How to Get Away with Murder

Ở tập trước "Làm thế nào thế nào để thoát tội giết người"

Mẹ?

Tôi biết về hành vi sai trái của ông.

Tôi có thể rửa oan cho ông.

Anh đã sai người giết bố của Nate

Không có.

Sao chị không đi cùng bạn trai?

Anh ấy không đến.

Em thấy anh ấy đang ở bên ngoài với Nate.

Tại sao mày gọi cho Trưởng giám ngục ngày hôm đó?

Thừa nhận đi!

Anh ta đã giết bố của tôi

Hãy lấy xe và chở xác của anh ấy đi.

Sao nhìn cậu như thể có người vừa chết hả?

Gabriel là con trai của Sam

Cô đang nói như thể ông ấy là một loại quái vật nào đó.

Ông ấy làm tổn thương tất cả chúng ta.

Em muốn biết ông ấy chết thế nào, Annalise.

Thế nên tất cả những gì Gabriel phải làm là tìm ra bằng chứng mới

Cậu ta tới đây xử chúng ta.

Hãy để lại lời nhắn.

Hỏng chuyện rồi.

Họ đã phát hiện ra rồi.

Chào.

Chào.

Cháu có thể xin lại quả bóng không?

Tôi có quen cô không?

Cậu sẽ giúp tôi chuyện này.

Xóa cái e - Mail này.

Đi lên lầu với vợ và yêu thương chị ấy.

Anh ta chưa bao giờ xứng đáng với cậu, Annalise.

Người Thuyết Giáo: Mỗi ngày đều là cơ hội cho một khởi đầu mới,

mỗi buổi sáng là một cơ hội để thay đổi,

trở nên khác... và lộng lẫy.

Tất cả chúng ta đều có lựa chọn hoặc là kiềm nén nỗi đau và chôn giấu rắc rối,

hoặc chúng ta có thể cố hàn gắn lại những mảnh vỡ bên trong con người chúng ta.

Cậu đến để đập mặt mình cho giống như cậu ư?

Có lẽ thế.

Nghe này, chuyện đó không liên quan đến cậu được chứ?

Mà là chuyện đồng thuận của 2 người trưởng thành cô đơn...

Đừng bao giờ mở miệng nhắc về mẹ mình lần nào nữa.

Cậu ta có nhà không? Mình không biết. Cả ngày không nghe được gì từ cậu ta.

Có lẽ cậu ta ta đã đến báo cảnh sát về chúng ta rồi.

Không dễ gì tin vào chính mình.

Mình nghe có tiếng ai nói.

Tất cả chúng ta đều cảm thấy có gì đó thiếu xót bên trong chúng ta.

Và chỉ khi nào chúng ta tìm ra nó, chúng ta mới cảm thấy mình trọn vẹn.

Chúng ta không thể làm được cho đến khi chúng ta học cách nhìn nhận bên trong chúng ta.

Connor đâu rồi? Mình cần sự giúp đỡ của cậu ấy.

Anh ấy đi tập chạy bộ để đầu óc khỏi nghĩ đến chuyện của Gabriel rồi.

Đó là lý do tại sao mình cần cậu ấy... chúng ta sẽ đốt cháy hết chuyện về Gabriel khỏi não

bằng việc viết đơn kháng cáo

quyết định sai về cái chết của Nate Bố.

Không phải Nate Con đã yêu cầu cậu thôi can thiệp vào đời sống của anh ấy ư?

Anh ấy sẽ tha thứ cho mình khi anh ấy nhận ra

rằng đây là cơ hội cuối cùng để giành lại công lý của chúng ta.

Hoặc là cậu sẽ làm cho anh ấy càng thêm thất vọng.

Này

Cậu được cho là người cò niềm hy vọng trong cái ngôi nhà này.

Đừng bi quan thế chứ.

Nhưng nhìn nhận bên trong chúng ta rất khó.

Nghĩa là không chỉ

nhìn thấy những phần tốt đẹp của chúng ta,

mà còn những phần xấu xa.

