The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

Il mérite la mort !

- Elle se comporte comme une noble dame. - Oh là là.

Ces choses éhontées.

Voyons à quoi ressemble la grande dame avec deux maris.

Il faut être aussi belle pour avoir deux maris.

Halte !

Pourquoi cette femme n'a-t-elle pas les mains liées ?

Pourquoi ne le fais-tu pas ? Si tu peux.

Je suis simplement en route pour une enquête,

alors vous ne devriez pas me lier les mains.

Si vous utilisez un tel outil sur quelqu'un que vous ne devriez pas,

vous recevrez 60 coups de bâton.

selon l'article 419 du Grand Code Ming. Le saviez-vous ?

Allons-y !

J'ai entendu dire qu'elle était esclave.

Comment une fille aussi humble ose-t-elle agir comme si elle était de noble naissance ?

Je sais. Quelle époque !

Qu'on coupe la tête à cette charlatane !

Comment vous appelez-vous ?

Êtes-vous la fille aînée, Tae-young, d'Ok Pil-seung

qui est venu en tant qu'envoyée de la dynastie Qing ?

Ou êtes-vous Goo-deok, l'esclave de Kim Nak-soo ?

Je vous demande quel est votre nom !

Koo Deok I !

Koo Deok I !

Koo Deok I !

Koo Deok I !

Mon Dieu, où est-elle allée ?

Elle me tuera.

Koo Deok I !

Avez-vous vu ma Koo Deok I ?

Elle est probablement à la librairie.

Elle a dit qu'elle viendrait après avoir retranscrit toute la nuit.

Zut ! Où est cette librairie ?

Elle me rend folle.

Koo Deok I !

Koo Deok I…

Koo Deok I !

- Père ? - Mince !

Pourquoi fais-tu tout ce grabuge si tôt ?

- Mon Dieu. - Tu as caché ta femme ici ?

Non, ce n'est pas ça.

Pourquoi cours-tu ? Ta toux va empirer.

Arrête. Laisse-moi parler. Mince !

Ta maîtresse te cherche.

Vraiment ? Elle ne peut pas être réveillée si tôt.

Elle se réveille en plein midi.

L'entremetteuse.

L'entremetteuse !

Mon Dieu ! L'entremetteuse vient aujourd'hui. J'ai oublié. Oh, non.

- Dépêche-toi. - À plus tard.

Au fait, ta toux s'aggrave-t-elle ou s'améliore-t-elle ?

Il nous a fait payer deux fois plus cher pour le meilleur médicament.

Quel charlatan !

Vas-y. Dépêche-toi .

Je m'en vais. Au revoir !

Pourquoi reviens-tu ?

Tu me vois partir, n'est-ce pas ?

Et toi ? Tu vas avoir froid.

Tu vas attraper froid.

Tiens. Au revoir !

Vas-y !

- Au revoir ! - Fais attention.

Koo Deok I !

Où est Koo Deok I ? Où est cette fille ?

Et toi ? Tu l’as vue ?

Qu'est-ce que tu fais ? Va la chercher !

Tu ferais mieux de te dépêcher !

Amène-la-moi tout de suite !

Bouge-toi !

Comment ose-t-elle encore quitter la maison sans ma permission ?

Cette garce. Dès qu'elle arrivera, je lui casserai les jambes.

Aigo ! Les cheveux que vous avez arrachés ont enfin repoussé.

Pourquoi voudriez-vous me casser les jambes qui fonctionnent bien ?

Quoi ? Tu n'étais certainement pas à l'intérieur.

Le gudeuljang était si froid que j'ai dormi sur du foin dans la grange.

J'ai si bien dormi.

Tu es sortie, n'est-ce pas ?

Je vous ai dit que j'avais fait la grasse matinée.

Vous ne voyez pas la croûte dans mes yeux ?

Comment oses-tu me duper ?

Tu gagnes de l'argent pour pouvoir t'enfuir, n'est-ce pas ?

Vous êtes tellement imaginative, ma dame.

Comment pourrais-je m'enfuir ?

Bref, si tu sors encore une fois, je te coupe les chevilles.

Attends. Alors tu t'appelleras Boiteuse au lieu de Koo Deok I.

Rien que de l'entendre, j'en ai des frissons.

Rien que d'y penser, ça me fait rire.

Alors, tu devras boiter toute ta vie

pendant que tu fais tout pour moi.

- Ce serait tellement amusant. - Bien sûr, bien sûr.

Je vais vous apporter vos nouveaux vêtements.

Changez-vous à temps, s'il vous plaît.

Hé.

Comment fais-tu pour être si bonne en tout alors qu'on ne t'a jamais rien appris ?

Je pourrais le reprendre après l'avoir regardé une ou deux fois.

C'est fait. Ça compte.

Si ton maître te dit que tu as encore détourné les frais de subsistance,

montre-lui ça et dis-lui que ça compte.

