Alice in Wonderland

‫"…قادة مطلوبون

‫وقد اعتاد مؤخرًا على الاستيلاء والغزو.

‫(إدوين) و(موركار) ‫ونبلاء (مرسيا) و(نورثومبريا) حضروا لديه،

‫وحتى (ستايغاند)…"

‫"آليس".

‫أنا أستمع.

‫"وحتى (ستايغاند) أسقف (كانتربري)،

‫وافق على مقابلة (ويليام) وعرض التاج عليه.

‫كان سلوك (ويليام) في البداية…"

‫"آليس".

‫هلّا تنتبهين إلى درس التاريخ.

‫أعتذر.

‫لكن كيف يمكن للمرء ‫أن ينتبه لكتاب بلا صور فيه؟

‫يا طفلتي العزيزة، هناك الكثير ‫من الكتب الجيدة في هذا العالم من دون صور.

‫ربما في هذا العالم.

‫لكن في عالمي، لا تحوي الكتب سوى الصور.

‫عالمك؟ يا له من هراء.

‫- الآن… ‫- "هراء"؟

‫مرة أخرى، من البداية.

‫وجدتها يا "داينا".

‫لو كان لديّ عالم خاص بي، لكان كل شيء هراء.

‫لا شيء سيكون على حاله ‫لأن كل شيء سيكون ليس ما هو عليه.

‫وبالمقابل، ما يكون، لن يكون.

‫وما لن يكون، سيكون، هل فهمت؟

‫في عالمي، لن تقولي "مواء".

‫ستقولين، "نعم يا آنسة (آليس)."

‫ستفعلين ذلك، ستكونين مثل البشر يا "داينا".

‫وكذلك ستكون كل الحيوانات الأخرى أيضًا.

‫في عالمي…

‫"تعيش القطط والأرانب في منازل صغيرة فخمة

‫وترتدي أحذية وقبعات وسراويل

‫في عالم خاص بي

‫كل الأزهار تمتلك قوى خاصة جدًا

‫ستجلس وتتحدث معي لساعات

‫عندما أكون وحيدة في عالم خاص بي

‫سيكون هناك طيور جديدة ‫الكثير من الطيور اللطيفة والوديعة

‫سيكون لدى الجميع دزينة من الطيور الزرقاء.

‫في عالمي الخاص ذاك

‫يمكنني الاستماع إلى جدول ثرثار

‫وأسمع أغنية أستطيع أن أفهمها

‫أتمنى دائمًا أن يصبح الأمر هكذا

‫لأن عالمي

‫سيكون أرض العجائب"

‫"داينا".

‫إنه أرنب عادي يرتدي صدرية، ويحمل ساعة!

‫يا للهول، تأخرت!

‫هذا غريب.

‫ما الذي يمكن أن يتأخر عنه أرنب؟

‫أرجوك يا سيدي.

‫"تأخرت على موعد مهم جدًا

‫لا وقت لإلقاء التحية والوداع، تأخرت"

‫لا بد أنه مهم للغاية، كحفل أو ما شابه.

‫سيد "أرنب"، مهلًا!

‫"لا، تأخرت، أنا حقًا في ورطة

‫لا وقت لديّ للوداع، ‫أو إلقاء التحية، تأخرت"

‫يا له من مكان غريب لإقامة حفلة.

‫أتعلمين يا "داينا"، لا يجدر بنا فعل هذا.

‫في النهاية، لم نتلق دعوة…

‫وعادةً ما يقود الفضول إلى المشاكل.

‫إلى اللقاء يا "داينا".

‫إلى اللقاء!

‫بعد هذا، لن أخاف من السقوط إلى الأسفل.

‫عجبًا.

‫ماذا لو سقطت عبر مركز الأرض…

‫وخرجت من الجانب الآخر ‫حيث يسير الناس رأسًا على عقب؟

‫لكن هذا سخيف، لا أحد…

‫سيد "أرنب"!

‫انتظر، أرجوك.

‫يزداد الفضول أكثر فأكثر.

‫أستميحك عذرًا.

‫لا بأس، لكنك أدرتني بقوة.

‫- كنت أتبع… ‫- جيد جدًا، ماذا؟ مقبض الباب، أستدير؟

‫أرجوك يا سيدي.

‫دورة جيدة تستحق أخرى، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أبحث عن أرنب أبيض، لذا، إن كنت لا تمانع…

‫ها هو ذا.

‫- يجب أن أدخل. ‫- آسف، أنت كبيرة جدًا.

‫ببساطة لا يمكنك الدخول.

‫تقصد "مستحيل".

‫لا، لا يمكنك الدخول.

‫لا شيء مستحيل.

‫لم لا تجربين الزجاجة التي على الطاولة؟

‫الطاولة؟

‫اقرئي الإرشادات.

‫وعلى نحو مباشر، ‫سيتم توجيهك في الاتجاه الصحيح.

‫"اشربيني."

‫من الأفضل أن أتفحصها أولًا، ‫فإن شربنا كثيرًا من زجاجة كُتب عليها سم،

‫فمن المؤكد تقريبًا ‫أن نختلف مع أحدهم عاجلًا أم آجلًا.

‫أستميحك عذرًا؟

‫كنت أسدي لنفسي نصيحة جيدة فحسب.

‫لكن…

‫مذاقه مثل فطيرة الكرز،

‫الكاسترد والأناناس وحبش مشوي.

‫يا للهول!

‫"اشربيني"

‫ماذا فعلت؟

‫كدت تختفين كشمعة تذوب.

‫لكن انظر، قياسي مناسب تمامًا.

‫لا فائدة.

