Sniper: G.R.I.T. - Global Response & Intelligence Team

Začněte.

Pumový útok na Kapitol byl velmi úspěšný.

Dvaapadesát obětí, většinou vysoce postavení vládní úředníci.

Další.

Premiér Costa Verde odmítl naši žádost o schůzku.

Vyčerpal jsem všechny možnosti.

A co ta dívka?

Její skutečné jméno je Juki Mifune.

Pracuje pro Spojené státy

pod krycím jménem Lady Smrt.

Víme, kde je?

Zatím ne.

Najděte ji.

Za každou cenu!

Za každou cenu.

Škoda. Na ten zápas jsem se těšil.

Ale povinnost volá, tak jsem dal lístky bývalé ženě.

Sidney říkal, jak rád by šel.

Je to velkorysé.

Jak to myslíš?

Ne každý vychází s novým manželem bývalé ženy dobře.

Ne, ne. To ne. Jak myslíš to: „Sidney říkal“?

Když jsme spolu naposledy telefonovali. Říkal, jak se těší.

On mě vlastně pozval.

MIMO PROVOZ

Vy jste si volali?

Kdy sis telefonoval s novým manželem mé bývalé ženy?

Nebylo to jenom s ním. I se Shelly. Měli jsme videohovor, a ona přišla…

Neboj. Jestli tě zajímá tohle, řekl jsem, že nepojedu.

- Ne, to jsem nemyslel. - Oukej, dobře.

Myslel jsem to, žes skypoval s manželem mé bývalé.

- Zoomoval. - Zoomoval. Jasně. Moje chyba.

Proč jsi sakra zoomoval?

Jako tentokrát?

Tentokrát? Bylo to víckrát?

Jo. Občas, když je těžké se potkat osobně.

Oukej.

Jenom ty, Shelly a Sidney. To je miloučké.

No to je. Fakt.

Ale klidně pokračujte.

Pánové, mám dobré zprávy.

Lady Smrt žije.

Nevěděl jsem, že si myslíme, že je mrtvá, pane.

Je v pořádku?

Před šesti měsíci, když jste byli v Kolumbii,

jsem ji poslal, aby zlikvidovala Ivana Bubala.

Toho vůdce kultu?

Ne, ne. Je mnohem víc než vůdce kultu.

Říkají mu Bubalo Dobyvatel.

Jeho režim rychle získává politické a teritoriální postavení,

aby vyvolal vážné nepokoje v regionu.

Kdysi válčil s legitimní vládou Malty,

a teď se jemu a jeho nohsledům podařilo nastolit zcela novou vládu,

takovou, se kterou spolupracuje.

Ten jeho kult, nebo teroristická buňka, si říká Stát Aragon.

A na rozdíl od al-Káidy a Hizballáhu neslouží Bohu ani Alláhovi.

Jen Bubalovi.

To je pro nás dobré.

Myslím, že když usekneme hlavu,

zabijeme hada, a Stát Aragon snad rychle skončí.

Ta hlava ale nesmí být jen Bubalova,

ale i jeho nejvyšších představitelů.

Je jich celkem pět.

A na to jste poslal LS?

Před půl rokem.

Když se infiltrovala na základnu, ztratil jsem kontakt.

Od té doby se neozvala. Až teď.

Vyslala SOS signál z telefonu, který jsme vysledovali do Bubalova paláce.

Pánové, vaším úkolem je vyzvednout Lady S

a dokončit, co začala.

Najít LS a useknout hadovi hlavu. Rozumím.

Všem šesti hadům.

CIA v tom nemůže být oficiálně zapojena.

Proto jsme tady my.

Dobře. Dáme se do práce.

A teď.

Tu máš, kámo. Sladké sny.

Dobře.

Ahoj, Ano.

Ana Costa. Ministryně propagandy Státu Aragon.

Prostřednictvím strachu a zastrašování drží lidi na uzdě,

aby Bubalo vypadal jako milosrdný zachránce.

To zní skvěle. Považujte ji za mrtvou, pane.

Poslyšte, nemáme tady pravidlo „Ne bez košile a bez bot“?

Ano, víc jsi mi to usnadnit nemohla.

No tak, kámo. Nejdeš se projít?

B, jsem nahoře v koupelně.

Myslím, že tady máš perfektní výhled.

Dobré vědět. Díky.

Roztáhnu záclony, abys měl volno celý den.

Dobrý nápad. Jak chceš…

Někdo bude muset skočit do krámu.

Snad budou mít zelené.

Vidím Maria 1.

Mario Favu, šéf Bubalovy ochranky.

Z nich všech je asi nejbrutálnější.

