Vigilante (비질란테)

تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملا غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، انجمن ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد

...راستی

از کجا میدونستی که من اینجام؟

یه تحقیقی کردم و دیدم دانشگاه روزای تعطیل رو فیکس کرده

و فهمیدم موقع شغل پاره وقت من تو توی سئول زندگی میکردی

شغل پاره وقت؟

وقتی طوری وانمود میکردم که انگار تو نجاتم دادی

خوب بودم؟

پس حتما باید بدونی کی استخدامت کرده

فکر میکردی تویی؟

شرکت بهمون کار میده و ما هم کاری رو که اونا میگن رو میکنیم

و پول میگیریم همین

نمیدونیم کی درخواست شغل ها رو کرده

ببخشید- بله-

هی داداش

سر قراری خیلی بهت حسودیم میشه غذات خوشمزه س؟

چی میخوای؟

دیدم که داشتی با جو هون حرف میزدی در مورد چی حرف میزدین؟

ربطی بهت نداره

جی یونگ ناسلامتی منم ها

بهت که گفتم بهم نیاز داری

جو هون دست نشونده قدرتمنداس اون دشمن مشترکمونه

وقتشه باهم متحد بشیم

توهم با اونی مگه نه؟

منو باش فکر میکردم تو با اونی

بهم نمیگی در مورد چی حرف میزدین

در مورد من میدونه

چی؟

فقط ۲ نفر در مورد من میدونن

تو و جو هون

مشکوکه

یکی به جز منم در موردت میدونه؟ لعنتی

امروز همو نمیبینیم

و یه چیز دیگه

میدونم گوشیم رو شنود میکنی برام گوشی شنود شده اونو بیار

اونوقت شخصا همو ملاقات میکنیم

که من و تو چطوری باهم کار کنیم

چی...از کجا فهمیدی دارم گوشیت رو شنود میکنم

خیلی تابلویی چطور میشه ندونم؟

باشه پس

...ولی تو

به اینکه بعد کشتن جو هون و من

خودتو بازنشست کنی فکر که نمیکنی؟

بعد شنود کردن گوشیش باهام تماس بگیر

...واو

این برای اینکه یون جه هاک تنهایی از پسش بربیاد خیلی بزرگه

حتما مال سووله

توی همچین جایی سرورهای غیرقانونی دارن؟

کیو کیو کوین؟

اون حرومی ها برای پول در آوردن هر کاری میکنن

!ده سوک بدو

!زودباش! بدو

:ترجمه و زیرنویس Lufan و Nilou و Zamilton

چی؟

چه خبره؟ اینجا که هیچی نیست

مطمئنم اونا اینجا بودن کامپیوترها و سرورها

دیدی؟ اینجا بودن

پس خبرنگاری که گفتی کشته شده چی؟

دیوونگیه

بیاین جمع کنیم و برگردیم من باهاش صحبت میکنم

خانم فهمیدیم چی گفتی در موردش تحقیق میکنیم

در صورت لزوم برای بازجویی باهاتون تماس میگیریم

پس فعلا میتونین برین خونه

بریم- بریم-

جو جوهون هستم

از وقتی فرستادمت که ویجیلانته رو بگیری یه مدت میگذره

چرا هنوز پس خبری نشده؟

چندتا سرنخ گیرم اومده

وقتی گرفتمش بهتون زنگ میزنم

بعد بازنشست شدنم؟

در این مورد بهم اعتماد کردین پس به اعتمادتون ادامه بدین

دوباره قراره جناح بندی ها انجام بشه

قبلش اینو جمع و جور کن تا منو عقب نندازه

فهمیدم قربان

جی یونگ بذار من برات نگهش دارم

دو شب پیش گوشیت خاموش بود

کار مهمی میکردی؟

چون خسته بودم زود رفتم رو تختم

پس با کی؟

منظورت چیه؟ من تنهایی خوابیدم

فقط روراست باش

جواب نمیده- همینو بگو-

میخوای اینطوری از ما هم مخفی نگهش داری؟

دیدی؟ داره مشکوک رفتار میکنه مگه نه؟

آره خیلی

خروجی 2 ایستگاه هاپجونگ، شماره قفسه 1004

!خوبه حرفه ای شدین ها

یک دو

!خوبه

کافی نیست

میخوام دفعه بعد شدیدتر باشه

ممنونم

اخیرا دارین سخت تر تمرین میکنین

به نظر میاد سریعتر هم شدین

باید همیشه عالی بمونم

هیچوقت نمیدونی که کی چیزای سرگرم کننده اتفاق میفتن

REPO25H پخش زنده

...مطمئنم همه‌تون شنیدین که بازیگر یون جه هاک

که به جرم گردوندن یه وب‌سایت غیر قانونی ...دستگیر شده بود

خودکُشی کرده

روزی که قرار بود با کارمندان ما ملاقات داشته باشه، مُرد

اینا پیام‌هایی هستن که برامون ارسال کرده

سلام، بازیگر یون جه هاک هستم

من مدارکی دارم که نشون میده ...منابع آینده سِوول

گرداننده‌ی اون سایت غیرقانونی بوده، نه من

میخوام که خودم شخصا حقیقت رو بهتون بگم

کسی که قصد خودکُشی داشته همچین پیامی رو نمیفرسته

بیاین یه نگاهی بندازیم

این جاییه که یون جه هاک ظاهرا اون سایت غیرقانونی رو مدیریت میکرده

به محض ورود به این مکان ...صدها دستگاه ماین

و آثار استخراج *کوین کیو کیو رو میتونین ببینین

در ضمن، مدارک ضمنی‌ای مبنی بر این وجود داره که یه نفر سعی داشته خبرنگارمون رو بکُشه