Con đã chứng kiến chuyện gì vậy, con yêu?

Mama.

Nghĩa là nhận ra được điểm yếu của chúng ta

những sai sót và tổn thương.

Bạn đã gọi đến số của Bonnie Winterbottom.

Vui lòng để lại tin nhắn.

Chỉ có như thế chúng ta mới có thể bắt đầu hồi phục.

Annalise không muốn chúng ta gieo thêm rắc rối cho cô ấy.

Chị ấy cũng không muốn bị bất ngờ nữa.

Đây không phải vấn đề mà cô ấy có thể giải quyết.

Vậy ít nhất hãy cho tôi biết anh đã làm gì với cái xác.

- Không quan trọng. - Có đấy khi mà cảnh tìm ra cái xác

và hai ngươi sẽ bị tống vào tù.

- Chuyện đó sẽ không xảy ra. - Tự nhìn vào tay anh đi.

Anh sẽ là nghi phạm chính ngay khi

Miller được xác định là mất tích.

Đây là cuộc đời của tôi, sai lầm của tôi.

Đó không phải là một sai lầm.

Đó là sự trả thù của Nate.

Tốt thôi.

Nhưng ngay khi chuyện Miller bị mất tích được công bố,

một trong hai người sẽ nói với chị ấy biết.

Uhm. Để coi sao.

Không phải chúng ta đã đồng ý thế rồi sao?

Tôi đang gọi cho Eve.

Cậu muốn cái quái gì đây?

- Annalise? - Giọng tôi giống Eve lắm ư?

Chị đang ở San Franciso?

- Không. - Eve đã tới đây ư?

Để em chạy qua đó.

Chúng ta sẽ tìm ra cách xử lý Gabriel.

Tôi đã nói chuyện với cậu ta tối qua. Ổn rồi.

Annalise, thế nghĩa là gì?

Sao cậu không mang hồ sơ của Gabriel qua đây?

Eve cũng muốn nói xin chào đây.

Chị ấy không vui.

Tắm rửa có giúp gội sạch mặc cảm giác tội lỗi của cậu không?

Một chút.

Cậu sẵn sàng nói chuyện chưa?

La hét mới đúng.

Để mình mặc đồ đã.

Chúng ta sẽ nói sau.

Không thể đợi được.

Được rồi, mình, uh... mình đã sẵn sàng.

Lên giáp hết rồi.

Tại sao chứ?

Lúc ấy cậu vừa mất em bé,

cậu sẽ không trả lời điện thoại của mình

Mình đã rất đau buồn.

Đó là tại sao mình đã rất lo cho cậu.

Ồ, vậy cậu đi hack email của Sam

bởi vì cậu lo lắng cho mình ư?

Mình sợ anh ta sẽ bỏ rơi cậu.

Trong lúc cậu cần anh ta nhất.

Cậu đã từng muốn anh ta rời bỏ mình mà.

Không, mình muốn giúp cậu cứu vãn hôn nhân.

Cuộc hôn nhân đó đã kết thúc khi con trai của bọn mình qua đời.

Bọn mình đã ở bên nhau trong khi đáng lý ra không nên thế.

Tại sao cậu không nói gì với mình?

Tại sao chứ?

Mình đã nghĩ những gì mình làm là tốt nhất cho cậu.

Nhưng mình đã sai.

Vì thế mình đến đây để sửa chữa sai lầm.

Gabriel từng tham 1 nhóm hoạt động chính trị có trong danh sách theo dõi của FBI.

Nếu cậu ta cố gắng mở lại vụ án của Sam, chúng ta sẽ đe dọa cậu ta

- Với tội danh âm mưu phản động. - Không.

Cậu ta là một đứa nhóc nghĩ rằng mình có quyền lực hơn thực tế.

Chuyện này không chỉ liên quan đến cậu ta.

Thống đốc biết rằng mình đã cố gắng nhận nuôi Wes.