S oblibou své věrné stoupence mění

na bezduché válečné stroje

a slabé od silných odděluje při rutinních zápasech na život a na smrt.

Katrina s vámi chce mluvit na terase.

Soukromě.

Slečna Costa?

Soukromě.

Slyšíš to? Posílám Maria 1 na terasu.

- Jo, slyšel jsem. Ty umíš maltsky? - Ne, jenom tu jednu větu.

Musíš se připravovat, B. Studovat.

Postaru.

Katrina Costa. Sestra Any Costy a Bubalova osobní účetní.

To jí Bubalo vděčí za své astronomické bohatství.

Většinu maltských pracujících uvrhla do nucené chudoby,

ze které pro ně jedinou cestu ven představuje Stát Aragon.

Mario Fava s vámi chce mluvit na terase.

Soukromě.

Promiňte.

Katrina Costa je na cestě za Mariem 1 na terasu.

Budeš tam mít dva naráz. Jak to jde?

Pořád čekám na sestru.

Je tam na ráně, ale má bodyguarda, který se nehne.

Hodně štěstí. Jdu dál hledat Lady Smrt.

Ale sakra!

Mario Muscat, alias Mario 2,

aby tam byl další vysoce postavený Mario.

Bubalův právník.

Díky jeho skrytému ovlivňování a býčímu politickému vlivu

je Bubalo nedotknutelný.

- Hotovo. - Hotovo.

Ale fuj. Přesně jako Elvis.

Měj se, kreténe.

- Zero, potřebuju úklid do uličky pět. - Nevím, co to sakra znamená.

- Zastřelil jsem Maria 2 na záchodě. - Ta věc s oknem vyšla?

Někdo bude chtít na záchod, a odhalí nás.

Jo, neboj. Je to hned za rohem.

Postarám se… A do prdele!

- Co je? - Nic.

Bubalo s vámi chce mluvit na terase.

Soukromě.

Co je?

Potřebuju na záchod.

Bubalo…

Bubalo s vámi chce mluvit na terase.

Soukromě.

Proč se mnou chce Bubalo mluvit? Kdo jste?

Bubalo s vámi chce mluvit na terase.

Dobře, tak když pán volá,

musím jít.

Jak vypadám?

Soukromě.

To bys neastřelil 50kilovou ženskou na záchodě?

Tak jdeme, frajere.

Mario 1.

Slyšel jsem, že s tebou chce Katrina Costa mluvit na terase.

Tak kde sakra je?

Á, tady jsi.

Takže, kdo jde první?

- Takže… - Takže co? Chtěl jsi se mnou mluvit?

- Prý jsi se mnou chtěla mluvit. - Ne. To musí být nedorozumění.

Dobře, tak když už jsme sami, musím s tebou o něčem mluvit.

Soukromě.

Co oba?

Zoran Zoric.

Bubalův doktor.

A kromě toho… Ale, k čertu s tím!

Přečti si složku.

Je zlý. Sejměte ho. Běžte!

Kdo jsi?

Dudák. A nezaplatil jste splátku.

Zachránil mi život.

Je to přítel.

Musíme tě odsud dostat.

Půjde s námi.

Dobře, doktore. Veďte nás.

Mám LS a doktora. Dlouhý příběh.

Máš zapnutou vysílačku. Slyšel jsem všechno.

I tu část s nezaplacenou splátkou.

Dobře. Sklapni.

Tři mrtví, dva zbývají. Dokončíme to a vypadneme.

Dělám na tom.

Ale, co je tohle? Radši to vyšetřím.

Doktore Zorici…

- Není tohle… - Jsou to dva noví rekruti.

Šťastný den.

Tohle je ta zrádkyně. Pokusila se zabít Bubala.

Ne! Spletl jste si ji.

Nebyl na seznamu, ale nevypadal jako dobrý člověk.

B, ví o nás! Musíš se postarat o Bubalu.

Mám ho. Ale je úplně krytý.

- Máš únikovou strategii? - Pracuju na tom. Sejmi ho.

Je Juki v bezpečí?

Jo, je v pořádku. Dostaň Bubala. Jdeme.

Bůh žehnej Státu Aragon!

Dnes a navždy.

B, mizíme odsud. Sejdeme se na místě setkání.

Když to tak vezmu, myslím, že to šlo celkem dobře.

Doktore Zorici, jsme vám velice vděční. Děkuji.

To je Beckett?

Dobrý večer, pane.

Blahopřeji k velmi úspěšné misi.

- Jsem rád, že vidím Juki živou. - Jo, to my všichni, ne?

Brzy ráno vás vyzvedne vrtulník.

Zatím se tam opevněte a odpočiňte si.