بنا بر شواهد، یه خبرنگار به قتل رسیده ولی جسدش هنوز پیدا نشده

...و خبرنگار چوی می ریو که همراهش بوده

به سختی جون سالم به در برده

یه پرونده دیگه هم هستش

احتمالا در مورد تبادل ارز دیجیتال ...از طریق کوین کیو کیو

که این تازگی اتفاق افتاده، شنیدین

هشتصد میلیارد

از زمان تراکنش تا به الان هیچ اثری از مجرم نیستش

یه موضوع دیگه هم هست

رئیس کیم سام دو که بعد از اثبات بی‌گناهیش ...به تازگی آزاد شدش

قربان، تماسی از موش صحرایی دارین

این افتخار برای چی نصیبم شده؟

آقای کیم

رو روشنش کن REPO25h همین الان

REPO25h ،تلویزیون رو روشن کن

اینا پیام‌هایی هستن که یون جه هاک برامون فرستادشون

...من همه چیز رو راجع به اون جه هوب که

با نام مستعار موش صحرایی از سوول حمایت میکنه، افشا میکنم

مثل اینکه یه سگ دیگه هم هست که داره همه جا رو بو میکشه

میخوای اینجوری کار کنی؟

...اوم جه هوب

"اوم جه هوب"

بله، همه اینا فعلا ثابت نشده هستن

با این حال، داریم به آروم مدارکی جمع میکنیم که باهاشون بشه این فرضیات رو ثابت کرد

یون جه هاک واقعا خودکُشی کرده؟

و ارتباط بین سوول و اوم جه هوب، همون موش صحرایی، چیه؟

...ما قول میدیم که بدون تسلیم شدن

در برابر هر گونه فشار و تهدید خارجی فقط حقایق رو انتقال بدیم

لعنتی، به نظرت حقیقت داره؟

بهتره که نداشته باشه

این پرونده برای بیرون کشوندن ویجیلانته زیادی بزرگ نیستش؟

...چوی می ریو

سلام، قربان- ...سلام-

کواک چانگ هیون، زده به سرت؟

کی گفت که میتونی اونو پخشش کنی؟

ببخشید؟- REPO25h گزارش-

...خودتون به چوی این حق رو دادین

...که بدون اجازه‌تون همه چیز رو پوشش بده، واسه همین

!هی

چطور تونستی واقعا اونکارو کنی؟

میدونی که الان کی باهام تماس گرفت؟

خدا لعنتش کنه

...چرا مون از دانگ سونـ

!لعـنت بهش

به هر حال،حواست به این قضیه باشه

فهمیدی؟

...ولی من چجوریـ

!منظورم چوی می ریو ئه

حواست باشه که دیگه هیچوقت همچین کاری رو نکنه

حرفم رو رُک و پوست کنده زدم

!اگه نمیتونی، پس استعفا بده

لعنتی

ای حروم لقمه

خسته نباشید- خسته نباشید-

خسته نباشید- می ریو کجاست؟-

هی، چوی می ریو

هی، حالا میخوای چیکار کنی؟

منظورت چیه؟- ...سر خود هر کاری دلت خواست کردی-

هر چی عشقت کشید رو پخش کردی !و از خبرنگار مون خواستی که آدم بکُشه

...چطور یه گزارشگر میتونـ

حتی یه ذره هم عذاب وجدان نداری؟

چطور تونستی به عنوان یه خبرنگار اونکارو کنی؟

یعنی فقط به خاطر اینکه ده سوک کُشته شده، باید دست از کارم بکشم؟

باید برنامه رو متوقف کنم؟- چی گفتی؟-

تو خودت رشوه میگیری ...انواع و اقسام سازمان‌ها

شرکت‌ها، و حامیان مالی مهمونت میکنن و مفصل ازت پذیرایی میکنن

چطور جرات میکنی بهم بگی !که چجور خبرنگاری هستم

اشتباه میکنم؟

حالا چیکار کنم؟

فقط صبر کن و ببین که تا کجا پیش میرم

!جمع و جورش کن

همه اینا رو جمعو جورشون کن، قبل از اینکه همه‌شون رو بسوزونم

خب؟- بله، آماده ست-

!حواست باشه که جسد رو بیاری

چشم، قربان

سو دال- بله-

هنوز هیزم ببُر کم میادش

بله، قربان

!سوار شو

یعنی چی؟

شما کی باشی؟

سلام

جو هون، سرپرست تیم واحد تاثیر نظارتی هستم

خب که چی؟

از کجا میدونستی که اینجا بهم حمله میشه؟

سرنخی چیزی داشتی؟

نه

به خاطر چیزدیگه ای اومدم