The Stand

¿Qué puñetas han hecho ustedes?

Trabajamos para contenerla.

ANTERIORMENTE EN THE STAND...

-Es un virus. Una especie de supergripe. -Campion venía de California.

¿De unas instalaciones de armas biológicas en el desierto?

El índice de mortalidad de este virus está por encima del 99 por ciento.

Somos el futuro.

Sí, nosotros.

¿Es Larry Underwood?

Le llamo desde el Hopital Bellevue por Alice Underwood.

El olor, es terrible.

No podemos quedarnos.

-¿Adónde vamos? -A cualquier parte.

Bienvenidos a la Zona Libre de Boulder. ¿Quién de vosotros es Larry Underwood?

¿Y te dijo que yo vendría? ¿Yo en concreto?

Hizo una lista con cinco nombres.

Los que debían dirigir esto. Tú y cuatro más.

Me gustaría que me dijeras si estás dispuesta a responsabilizarte de él.

¿Que yo le haga de madre?

Me llamo Poke Freeman, este es mi protegido, Lloyd Henreid.

-¡No disparen! ¡Me rindo! -Las manos a la espalda.

Bienvenido, asesino de polis.

Me llamo Flagg. Creo que esto es tuyo.

La señorita Lacy dice que esto es cosa del demonio.

Lacy huele a sopa de cebolla.

Venga, poned la punta de los dedos sobre la planchette.

¿Qué es una "plan chete"?

-Planchette, es francés. -Es malvado.

¿Quieres ponerlos encima?

Tú también, chica nueva.

Cuantas más seamos, más energía enviamos, así que...

Espíritus, la puerta está abierta.

¿No tendrías que decir algo más?

Es como me lo enseñaron, tenemos que abrir la puerta

y depende si ellos quieren pasar.

No lo sé, yo creo que tendríamos que decir algo más.

-Tía, eso no mola. -No soy yo, lo juro.

En serio, dejad de jugar.

-Yo digo que eres tú. -¡Son los espíritus!

Eres tú, Chica Nueva. Te daré una paliza.

¿Chica Nueva? Dime que tú no has escrito tu maldito nombre.

-Lo juro, yo no... -Te lo he advertido chica...

Yo no...

No puedo quitar las manos.

¿Qué dice?

Nadine. Nadine.

¡Para esto!

Corred, corred...

NADINE SERÁ MI REINA - ESTAMOS EN LA CASA DE LA MUERTA NADINE

"Nadine... Reina...".

No lo entiendo. He puesto la mira detrás del hombro, como me dijiste.

-Sacudes el gatillo. - "Aprieta, no tires".

-Vale. -Tío, pareces un...

¿Sabes? Pareces una galleta de la fortuna estilo vaquero.

¿Una galleta de la fortuna estilo vaquero? Interesante comentario.

Eh, Stu.

Aún respira. Ayúdame a sacarlo.

-Mierda. -Venga.

Vale.

BIENVENIDOS A LA FABULOSA LAS VEGAS

¡Jesús!

Ojalá fuera él.

Alguien lo ha crucificado.

Tenemos que llevarlo al pueblo.

-¿Sobrevivirá? -Ha llegado hasta aquí.

¡Eh, eh! Oiga. Oiga, espere, oiga.

Ya ha pasado.

Oiga, míreme. Míreme.

Le llevaremos al médico, ¿vale?

Dijo que no sería perdonado.

Hasta...

Hasta que entregara el mensaje.

¿Qué mensaje?

Él ya viene.

Vamos, dormilón.

No podemos llegar tarde al primer día de cole.

¡Joe!

¡Joe!

-¡Joe! -¡Eh, eh, eh!

¡Joe! ¡No! Le vas a hacer daño.

Le vas a hacer daño, ¡para!

Me encantaría dejarlo. Dile que suelte el cuchillo.

¡Suéltalo! ¡Joe! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

Nadine Cross.

Y él es... Joe.

Esta de aquí será la clase.

Todo mi equipo ha estado aquí desde ayer,

barriendo todo el espacio, todo el ala.

Han procurado no olvidarse de nada importante.

Puedes...

Puedes estar tranquila de que esto va a satisfacer las necesidades que tengas.

¿Y qué vas a enseñar, por cierto?

¿Enseñar?

Sinceramente, trataré de darles a estos niños...

normalidad, ¿sabes?

