The King of Tears, Lee Bang Won (The Great King Yi Bang Won / Taejong Lee Bang Won / 태종 이방원)

الترجمة مقدّمة لكم من ســـــــــــــــــــــــامنيرو

أيّ نوع من المشاكل ستكون؟

.هو إبن سعادته وإبني أيضاً

،هو دمُ الملك

.وهو إبنُ الملكة التي على قيد الحياة

لذلك أيّ نوع من المشاكل يمكنُ أن يتمّ التسبّب بها؟

.رجاءً أخبرني، سيّد

...أيّ سبب يمنع

بانغ سيوك من أن يصبحَ وليّ العهد؟

.أخبرني حـــــالاً

الح ـــــلقة العاشرة

ماالذي تعتقدهُ، معلّم ؟

من الذي يجبُ أن يصبحَ وليّ العهد؟

هل تريدُ أن تجعلَ من أن يصبحَ وليّ العهد أيضاً؟

هل تريدُ أن تكافئهُ لإنقاذ حياتك مرّة أخيرة؟

،الآن وأنا أعرفُ مايريدهُ كلاكما

.سأفعل كما تريدين

.نعم، إفعل ذلك

،هذا سيكونُ جيّداً لك لكي تنشر جناحيك

.معلّم

...الأمراء الذين كبروا مسبقاً

.لن يتقبلوا أفكارك بسهولة

....سيكونُ من الأفضل أن تقومَ بتنصيب الأمير اليافع كوليّ للعهد

.وتلقّنهُ خطوةً خطوة

...بعدها فكرتك ستنتشر

.في كامل أرجاء البلاد، معلّم

أولاتعتقد ذلك؟

.يجبُ عليك أن تنسى

...سعادتهُ

.قد نسيهُ أيضاً

.إذهبي وأحضري ممرّضةً - .نعم، سيّدتي -

!أسرعي، إذهبي - .نعم -

ماالذي حدث؟ - .إبننا قد كان على غير طبيعتهِ لبضعة أيام -

.هو لم يكن يلعب، ولقد واصل البكاء

.أنا قلقةٌ، عزيزي

.طفلنا الأخير قد مرّ بنفس الامر

.لايجبُ عليك القلق. سيكونُ بخير

!طفلي

بانغ وون! هل أنت هناك؟

!بانغ وون

.نعم

ماالذي يحدثُ؟

هل سمعت الأخبار؟

...لقد أخبرني أبي

.بأنّ وليّ العهد قد تمّ تقريرهُ مسبقاً

ماذا؟

وليّ العهد قد تمّ تقريره مسبقاً؟

نعم. هل تعرفُ من هو؟

.إنّهُ ، الطفل

ماذا؟ ؟

.نعم

.دعنا نذهب للإخوة

.لقد تمّ تقرير بأن يكون وليّ العهد

ماالذي ستقومُ بفعله؟

.سأقابلهُ لأرى إذا مالديه أيّة خطط، فقط في حالة ما

.هذا ليسَ مفاجئاً .لم يكن يجب عليك أن تتعجّل في إخباري

ماذا؟

،بما أنّ جميعنا قد تمّ التخلّي عنهُ

...من الواضح لهُ بأن يختار

.مابينَ و

.بانغ غان

.ليسَ هناك شئ نستطيعُ القيام به بشأن ذلك

.لقد إتّخذ سعادته القرار مسبقاً

لذلك أوستواصلُ الشرب هكذا؟

.يجبُ علينا وعلى الأقلّ أن نحتجّ بشأن القرار

.هذا عديم الجدوى

لي بانغ وي، الإبن الثالث لـ لي سيونغ غاي

.لن يستمع لنا

.توقف وفقط

!دعنا نتناول مشروباً

!بانغ وي

إذاً هل قابل الإخوة الآخرين؟

.نعم، وهو كذلك

.بانغ غوا هو الوحيد المتبقي الآن

.يجبُ عليك القيام بشئ ما للمساعدة

السيّدة كيم، زوجةُ لي بانغ غوا

.أنا أتسائل

.هو الطموح الأخير

.أنا لستُ متأكّدةً إذا ماسيتصرّف

.فكّر بشأن ذلك

.أخونا الأكبر يجبُ أن يكون وليّ العهد

.إذا ماليسَ هو، أنت، كإبنه الثاني

.أنا لستُ ملائماً لأكون الملك

.بانغ غوا، هذا ليسَ شيئاً تستطيعُ أن ترفضه

.هذا من أجل أمّنا أيضاً

.إذا ماهي على قيد الحياة، ستحبّ فكرة أن تكون ملكةً

أولاترى هذا؟

.بانغ غوا

!قل شيئاً

!بانغ غوا

.هاأنت ذا

...ماالذي يفعلهُ العظيمُ

في مكان مثل هذا؟

.أنتم في القانون مع الملك الجديد

أيّ عمل سيكون لديك هنا؟

.أنا هنا من أجل مناقشة شئ ما

