Late Autumn (秋日和)

حقا؟ هذا يبدو لذيذا

ما هو؟

نحن نتكلم عن اللحم هو يعرف مطعما جيد

أين؟

هل تعرف هونموكوتي في أوينو؟ إنه بالقرب من هناك

يديره عجوز وزوجته

يجب أن أجربه

اذهب كثيرا لمطعم الكفتة خلف ماتسوزاكيا. أنت أيضا، صحيح؟

أجل، كان مجرد كشك عندما بدأتُ اذهب إليه

كنا طلاب فقراء جائعون بتلك الأيام

ولكن مع صديقنا الراحل كنا نجمع المال معا

حقا؟ إذن أنتما والسيد ميوا كنتم أصدقاء قدامى

أجل. كنا نسكن في نفس المهجع في الثانوية

عجيب

السيد ميوا فعل الكثير لي

كان مديرا عظيما

رجل محترم

مرت سبع سنوات

الوقت يمضي بسرعة

وأنت، كم مضى من الوقت؟

على ماذا؟

منذ وفاة زوجتك

أربع، تقريبا خمس سنوات

انظر! ورق الشاي واقف بشكل مستقيم

حقا؟

هذه علامة جيدة

نحن في معبد. قد يعني ذلك أن زوجتك قادمة إليك

اسكت لستُ مستعدا للموت

تأخر عمي كثيرا

نعم، ما سبب تأخره يا ترى؟

ها هو

عذرا على التأخر

أنا الشقيق الأكبر لـ شوزو ميوا

شكرا لكم على حضوركم

كوني أعيش في الريف لم أستطع معرفة الطرق هنا

وذهبتُ من طريق خاطيء

سيد هيراياما. سيد تاغوتشي

.مر وقت طويل هل وصلتَ طوكيو اليوم؟

كلا، جئتُ بالأمس لشأن آخر

أوه، نعم شكرا على الاعتناء بإبني

لا داعي للشكر ذلك أمر يسير

ماذا حدث؟

ذهب ابني مع أصدقائه للتزلج على الجليد في بحيرة هارونا هذا الشتاء

و أقام في نُزله

وشكرا على الهدية التي أرسلتَها

.لا داعي هل طابت لك؟

قمنا بتخليلها في الربيع السابق

ليست بالشيء الكثير

لكنها تعد تخصص للمنطقة منذ فترة طويلة

لقد كانت لذيذة

أوه، السرخس المخلل؟

!كانت رائعة

كلما زاد عمر المرء زاد استمتاعه بمثل هذا الطعام

هذا صحيح

هيجيكي والجزر

شيتاكي والفجل المجفف

التوفو الطازج والتوفو المقلي

ماذا عن شريحة لحم بقر ولحم خنزير؟

هل الجميع حاضر؟

نحن جاهزون للإستكمال

تفضلوا إلى المعبد الرئيسي

من بعدك

لقد تأخرتَ

نعم، قليلا

بدأ الأمر للتو - إذن فقد جئتُ مبكرا -

الترنيم استمر لوقت طويل - نعم، كان طويلا -

!انظروا من يتكلم !أنت جئت متأخرا

كانت متعبة، صحيح؟

ينبغي أن يختصروا وأن يرددوا السوترا الأكثر تأثيرا

هذا ما قاله السيد تاغوتشي

وهذا ما طلبتُه من رجل الدين أليس كذلك؟

أجل، الرهبان يبالغون قليلا

هل قدمتِ قربانا كبيرا هذا العام؟

لا تكن سخيفا يستحيل أن أقدم قدرا كبيرا هكذا

على الأقل الجو باردا اليوم

كان الجو حارا جدا بيوم الجنازة

!كان فظيعا !وأنا مرتدي معطف شتوي

كم كان عمرك وقتها، آياكو؟

ثمانية عشر

والآن؟ - أربعة وعشرين -

وقت الزواج، هاه؟

نعم. علّمنا رجاء إن عرفتَ رجالا مناسبين

أنا واثق أنه يوجد الكثير آياكو جميلة جدا

ما هو نوعك المفضل؟ لا تبتمسي فقط

أخبرينا

ماذا لو كان مثلي أنا؟

لكان أعجبني

ماذا عني؟

يعجبني نوعك أيضا

إذن هذا لا يبين لنا شيئا

إنهما مختلفان تماما

ماذا عني؟

أنت أيضا ستؤدي المطلوب

فقط "ستؤدي المطلوب". أنت مستبعد - أنا مستعبد؟ -

هذا درس لك على المقاطعة

كنتُ أعرف أنك ستسأل

ولكن بجدية لدي في بالي شاب لطيف

قم بتقديمه رجاء

