Billions

گذشت ميلياردها آنچه در

،من شوهرم نيستم

...و قرار هم نيست من بشم پرده بـدمـيـنـتون

که شما دوتا عقب و جلو بزنيد

تنها معامله با دندان

.ميتونه براي هميشه از کار بندازتـش بيرون

تنها معامله اي که هرگز قبولش نميکنه

ميتونم کاري کنم بياد سراغت

مدعي عليه با پرداخت جريمه به ارزش 1.9 ميليارد

موافقت مي نمايد

مگه اون نميگفت که هرگز توافق نميکنه؟

.يه نگاه به فصل 10 بنداز يه مشکلي هست

اين چاپلوسي نيست

.نگاه کردن به کمي آسيب هاي نسبتا جدي شُهرتي

اون در دوران 11سپتامبر چندين مبادله زيرکانه کرد

ميدوني، کاري رو کرد که مجبور بود بکـنه

تو يه خبرچين توي اکس کپيتال داري

بروبچه هاي فني ـمون موفق شدن متا-ديتا ايجاد شده

از تماس بين اون و افراد داخلي رو بيرون بکشن

ما راه فرارـشو بسته بوديم مثل يه کاندوم مکزيکي وا داد

آيا همه افراد در موقعيت من از خودشون متنفر ميشن؟

من هنوزم ميخام که منو در جريان بزاري

پس اون موقع واقعا کنار نرفتي

رفتم . به طور رسمي

تو قبلا يکي از روراست ترين افراد اينجا بودي

ولي تو ... از من دوري ميکني

الآن داري روي چي کار ميکني؟

پرونده کلاه برداري اينترنتي

چرا بيخيال "دان پاسکوله" نميشي و

و توي اين اُپرا بوفه به ما ملحق نميشي نظرت چيه؟؟

!لعنتي ، بله

فکر ميکنم اين خوشحالت ميکنه

:ترجمه و زيرنويس از H1tman007 امير ستارزاده

لاف ها و ريل ها : نام اين قسمت

برو

FBI- برو -

يکي توي خونه است

مشکلي پيش نمياد

تو برو پيش بچه ها باش

بزار دستاتو ببينم!FBI

"داني"

