Fear the Walking Dead

.مرحبًا

مرحبًا، ما الخطب؟ - .أبي -

مستعد؟

،لا يتعيّن أن تري هذا .لا تنظري، لا تنظري

"أيه.إم.سي) تقدّم)"

"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 9: (( الموتى

.أمي، لقد مرّ يومان

.مشّطنا جنوب المجمّع وشماله - .ربّما ذهبوا شرقًا -

.(أمي، علينا العودة لـ (أبيغال

.لن نجده بهذه الطريقة - .إنّه هنا، أوقن بذلك -

.ربّما (ترافيس) عاد - .ماديسون)، لدينا ماء على الزورق) -

،يتعذّر أن نواصل البحث .فالشاحنة تعمل بالوقود

.حسنٌ

.يا غلام، تعال هنا

أنا؟ - .أجل، تعال هنا -

لست نافعًا بابتلاعك .الذباب عندك، تعال وساعدني

كيف حالك اليوم يا سيّد (أوليفيرو)؟

...(د.(نونيز

د.(نونيز)، ما لم تؤاخذني على لكنتي .الفرنسية، فأشعر أنّي بأسوأ حال

.لستُ طبيبًا، أنا دكتور صيدلانيّ

.(واسمي (أليخاندرو

.(سأفارق الحياة قريبًا يا سيّد (أليخاندرو

لعل من الأفضل أن نبدأ .التفكير في عدم إهدار الدواء

.ليس اليوم

.سنبتّ في هذا الأمر غدًا

.لا

.لا - كيف ذهبت؟ -

،الجيش انتظر نزولنا لليابسة ...انتظرونا و

ما العمل الآن؟ - .سنخوض البحر -

،نحتاج لمأوى .ذلك الفندق المُطلّ على الشاطئ

.هيّا بنا لنذهب - .إن ذهبنا فلن يجدنا أبدًا -

.إنّه لا يبحث عنا - .إنّه دومًا يعود للبيت -

أمي، لم يبقَ من أسرتنا .إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت

"أبيغال) ضائعة، اتّجهوا شمالًا)"

.لا توجد حركة - .سنجد الفندق خاويًا كليًّا -

.ربّما يعجّ بالموتى - .داخله خير لنا من خارجه -

"ماء"

.هذا الماء أخطر من الضمادات

أستميحك عذرًا؟

.تعال، لدينا عمل لننجزه

.ثمّة أحد أغلق هذا المكان

أين هم الآن؟

هل فقدت صوابك؟

.الخدمة دون المستوى

لأين سنذهب؟ - !أغلق الباب -

لأين نذهب بحق السماء؟

.مرحبًا

.سحقًا

،لدينا بعض المسير لننجزه .لذا يجدر إيضاح القوانين

أولًا، بقرب الموتى .اِلزم الصمت التام

ثانيًا، بالقرب مني .الزم الصمت التام

،ثالثًا، حين نبلغ وجهتنا .سنرى بعض الأوغاد الحقيقيين

...ما لم آذن لك بالكلام، فاِلزم - .ألزمُ الصمت التام، مفهوم -

،ضع مستحضر تبرّجك .أشم رائحتك البشريّة من هنا

لذا سؤال واحد قبلما ألزم الصمت، لمَ أنا؟

،لأنّك أمريكيّ بلا معارف .لن يفتقدك أحد إن هلكت

ومن سيفتقدك؟ - .الوحيد الذي كان سيفتقدني، مفقود بالفعل -

.أسعد يوم في حياة أحدهم

.حتّى انقلب تعيسًا

.كدت أتزوج ذات مرّة

من سعيد الحظّ؟ - .(كان اسمه (ويليام -

.كان رجلًا صالحًا

.حتمًا لم يكُن صالحًا بدرجة لائقة

.قلتِ إنّك كدت تتزوجينه

،)كان سينتقل لـ (نيومكسيكو .(إلى (سانتا فيه

.وتحتَّم أن أعتني بوالديّ

.تقليب الذكريات سينغّص حاضرك

.ماديسون)، لنجد المطبخ)