Que no se cierren.

Después de lo que han visto, es un milagro que recuerden cómo se respira.

Lo encontré a las afueras de Scranton hace varias semanas.

Solo es un pequeño asustado.

Mira.

Vamos a ir contigo.

¿Conmigo adónde?

Adonde quiera que vayas.

Mira, salí de Nueva York con una mujer y se suicidó.

Así que...

creo que debería seguir solo.

Lo siento.

Me has preguntado a dónde voy, ¿no?

Voy a dónde Harold me diga.

No lo entiendo.

-¿Lo conoces? -No.

Pero cuando he pasado por algún sitio en el que él ha estado,

tiene las respuestas antes de que yo haga las preguntas.

Quiero ir contigo.

Necesito tu ayuda.

Y Joe también.

Tienes que decidir si prefieres ir solo.

Halcón, tengo otra para ti.

Joe, vamos. Hola, Joe. Joe, ven aquí.

Ven aquí. Vamos a dar las gracias.

Dejemos que terminen, ¿sí?

¿Vale? Bueno...

Bueno.

Gracias por venir. Un placer conocerte.

-Adiós. Muchas gracias a los dos. -A ti. Me alegra que hayas venido.

Adiós. Vamos.

Que paséis un buen día.

Es la mujer más sexy de la tierra.

Bueno, de las que quedan.

Eso está jodido.

Antes, habría visto a esa mujer y me habría dicho a mí mismo:

"No tienes la más mínima posibilidad aunque fueras el último hombre".

¿Pero ahora?

Aquí me tienes más cerca de ser el último hombre

de lo que había imaginado.

Ni así tienes una posibilidad.

Steve, ¿has cogido mi gel?

¡Piensa rápido!

Gracias.

Por cierto, le he pedido a Steve que te asista en el parto.

-¿No es técnico veterinario? -Me temo que no vas a poder elegir.

Seguro que ha ayudado en más partos que yo.

Pero no de humanos.

De mamíferos.

Vale. Frío. Vale.

A ver qué vemos.

Eso no es el bebé, ¿no?

No, creo que es tu vejiga.

Deja que lo posicione...

Ese es tu bebé.

Dios mío. ¿Está sano?

Hasta donde yo sé, sí.

-Lo siento. -Vale.

Jess, es nuestro hijo.

CUATRO MESES ANTES

CERCA DE STATE COLLEGE, PENSILVANIA

-¿Frannie? -¿Sí?

Enseguida vuelvo.

Vale.

Esa es una de las cosas buenas del fin del mundo.

Podemos mear donde queramos. Hola.

Hola.

Esperaba que soltaras el rifle para presentarme.

-No es mi única arma. -Lo sé.

También llevas otra en el tobillo.

¿Cuánto hace que nos estás siguiendo?

El tiempo suficiente.

¿Qué tal?

¿Y tú qué? ¿Ese rifle es lo único que llevas encima?

¿Y si volvemos a empezar? Esperaba una conversación más amable.

Hace tiempo que no tengo ninguna.

Stu Redman.

Es un placer conoceros.

Mirad...

A ver, si hubiera querido haceros daño,

¿por qué no os lo he hecho ya?

Que no se me ocurra una razón,

no significa que no la haya.

Este es un mundo de mierda.

Soy Fran Goldsmith, él es Harold Lauder.

-Fran. -Si no queremos que sepan los nombres,

¿por qué los ponemos por todo el país?

Tiene razón, Harold.

Por eso he podido seguiros.

Encantado de conocerlo, señor Redman. Buena suerte.

-¿Qué estás haciendo? -Vámonos.

Harold.

No podemos, no podemos estar seguros al cien por cien de que es de fiar.

-Y si no podemos estar seguros de eso... -No puedes tener esa seguridad con nadie.

Harold, ¿vamos a alejar a la primera persona que hemos visto?

Venga. Si no estamos buscando gente,

-¿qué coño estamos haciendo? -Podemos discutirlo todo lo que quieras,

pero no me voy a arriesgar.

Así que decídete.

O te quedas con el tío que te ha ayudado a mantenerte viva

las dos últimas semanas y te salvó la vida en Ogunquit.

O puedes irte con este capullo feliz

y sus malditos hoyuelos,

sin saber con seguridad que no es el Canibal de Milwaukee.

Creo que me aprecia.