هل أنت جاد؟ - أجل -

آياكو، أأنت مستعدة حقا للزواج؟

لا يمكنها أن تؤجله لأكثر من الآن

عندما تزوجتِ يا ميوا ...كان عمرك

عشرون

سمعتِ هذا، يا آيا؟ حان الوقت لتتزوجي أنت أيضا

أجل. بالتأكيد

آيا، إنه شاب جيد

أعتقد أن عمره 29

تخصصه هندسة معمارية يعمل في شركة أوباياشي

رجل مثير للاهتمام

يبدو واعدا

أعتقد أنه احتمال جيد

رجاء شرفنا بهذا

آيا، حان الوقت لذلك

بعد إذنكم

ستذهبان الآن حقا؟

أجل، للأسف

آسفه، أتعبتُكم اليوم

شكرا لكم على كل شيء

أعتذر عن التحدث بصراحة مطلقة

.لا أبدا. كان وقتا ممتعا نستأذنكم

إلى اللقاء - مع السلامة -

شكرا لكم

شكرا لحسن ضيافتكما

آيا، هل ستفكرين بالموضوع؟

إنها حقا جميلة

أحب التحدث لفتيات هذا السن

والإبنة أيضا ليست بالسيئة

اوه، كنتَ تعني أمها؟

إنها لم تتغير أبدا

جميلة حقا

فعلا

لكن ابنتها لطيفة أيضا

بالتأكيد، إنها لطيفة

ومن ناحية أخرى أكيكو تعدت الـ 40 الآن

لو خيرتُ لأخذتُ الأم

امرأة جيدة

صحيح

هل أنت جاد؟ - بالتأكيد -

إنه صحيح ما يُقال أن من زوجته جميلة يموت شابا

ميوا دفع ثمنا باهظا لأجل حظه الجيد

أصبحَت أكثر جاذبية حتى في الآونة الأخيرة

أنت أيضا لاحظت؟

وكيف لا ألاحظ؟

وحده الغبي من لا يشعر بذلك

إنني أشعر بذلك ولكن ليس بقدركما

ما المضحك؟

هل تبقى شيئا من الساكي؟ - نعم -

زوجك بصحة جيدة على ما أعتقد سيدتي؟

إنه بخير شكرا لك

بالطبع

سيعيش على الأرجح لعمر طويل

من يعرف ما الذي يؤدي إلى السعادة في هذا العالم؟ صحيح سيدتي؟

ماذا تعني؟ - لا شيء -

...منذ زمن طويل

...عندما كنا نضيع الوقت في الكلية

كان هناك صيدلية في هونجو

أصبحت الآن محل فواكه كان هناك فتاة جميلة

كان تاوغوتشي منجذبا لها كان دائما يشتري الضمادات

كف عن المزاح

كنتَ دائما تشتري أدوية البرد حتى وأنت لم تكن مريضا

حتى أنك اشتريتَ أنتيفيبرين

نوعية هكاري؟

المرأة التي ذهبت قبل قليل كانت هي تلك الفتاة

اوه، كنتُ أعتقد أنهما أختين أهما أم وإبنة؟

.انها جميلة حقا ماذا حدث بعد ذلك؟

قصة حزينة - نهاية مأساوية -

ستجعل عينك تدمع

هل تذكرين السيد ميوا؟ - ليس تماما -

جاء إلى هنا مرة أو مرتين

،اختصاراً للقصة هو تزوجها

يا إلهي

كان عليكم شراء منشطات جنسية وليس أدوية البرد

هذا صحيح

لم نكن نعرف عن هذه الأشياء

على عكس شباب اليوم كنا أنقياء وسذّج

أتساءل

هل بقي ساكي، سيد هيراياما؟ - نعم -

هلا أحضرتِ لي صودا؟

بالتأكيد سآتي حالا

أياً كان زوجها فحياته ستكون طويلة

ماذا قلتَ؟

لاشيء، مجرد حديث رجال ماذا عن الصودا؟

حالا

ومن ناحية أخرى، من يتزوجها قد يموت شابا

!فلها جسد قوي - مثل مصارع محترف -

تخيل لو وضعَت رأسه بين ساقيها

!لما نجا

!سيُسحق رأسه

أتريد المزيد؟

أهلا بعودتك - مرحبا -

عدتَ مبكرا

ظننتُ أنك ستتأخر - لماذا؟ -

ألم تكن مع السيد ماميا والسيد هيراياما؟

أكيكو و آياكو جاءا أيضا

فهمت

ما هذه؟ - إنها لـ يوكو -

أهي هنا مجددا؟ - أجل، للتو وصلَت -

هل سافر هيداكا في رحلة عمل؟ - كلا -

يبدو أنهما تشاجرا مجددا

مشكلة أخرى مع حماتها