.أمي، هيّا بنا لنذهب

إذًا ما هذا الذي جرى صبيحة اليوم؟

الموشكون على الموت يسلّمون .أنفسهم للموتى وينضمون للجدار

إخوتنا، وأخواتنا

.يحمونهم

.يحموننا

ماذا إن كنت على خطأ؟ ماذا إن بات صديقك غداءً لهم بلا سبب؟

،هذا العالم والموتى ما الذي يحدث برأيك؟

،أنت ضعيف وعديم الإيمان أجبني، بمَ تؤمن؟

.لستُ أدري

بين الفينة والفينة .يجرف المحيط حمرة الدم

.يمتلئ الساحل بالرغوة والقمامة

تنقلب الشمس مثل سمّ فتحرق الماء واليابسة

.مطهرة الأرض

.هذا الوضع ليس مختلفًا

.الموتى يعودون

وحالما يرحلون، سيغدو هذا .العالم خليقة جديدة للإعمار

أهذه فكرة الطبيب الصيدلانيّ؟ - .بل إنّها الحقيقة -

.بدونه سنضيع

.لا تبدون على صراط الهداية - لست تفهم، صحيح؟ -

.لقد عُضَّ - .كذب -

.إن عُضَّ إنسان، يتحوّل - .إلّا هو -

أتصدقين ذلك؟ - .لا أحتاج إلى تصديقه -

.شهدته بأم عيني

.تابع السير أيّها الأمريكيّ

.علينا تفقّد الغرف جميعًا

،حتمًا كان للنزلاء متاع .وقد تكون ثلاجات الغرف عامرة

.المطبخ كان خاويًا

،لنفتشهم طابقًا طابقًا، غرفة غرفة .وحتمًا سنجد شيئًا

.لنبحث بالأسفل هنا - .ابحثي أنت بالأسفل هنا -

.أريدك برفقتي

أوفيليا) وأنا سنتفقد البرج) .ونوافيك هنا قبل الغروب

.كلّا، قلت لا - .تفقدنا كلّ قاعة وكلّ باب -

،لو كان هناك مصابون لرأيناهم .ولو كان هناك ناجون لخرجوا

.المكان خاوي

.(أليشا) - .بوسعها العناية بنفسها -

،أعتني بنفسي نصف حياتي .أوقن أنّي سأكون بخير

.تفضّلي بالجلوس، الشراب على حسابي

.(ليس الآن يا (فيكتور - .الآن بالذات -

.لا أحتاج لشراب - .تبدين بحال مزرية -

.شكرًا لك

.لا شكر على واجب

تحتاجين لإضفاء بعض .الحيوية على وجنتيك

.تحتاجين شرابًا، وأحتاج شرابًا

.اشربي الآن، إنه ذو قيمة علاجية

من هؤلاء الرجال؟ - .عصابة ضمن عدة عصابات -

،)يسيطرون على (تيخوانا الشرقية .كل البضائع والمؤن تأتي لهنا

.هم تجار مخدرات - .يتاجرون في كلّ شيء الآن -

.وسيشنقونك إن رمقتهم بنظرة مهينة

.(مرحبًا بكما في (ماركوس

.جئنا طالبين الماء - أين تحيتي؟ -

ماذا جلبتِ لي؟

،تعلمين القواعد يا عزيزتي .خذي ما تتسع العربة له

.اتفقنا على عربتين - .في الماضي -

.اتبعني

.هيّا بنا لنتسوق

سأخبرك هنا فورًا .الطريقة لصنع كأس (مارتيني) مثاليّة

.صبّي شراب (الجين) على الثلج ورُجّي

اقتربي جدًّا من الكأس .(واهمسي إليها بجرعة خمر (فيرموث

حقًّا؟

انتظري، ماذا؟ - ماذا؟ -

.كرري سؤالك - هل حقًّا ما قلته؟ -

كيف لم أدرك أن صديقتنا

.حسناء جنوبيّة - .(أنا من ولاية (ألاباما -

خدمت في حانة .لأوفّر مصاريفي المدرسية

وسأخبرك هنا فورًا .أن قصتك هراء

.كأس (المارتيني) الذي تعده هراء

وأسلوبك الفكاهيّ حيال .خمر (فيرموث) عتيق جدًّا

،لا بأس .(علّميني يا آنسة (كلارك

.(ناولني (التاكيلا

،ربّاه، أمقت الفنادق .فهي ترعبني

الموتى يجوبون الأرض والفنادق هي ما يرعبك؟

.أعتقد أن السجاد هو السبب

.سحقًا، يجدر أن نعود، هيّا

.انتظري - .(أليشا) -

.انتظري، ليس بعد

"يُرجى عدم الإزعاج"

.ثمّة أحد وسّم غرف المصابين بالعدوى

.تعالي، هيّا بنا

.ثلاجة الغرفة لا تحتوي سوى الفستق

أظن قاطني هذه الغرفة .كانت لديهم حساسية منه

.هيّا بنا لنذهب

.(أوفيليا)

"يُرجى عدم الإزعاج"

إذًا علامَ نبحث؟

،الماء والشاش والفيتامينات .أيّ شيء يمكننا استخدامه في المشفى

.توقف

.ما نحتاجه فقط

.(نيك)

املأها فحسب، مفهوم؟ - .علينا استخدام حيّز القاع هذا -

.انظري، ما زال ثمّة ماء ساخن

لمَ برأيك استسلم؟

ماذا؟ - .الرجل -

لحاولت 50 أمرًا مختلفًا .قبلما أقدم على الانتحار

.لعلّه ضاق ذرعًا فحسب - ضاق ذرعًا بماذا؟ -

.بالنجاة

ليس من المعقول أن يضيق .المرء ذرعًا بالنجاة

،تستحثّين نفسك للنجاة فحسب .يتحتّم عليك ذلك