.إنّها تهمّ زوجَ إبنتي الثانية

...الرجل

.الذي قلته لديه وجهُ شخص يريدُ أن يصبحَ عظيماً في المستقبل

هل تتذكّر؟

.بالطبع أنا كذلك

كيفَ لي أن أنسى وجهاً مثل ذاك؟

لكن ماالمسألة؟

،لقد كانت لديّ آمالا مرتفعة

.لكنّهُ قد قرّرَ أن يجعلَ إبنهُ الأصغر وليّ العهد

هل تعرفُ طريقةً لقلب موازين هذا الامر؟

.أنا لستُ متأكّداً

أولاتوجدُ هناك طريقة؟

...العديد من الرجال في البلاط

.يعتقدون بأنّ إبني في القانون يجبُ أن يكون الملك القادم

أوماتزالُ لاتوجد هناك طريقة؟

...مايحرّك الملك

.ليسَ الموظّفينَ الذين يركعون على أرضية القصر ويصرخون

...إنّهُ

.الشخصُ الذي يهمسُ في الأذن

.كلّ هذا على أغلب ترجيح فكرتها

.لابدّ وأنّها قد قامت بالتخطيط لكلّ تفصيل دقيق بحذر شديد

.من أجل تحريك قلب الملك الوحيد

،هو يعملُ مع العديد من الرجال من أجل تحقيق القضية العظيمة

،لكن حالما يصلُ لمبتغاه

.سيصبحُ منبوذاً فجأةً

.العرش لديه مساحة كافية لرجل واحد فقط

...الملك الوحيد

.قد أعطىَ ملكتهُ المحبوبة هديّةً

.إسمُ وليّ العهد

.الوقوف ضدّ هذا الأمر سيتسبّب بكارثة عظيمة

إذاً أويجبُ علينا الجلوس وعدم القيام بشئ؟

لكم من المدّة؟

هل لديه فرصة في المستقبل؟

من أنا لكي أقول هذا؟

.أنا لستُ مُنجّماً

.جيّد جدّاً، إذاً

.سأزورك مرّة أخرىَ

.يجبُ عليّ إعادتك للبلاط

.أنا بحاجة لك لكي تكون بقربي

.أنا أشكركَ على العرش لكنّني أرفض

.....أنا مصمّمٌ على البقاء تابعاً وفياً

.لـ

...رجلُ الولادة النبيلة لايجبُ عليه خدمة ملكين

هل كان عليه أن يغادر بينما كنتُ مازلت أتحدّث؟

.سأنتظر زيارتك القادمة

.عمّي

.سعادتك

لماذا أنت هنا؟

.عمّي. تحدّث لي بحرّية كما من قبل

.أنا لستُ أميرا بشكل رسمي

.أنا لاأستطيعُ القيام بهذا

،في اللحظة التي أصبحَ فيها أبوك ملكاً

.قد أصبحت فيها أمــــــــــيراً

.عمّي

ماالمسألة؟

.أنا هنا لأنّني قد سمعتُ بأنّك قد حسمت أمرك فيما يتعلّق بوليّ العهد

.عمّي

.سأحضرُ أخي الأكبر

.سيتغيّر كلّ شئ عندما يعودُ الإبنُ الاكبر

.سأقنعُ لكي يدعم السلالة الجديدة

.رجاءً إنتظر إلىَ ذلك الوقت

.سعادتك

.لقد تمّ تقرير الأمر مسبقاً

!لا. هو لم يقم بتسليم مرسوم ملكي بعد

.إكسب لي الوقت الذي أنا بحاجة له

.أنت قادر على هذا

أولاتتحكّمُ بالبلاط؟

لماذا لاتقول شيئاً؟

هل تتفّق مع أبي أيضاً؟

هل تقبلُ اليافع كوليّ للعهد؟

.نعم

...أنا

...أعتبر الأمير الأصغر

.بصفته وريثاً

.عمّي

.أنا أعتذر

.الوداع

.عمّي

!عمّي

!بانغ وون

أوستسلم الآن؟

!أنا لاأستطيعُ الإستسلام. لن أستسلم

مقرّ إقامة لي سيونغ غاي في الـ

.يجبُ عليّ الحديث مع أمّي

.بانغ وون

.لايمكنك الدخول

.سأدخل - .أنا أعتذر -

!رجاءً توقف - !إذاً إقطعني -

.إفعل كما تريد

.أنا أفضل بكثير كشخص ميّت

.بانغ وون

لماذا أنتم جميعاً هنا؟

بانغ سيوك، أخ غير شقيق لـ بانغ وون

.سنبقى هنا جميعاً

هنا؟

لكم من الوقت وأنتم هنا؟

.منذُ فترة من الآن

...منذ أن أبي

...أنا أعني

.منذُ أيام قلائل بعد أن سقط أبي من حصانه

.حسناً

.إذاً لقد تقبّلك. لقد ضمّك

ماالذي تفعلهُ هنا؟

.أمّي