خونه خوبيه

مُدرن

بابت در جلويـيـت متاسفم

مشکلي نيست . استطاعت خريد يه در ديگه رو داره

بياييد بريم

ميخاستم که بدوني چه حسي داره

وقتي ميايم ببريم بندازيمت زندان

دارم چيزي که ميخايد رو بهتون ميدم دارم اکس رو ميندازم گيرتون

اين کاريه که داري انجام ميدي؟

اين ديگه چه کوفتيه؟

اون بررسي داخلي ما درباره شرکت "کملات بيوشيمي"ِ

وقتي اکس در دراز مدت يه موقعيت بزرگ در شرکت "کملات"بگيره

اون بررسي ميشه يه تيکه مدرک حياتي

ثابت ميکنه که که اون مخالف اعداد و ارقام جلو رفته

چون يه چيزي ميدونسته

هيچ چيزي وجود نداره

که اکسلراد رو به اون اسناد ربط بده

اکس برام فرستادش . رد سايبري ـشو دنبال کن

آدمامون اين کارو کردن

و پاکِ پاک بود

من شک دارم که اصلا تو واقعي باشي

...تو به مدرک نياز داري

بابي اکسلراد داره اجناسي که اطلاعاتـشون عمومي نشده مبادله ميکنه

و تو بايد اين مدرکو يه هفته اي گير بياري

يه هفته اي چه اتفاقي ميوفته؟

...اون وقـتيه که اکس توي بازداشتگاه فدراله

!يا تو اونجايي ! انجامش بده

خيلي خب ، باهاله . درسته؟

خيلي بزرگه - همينطوره -

اين فقط يه پيش-نمايشه

اونا رو نگاه کن

اوووه ! اون عالي بود آره؟

بابا - بله ؟ -

اون "مارک تيکشرا"ـست ميتونم ازش يه امضا بگيرم

اوه آره

حتما ، بيا بريم بپرسيم . بيا

هي ، آه ، کوين ، ميدوني چيه؟ بيا يکم صبر کنيم

بزار الان مزاحم ـش نشيم . باشه؟

هي ، مارک

اشکالي نداره ... با اون مرد کوچولو حرف بزني؟

من پدر و مادرـشو ميشناسم

آره . بيا - !کوين -

کوين بيا اينجا - ميتونم برم ؟ -

آره ، البته ، برو جلو

هي ، رفيق . تو يه بازيکن بيس بال ـي؟

آره

خيلي خب بزار ببينم ميشه يه توپ پيدا کرد که برات امضاش کنم

جونيور- بارون وُن اکسلراد-

بابت اون رفتارت ممنون

البته

. زن ها و بچه ها هرگز

براش مساله بزرگيه

بازيکن مورد علاقه ـشه . "مارک من"َ صداش ميکنه ...اشاره به سوپرمن و

خب، مشخصا درباره مردم غرايز مادرشو داره

سلام

چيزي رو از دست دادم؟

نه . هي

اين پسر مثل علف رشد ميکنه

بله - هي کوين -

بيا از پيش آقاي "تيکشرا" بريم چاک رودز هستم

خيلي ازتون ممنونم

تشکر - باعث افتخاره -

تو دفتر مي بينمت

...خب داشتي ميگفتي آره ، "جوس پرس"َ -

ارزش ما پيش از اين 10 برابر شده

اوهوم

تمام بانکدارا در وضعيت عرضه اوليه عمومي بودن

اين مساله قراره عظيم باشه - شرمنده حرفتونو قطع ميکنم -

مارک ، يه چند نفر اونجا هستن که بايد ببيـنيـشون

برو - شرمنده -

ممنون ، بابي

.من يه سرايدار گير آوردم

تا همين جا فعلا دستم رسيده

ولي اون پيش از اين چيزايي بدست آورده

اون ديشب يه چيزي ديده

ممکنه يه مشکل واقعي داشته باشيم

يه روز عالي بود براي کوين

با اون توپ تو دستش خوابش برد

اوهوم . خوبه

...خوشحال بودم که همه

مزخرفات سر راه همون نيومد

من متاثر شدم که توام ميتوني متمدن باشي

تقريبا همه چيزي که داشتم رو ازم گرفت

تا بزاره اون اتفاق بيوفته

هي ، واقعا؟؟

يه چيز خوب براي پسرت اتفاق افتاده

و تو نميتوني احساسات شخصي ـتو بزاري کنار؟

گاهي اوقات آرزو ميکنم که مريض ـت بودم

چون اون وقت شايد

يه گوش دل سوز گيرم ميومد ...براي هر دفعه اي که توي

.بهترين حالت مطلق 24 ساعته ام نيستم

آره ، اقرار ميکنم

من از ايستادن اونجا و مثل يه احمق پوزخـنـد زدن خوشم نيومد

درحالي که اکس بايد با دوتا باشگاه ...سانتا کلاز و باب کاستس که همه شون

شدن يکي ، بازي کنه

اگه تو مريض من بودي ، بهت ميگفتم ولش کن

ولي نيستي ، پس بزرگ شو

سعي مو ميکنم - ميدوني ، اکس خوب رفتار کرد -

اون اين ظرفيت رو داره. اون دنبال اين نبود که بهت ضربه بزنه

اون دنبال اين بود که يه کار خوب براي کوين انجام بده

به خاطر من

به خاطر رابطه خاص ـت

بله

...چرا فقط نميتوني

.من يکي رو ديدم ... يه شغل ياب

واقعا؟

وقتي تو خودتو کشيدي کنار اون کارت برام خيلي ارزش داشت

...و من

...منم حس کردم انگار بايد همين کارو کنم براي خودمون

چي فهميدي؟

...خب

اعداد و ارقام هم خواني ندارن

ميتونيم با اين کنار بيايم

تو سالي 185هزار دلار درمياري

اگه من اکس کپيتال رو ول کنم و از اول شروع کنم

يک چهارم اون حقوق يا کمتر توي يه کلينيک ميگيرم

جدّاً؟

بايد از خير مدرسه خصوصي براي بچه ها بگذري

اوه ، بيخيال ، وندي

...پولي که توي صندوق اکس داري

،اگه مجاز هستي که بکشيش بيرون

...اگه فقط براي دکور نيست

پس پس انداز هامونو بسوزونيم؟

اون وقت 4 5 سال نهايت ميتونيم اينجايي که هستيم

زندگي کنيم قبل اينکه پول تموم شه . نه

ميدوني ، "بروکلين هايتز المنتري" جاي خوبيه

نزديک تره - ...من ميخوام بچه هام به همون -

مدرسه اي برن که من ميرفتم

.که پدرم ميرفته

يه پيوستگي هست که نسل ها رو به هم متصل ميکنه

نميتوني روي اون پيوستگي قيمت بزاري

.خب ، اونا ميزارن ، 70هزار دلار در سال

.تو بايد يه شغل ياب رو ببيني

نه . ما الان وسط مسائل عمده اي هستيم

عمده

زمان درستي نيست

اين چطوره؟

اگه تو اون شغل بزرگي که هميشه ...ازش حرف ميزدي رو بگيري

.من استعفا ميدم

من اکس کپيتال رو ترک ميکنم

سلام

سلاااام . خيلي زمان گذشته ، عزيزم

چطور منو کشوندي اينجا؟

تو هميشه سعي ميکني ازشون اجتناب کني

معمولاً،ولي اين يکي اونيه که بايد خودتو برسوني

،رييس من اينجاست

و اون يه کتاب با يه فصل ويرايش شده داره

.که تو بهش علاقه مند ميشي

بيا اينجا

"آلبس"

ميخاستم که دوستم "کيت سکر" رو ملاقات کني

ما تو "تايگر" با هم بوديم !و اون يه خواننده حريصه نه اون خواننده / کتاب، مجله

سلام عرض شد

چي تو رو آورده به اين بهشت کلمات و شراب؟

اوه ، فقط فرصت ديدن دانشمندان متشخص

و ياد گرفتن ازشون

هيچ چيز غير قانوني و قابل اقدامي اينجا نيست

!ولي لعنــــت

يه نفر که بيشتر