Hush

Ποια έφερες μαζί πέρυσι; Σίλα την έλεγαν;

Δεν ήρθα πέρυσι.

Και πρόπερσι;

Δεν μπορεί να είμαι η πρώτη κοπέλα που φέρνεις σπίτι, σωστά;

Τζάκσον!

Θεέ μου!

Όχι!

Αυτό τα κάνει χειρότερα.

Δεν μου είπες ποτέ πως είναι έτσι.

Είναι φάρμα.

Έχουμε στεγαστικό δάνειο.

Σιγά το πράγμα.

Θεούλη μου!

Τι μικρό αγροτόσπιτο που έχετε.

Πρόσεχε τον πάγο.

Μάλιστα, καλέ μου.

Τι λες τώρα!

Έλα, μην εντυπωσιάζεσαι.

-Θα την ξυπνήσεις. -Συγγνώμη.

Σ' έχει βάλει στον ξενώνα.

Γαμώτο.

Εσύ πού θα είσαι;

Απέναντι.

Δικό της είναι το σπίτι!

Καθολική συνήθεια.

Έλα.

-Με τίποτα. -Έλα.

Θα σε πάω πίσω πριν πάρει χαμπάρι.

Δεν γίνεται.

Όχι.

Άγγελος στην κουζίνα και διάβολος στο κρεβάτι.

Έτσι μου αρέσουν οι άντρες.

-Θεέ μου! -Θεούλη μου.

Θεέ μου.

Συγγνώμη.

Νόμιζα πως ήσουν στο άλλο δωμάτιο.

Είμαι στο άλλο δωμάτιο.

Ήρθα εδώ το πρωί...

να πω γεια.

Τότε, θα έπρεπε να ντρέπομαι.

Νόμιζα πως ήσασταν ο Τζάκσον.

Ναι, το κατάλαβα.

-Συγχώρεσέ με. -Προς Θεού! Εγώ...

Δεν το πιστεύω...

-Γεια σας, είμαι η Έλεν. -Σαφώς και είσαι.

Κι εγώ είμαι η Μάρθα Μπέρινγκ.

Καλώς ήρθες στο Κιλρόναν.

Σας ευχαριστώ.

Πού είναι ο γιος μου;

Δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα να τον βρω.

Κι εγώ το ίδιο.

Ναι.

Πάνε οι πρώτες εντυπώσεις.

Φάε εσύ το πρωινό του

και θα περιμένω να σε δω πιο ντυμένη κάτω.

Θεέ μου!

Μπορούμε να περπατήσουμε λίγο.

Δείχνεις να έχεις προοπτικές για κορίτσι της πόλης.

Ευχαριστώ.

Είστε πολύ καλή ψεύτρα.

Λοιπόν...

Μαμά, η φάρμα φαίνεται υπέροχη.

Μόνο επειδή έχει χιόνι.

Το φθινόπωρο ήταν δύσκολο.

Ας μη μιλάμε για καταθλιπτικά πράγματα.

Ας πούμε για την εβδομάδα μας.

Έκανα κάποια σχέδια, αν δεν σας πειράζει.

Δεν θα μείνουμε τόσο.

-Δεν μπορούμε. -Φυσικά μπορείτε.

Όχι, πρέπει να φύγουμε αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.

Λυπάμαι.

Μα, καλέ μου...

Μαμά, πρέπει να φύγουμε την Τετάρτη.

Ναι, φυσικά.

Αν πρέπει, τότε να φύγετε, αλλά...

Νόμιζα πως ίσως...

Δεν πειράζει. Απλά...

Κοίτα την ώρα.

Πρέπει να πάμε εκκλησία.

Εμπρός. Πήγαινε να την προλάβεις.

Της λείπω.

Πήγαινε.

Νομίζω πως έκανα καλύτερη εντύπωση χωρίς τα ρούχα μου.

Μια χαρά είσαι.

Είσαι...

-όμορφη. -Σαφώς.

Το λατρεύω το σπίτι, Τζάκσον.

Έχει κάτι.

Κάτι θα έχει.

Ίσως είσαι εσύ.

-Πώς εγώ; -Δεν ξέρω.

Από πού είσαι, ποιος είσαι.

Η αρχιτεκτονική μιας ζωής.

Επιτηδευμένο;

Λιγουλάκι.

Τι;

Τώρα;

Λοιπόν...

Για δες.

Δεν πιάνω μία μπροστά σου.

Μήπως είναι υπερβολικό για την εκκλησία;

Ρώτησα τον Τζάκσον, αλλά...

Όχι, καθόλου.

Ζηλεύω την αυτοπεποίθησή σου.

Σίγουρα; Εγώ...

Έχω φέρει κι άλλο, αλλά...

Όχι, ανησυχώ μόνο, μήπως κρυώσεις στην παλιά και παγωμένη εκκλησία.