‫نسيت أن أخبرك.

‫أنا مُقفل.

‫لا.

‫لكن بالطبع، المفتاح بحوزتك، لذا…

‫أيّ مفتاح؟

‫لا تقولي لي الآن إنك تركته في الأعلى.

‫بئسًا.

‫ماذا سأفعل؟

‫جرّبي الصندوق، بالطبع.

‫"كُليني." حسنًا.

‫لكن لا أحد يعلم ماذا ستفعل هذه.

‫ماذا قلت؟

‫قلت إن قليلًا من ذلك كان له مفعول قوي.

‫لا أظن أن هذا مضحك جدًا، ‫لن أخرج من هنا أبدًا.

‫هيا الآن، البكاء لن ينفع.

‫أعرف، لكنني لا أستطيع منع نفسي!

‫مهلًا، هذا لن ينفع.

‫هذا لن ينفع على الإطلاق.

‫أنت، في الأعلى، توقفي!

‫انظري، الزجاجة.

‫يا للهول.

‫أتمنى لو أنني لم أبك كثيرًا.

‫"أعيش حياتي كبحار

‫كم أحب الإبحار في البحر الهائج

‫ولا أفعل شيئًا مطلقًا حيال الطقس

‫لأن الطقس لا يفعل شيئًا لي مطلقًا

‫أعيش حياتي كبحار

‫لكني لا…"

‫مرحبًا، وتعابير بحرية أخرى.

‫يابسة إلى الأمام!

‫إلى أين يا "دودو"؟

‫"دودو"؟

‫ثلاث درجات إلى الميمنة.

‫اتبعوني يا أصدقائي!

‫سنصل إلى الميناء الآن.

‫- سيد "دودو"، من فضلك. ‫- "وزجاجة بحر

‫- نحب كل مرة…" ‫- ساعدني أرجوك!

‫عذرًا، لكن هلّا ساعدتموني.

‫من فضلكم؟

‫ساعدوني، أرجوكم.

‫النجدة…

‫ساعدوني!

‫"إلى الأمام، إلى الخلف، إلى الداخل، ‫إلى الخارج تعال وانضم إلى المطاردة

‫لا شيء قد يكون أكثر جفافًا ‫من سباق التجمع السعيد

‫للخلف، للأمام، للخارج للداخل، ‫ثم الأسفل للأعلى

‫من دون بداية لا يمكن أن تكون هناك نهاية

‫نجري ونقفز ونتعثر ونمرح

‫بدأته غدًا لكنني سأنهيه البارحة

‫ندور وندور إلى الأبد

‫تخلّفنا عن الركب ذات مرة، ‫لكننا الآن نكتشف أننا

‫إلى الأمام، إلى الخلف، إلى الداخل، ‫إلى الخارج تعال وانضم إلى المطاردة

‫لا شيء قد يكون أكثر جفافًا ‫من سباق التجمع السعيد

‫للرجوع إلى الخلف…"

‫لن تجفّي بهذه الطريقة مطلقًا.

‫أجفّ؟

‫يجب أن تركضي مع الآخرين.

‫القاعدة الأولى لسباق التجمع.

‫لكن كيف يمكنني…

‫هذا أفضل، ستجفّين بسرعة الآن.

‫لا يمكن لأحد أن يجفّ هكذا.

‫هراء، سبق وجففت.

‫- أجل، لكن… ‫- حسنًا، علينا بها الآن.

‫كونوا نشيطين.

‫الأرنب الأبيض، سيد "أرنب".

‫- يا للهول، تأخرت. ‫- لا تذهب.

‫سأعود حالًا.

‫- تأخرت. ‫- لا تدوسوا على الأسماك.

‫"إيريك"، انتبه، توقف عن ركل سمك الإسقمري.

‫رائع.

‫"جولي"، أحسنت.

‫سيد "أرنب".

‫عجبًا، أنا واثقة أنه مضى في هذا الاتجاه.

‫هل يختبئ يا ترى؟

‫ليس هنا.

‫أتساءل…

‫لا، لا بد أنه…

‫عجبًا، يا لهما من شخصيتين مميزتين.

‫"تويدل دي" و"تويدل دم".

‫إن ظننت أننا تماثيل شمعية، عليك أن تدفعي.

‫على النقيض، إن كنت تظنين ‫أننا أحياء، فعليك أن تتكلمي معنا!

‫- هذا منطقي. ‫- هذا منطقي.

‫سُررت بلقائكما، إلى اللقاء.

‫أنت تبدئين بشكل عكسي.

‫أجل، أول ما ينبغي ‫أن تفعليه في الزيارة هو أن تقولي…

‫- "كيف حالك وتصافحين ‫- كيف حالك وتصافحين

‫- تصافحين ‫- تصافحين

‫- كيف حالك وتصافحين ‫- كيف حالك وتصافحين

‫- اذكري اسمك وسبب الزيارة ‫- اذكري اسمك وسبب الزيارة"

‫- هذا هو التهذيب. ‫- هذا هو التهذيب.

‫حقًا؟

‫اسمي "آليس"، وأنا أتبع أرنبًا أبيض، لذا…

‫- لا يمكنك الذهاب بعد. ‫- لا، بدأت الزيارة للتو.

‫أنا آسفة جدًا.

‫هل تودّين أن تلعبي الغميضة؟

‫أو من لديه الزر؟

‫لا، شكرًا لكما.

‫إن بقيت مدة كافية

‫- قد نخوض معركة. ‫- قد نخوض معركة.

‫هذا لطف منكما، لكن يجب أن أذهب.

‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟

‫لأنني أتبع أرنبًا أبيض.