Thế là cũng đủ để bà ta xâu chuỗi mình với kẻ đã giết Sam

và mở lại vụ án.

Bây giờ cậu bé Gabriel đang ở đây, bới móc những chuyện quá khứ,...

Còn có ý tưởng nào khá hơn không?

Anh ta muốn công khai chuyện tình cảm.

Tôi thì chưa sẵn sàng.

Vì thế, tôi đã bảo anh ta không được tới đám cưới.

Nhưng anh vẫn đến.

Tôi bực mình và chia tay với anh ta.

Đó là lần cuối cùng tôi thấy anh ta.

Chuyện gì?

Có một chiếc nhẫn.

Tôi đã để lại trên người anh ta.

Nhưng việc mua một món hàng trị giá như thế sẽ gây chú ý.

Tôi thà nói cho cô biết còn hơn là để bọn người bên cục điều tra liên bang nói ra.

Xin lỗi cô.

Anh ta tự chuốc lấy.

Tôi sẽ phải nói là mình chưa hề thấy anh ta ở đám cưới.

Tôi đã ở trong lều hầu như hết đêm.

Cô thấy tôi ở đó và cho tôi quá giang về nhà.

Sẽ không được đâu.

Tình tiết rõ ràng thế mà.

Asher đã thấy anh và Miller.

Asher, sao Bonnie cần gặp anh càng sớm càng tốt?

- Không biết. - Có lẽ liên quan đến Gabriel.

Mình đã nói là mình không còn ám ảnh chuyện về Gabriel.

Nỗi ám ảnh về một chàng trai có thể bỏ tù tất cả chúng ta

không phải là một ý tưởng xấu đâu.

Đây là lúc chúng ta nên dành thời gian

để kiện cái chính quyền liên bang vì tội giết

một người đàn ông da đen vô tội bị thâm thần.

Thế lòng vị tha đó đã ở đâu

khi cậu quyết định trục xuất một sinh viên DACA đồng tính?

Được rồi, mình sẽ quay lại sau một tiếng nữa để giúp các cậu.

Cảm ơn, Asher.

Này

Các bác, xem ai đây này.

Không phải hai người đi hưởng tuần trăng mật sao?

Uh, chúng tôi sẽ đi sau khi Connor tốt nghiệp.

Được đó.

Michaela, cậu có rảnh nói chuyện không?

Cậu ấy thực sự không muốn nói chuyện với cậu.

Đúng đấy. Cô gái đó không muốn nói chuyện. Hãy để mình giải thích.

Cậu bỏ mặc tôi ở tiệc cưới mà cậu đã van nài tôi dẫn cậu theo.

Tôi nghĩ là tôi hiểu được vấn đề rồi.

Chuyện không liên quan gì về cậu.

Đúng vậy nhưng tôi nghĩ đó là một phần vấn đề của cô ấy.

Nghe này, mình phải rời bữa tiệc để nói chuyện với Giáo sư Keating.

Cô ấy có ở chỗ tiệc cưới mà.

Mình thấy cô ấy rơi mất chìa khóa

Cô ấy chưa về tới nhà khi mình đến đó, vì thế mình đã đợi.

Tại sao chứ?

Đó là chuyện mình muốn nói đến.

Vậy thì nói ra đi rồi để cho tụi này yên

Sam Keating là bố của mình.

Nghe này, mình biết mình nên nói cho các cậu biết.

Nhưng cậu đã không nói.

Mình chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra với ông ấy.

Đó là lý do tại sao mình đến Middleton

và đó là lý do tại sao mình ở đây ngay lúc này.

Để biết những gì các cậu có thể kể cho mình nghe.

Giáo sư Keating làm việc tại nhà vào cái năm đó.

Và các cậu đều là sinh viên thực tập, đúng chứ?

Hiếm khi thấy ông ấy ở đó.

Nghe này, mình hiểu

các cậu không muốn nhắc đến chuyện đó.

Sao chúng tôi phải làm thế?