Ne te fais pas encore réprimander.

Tu sais, je pense que Madame So-hye pourrait se marier cette fois.

A-t-elle trouvé un homme convenable ?

Connais-tu la famille du gouverneur de la province de Gyeonggi ?

Leur fils aîné.

Pourquoi une famille comme celle-là voudrait Madame ?

C'est peut-être vrai qu'il est un enfant trouvé.

Plus important encore, j'ai entendu dire qu'il est gravement fou.

- Tu dis qu'il est fou ? - Oui.

Ça ne va pas aller bien ensemble ? Un fou et une folle.

Je risque de mourir en essayant de faire le ménage.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

C'est pour ça que tous ces perdants disent que tu as perdu la tête.

Qui me complimente dans mon dos ?

Tu prends ça pour un compliment ?

On dit qu'il y a une mince différence entre la folie et le talent artistique.

Si je peux être reconnu comme un artiste talentueux de mon vivant,

rien ne me procurerait plus de joie.

Tu es tellement positif.

Si tu ne veux pas faire de choses académiques, essaie au moins les arts martiaux.

Mon Dieu.

Tu sais que j'ai peur des épées et des flèches.

Tu dois être le seul homme à ne pas avoir de callosités aux mains.

Hé!

Je prends soin de mes mains.

Je l'ai fait avec ça.

Tu veux essayer ? C'est très doux.

- C'est très doux. - N'est-ce pas ?

Je te le rappelle sans cesse,

mais tu es le fils aîné qui perpétuera le nom de famille.

Si je perpétue le nom, je n'aurai qu'un seul enfant comme moi.

Nous avons notre brillant Seo-ho. Pourquoi s'inquiéter ?

- Jeune Maître. - Soeddong.

Dans la vie,

il ne peut y avoir qu'une seule façon de vivre.

Si nous étudions la même chose, passons le même examen,

et occupons les mêmes postes, comment cela peut-il être amusant ?

Il y a quelqu'un ?

Quoi ?

- Oui, nous sommes là. - Vous devriez sortir.

Vous auriez dû me mander au lieu de venir dans cet humble endroit.

Oh, c'est vrai.

Vous n'aimez pas que je vienne, n'est-ce pas ?

L'entremetteuse est passée.

Vous allez bientôt vous marier.

Avec qui ?

Vous la rencontrerez à l'anniversaire de Son Excellence.

Soyez prêts.

Moi ?

Puis-je assister à la fête d'anniversaire de mon père ?

Je l'amènerai ici, donc inutile de venir.

Au fait,

quel genre de femme épouserait quelqu'un comme moi ?

Elle vient d'une famille modeste,

mais j'ai entendu dire qu'elle est habile de ses mains et brillante.

Je vois. Sa famille doit être riche.

Nous avons de l'honneur,

mais nous manquons d'argent, donc elle est parfaite pour nous.

Ne devriez-vous pas aider la famille, pour une fois ?

Est-elle jolie ?

Est-elle jolie ?

- Je ne sais pas. - Allez.

Pourquoi personne ne me le dit ?

J'ai économisé pendant des années, mais c'est tout ce que j'ai.

Que puis-je faire pour gagner plus d'argent ?

Pourquoi fais-tu tout ça ?

Tu devrais arrêter d'économiser.

J'ai le cœur serré chaque fois que tu quittes la maison.

Quoi ? Tu veux que je me taise ?

C'est un signal.

Ça veut dire qu'on n'aura qu'une seule chance.

Aigo.

Quand je te fais signe, tu sais quoi faire, non ?

Aller chercher notre sac et aller à l'entrée de Yongdubong ?

Pourquoi dis-tu ça à voix haute ? J'ai fait signe de ne pas le dire.

Mon Dieu. S'il vous plaît.

Assez de bêtises. Où penses-tu qu'on puisse aller ?

Lady So-hye a dit qu'elle ne me prendrait que quand elle se marierait. Qu'est-ce que ça signifierait ?

Si tu es alitée avec une toux qui s'aggrave,

tu finiras comme maman.

On mourra d'une façon ou d'une autre.

Si on doit mourir de toute façon, autant y aller.

Fuyons comme si notre vie en dépendait.

Mais ce n'est pas ton cas.

Tu es encore jeune et en bonne santé.

Tu as toute la vie devant toi. Pourquoi fuir ?

Justement.

Veux-tu que je passe ma vie à vider son pot de chambre ?

Si elle me coupe la jambe, je vivrai infirme.

Si je tombe malade, elle m'enterrera vivante.

C'est notre lot.

Penses-tu qu'il y ait une solution claire si on s'enfuit ?

- Il doit y en avoir une vague, au moins. - Bon sang.

Père, je suis Koo Deok. Tu ne me fais pas confiance ?

Si.

N'oublie pas ça.

D'accord.

Maman,

tu n'es pas malade et tu vas bien, n'est-ce pas ?

Maman !

Maman !