Πάρε.

Ευχαριστώ.

Είναι χαλασμένο.

Είναι παλιό.

Θα το φτιάξουμε.

Ποιοι είναι αυτοί;

Οι γονείς σου;

Ναι.

Και πού είναι φέτος τα Χριστούγεννα;

Πέθαναν πριν πολύ καιρό.

Συγγνώμη, δεν το ήξερα.

Σταματήστε να μιλάτε για εμένα.

Πάμε.

-Μετά από εσάς. -Όχι, εσείς πρώτοι.

-Προχωρήστε. -Πάμε.

Ωραίο κασκόλ.

"Και εισελθών ο άγγελος προς αυτήν είπε

'Χαίρε, κεχαριτωμένη,

ο Κύριος μετά σου.

Και ιδού συλλήψη εν γαστρί και τέξη υιόν,

και δώσει αυτώ Κύριος ο Θεός τον θρόνον Δαυίδ του πατρός αυτού,

και βασιλεύσει επί τον οίκον Ιακώβ εις τους αιώνας,

και της βασιλείας αυτού ουκ έσται τέλος'".

Αμήν.

Καλά Χριστούγεννα.

Επίσης. Μια χαρά φαίνεστε.

Καλά Χριστούγεννα.

-Ευχαριστώ, Πάτερ. -Η επιστροφή του ασώτου.

-Καλώς ήρθες, Τζάκσον. -Ευχαριστώ.

-Μπέρινγκ και υιός ξανά μαζί. -Καλά Χριστούγεννα!

Κάνεις τη μαμά σου πολύ ευτυχισμένη.

Ανοησίες, Ματζ.

Είμαι ευτυχισμένη από τη μέρα που γεννήθηκε.

Καλά σας Χριστούγεννα.

Μαμά;

Νομίζουν όλοι πως θα γυρίσω πίσω ή απλά ψαρεύει η Ματζ;

Για να δω, με τα φυλλάδια που έστειλα

και τη διαφήμιση...

Δεν της το είπα, αλλά φαντάζομαι ότι φαίνεται πως ελπίζω.

Το ξέρω πως θες να γυρίσω και να δουλέψω στη φάρμα,

μα δουλεύω στη Νέα Υόρκη.

Δεν μιλάς για τη δουλειά σου σαν να την αγαπάς.

Η Έλεν είναι εκεί.

Είσαι απερίσκεπτη, νεαρή μου.

Μου έκλεψες τον γιόκα μου.

Γιατί δεν είσαι λογική;

Να αφήσεις ζωή, δουλειά και φίλους

και να μετακομίσεις εδώ με μια αυταρχική γριά.

Να μάθεις να φτιάχνεις ψωμί και να φτυαρίζεις γκάβαλο.

Δεν είσαστε και γριά.

Συγγνώμη, γλυκέ μου.

Ας μη μας χαλάσει η Ματζ τα Χριστούγεννα.

Καληνύχτα.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Μάρθα.

Γεια σας!

Συγγνώμη για την ενόχληση. Νομίζω πως χάθηκα.

Ψάχνω το Κιλρόναν.

Γύρνα πίσω προς τα εκεί.

Ακολούθησε τον ασφαλτόδρομο.

Δεύτερος δρόμος αριστερά.

Δεύτερος αριστερά, μάλιστα.

Ευχαριστώ.

Πες στην κυρία Μπέρινγκ ότι θα φέρω τα πουλιά αργότερα.

Μάλιστα.

Καλά Χριστούγεννα.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ Επίμαχες Κούρσες

Γεια σου, μωρό μου.

Πού ήσουν;

Χάθηκα. Θα σου πω αργότερα.

Καθάρισες;

Σοκαριστικό.

Όχι.

Η μητέρα μου θα καθάρισε.

Δεν αλλάζουν εύκολα οι συνήθειες.

Τα κάνει όλα χωρίς βοηθό;

Οι βοηθοί δεν μένουν.

Δεν τους δίνει τίποτα να κάνουν.

Παρεμπιμπτόντως, ενέδωσα.

Θα μείνουμε για την παραμονή Πρωτοχρονιάς.

Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,

πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Καλή χρονιά!

Καλή χρονιά.

Με αγαπάς ακόμα;

"Θα σ' αγαπώ, ακριβέ μου.

Θα σ' αγαπώ μέχρι ν’ ανταμώσει η Κίνα με την Αφρική".

"Και το ποτάμι να πηδήξει πάνω από το βουνό.

-Κι οι σολομοί στον δρόμο να τραγουδούν". -"Κι οι σολομοί στον δρόμο να τραγουδούν".

Στις παλιές στιγμές, φίλε μου

Ευχαριστώ.

Στις παλιές στιγμές

Άλλη μια κούπα σεβασμού