BKO: Bangkok Knockout (โคตรสู้ โคตรโส)

Diterjemah oleh "FaiXengeR"

Seluruh badannya luka.

Keadaan dia teruk.

Bertahan!

Beri laluan.

Jururawat, cepat.

Kamu tak apa-apa?

En. Snead, doktor cakap kita dah hampir sedia.

Hampir sedia?

Maaf, kamu tak boleh merokok di sini.

Budak, aku merokok di mana-mana sahaja.

- Maksud saya, ini peraturan. - Aku rasa...

...itu peraturan Thailand, dan aku bukan orang Thailand.

Beritahu doktor, aku akan ke sana bila semuanya dah sedia.

Baiklah.

- Bencinya. - Kenapa ni?

En. Sneed itu lah.

Dia perlukan kau, sebab kau boleh cakap inggeris.

Beritahu Dr. Dachanon yang aku dah beritahu pada En. Sneed.

Biar aku ambil ini.

Dr. Dachanon, teh kamu.

Letak je atas meja.

Dan En. Sneed dah diberitahu.

Kita ada dua pasukan dalam psuingan akhir.

Kedua-duanya petarung hebat.

Lihat ini.

Pasukan ini diketuai oleh Asawain, juara taekwondo.

Mereka juga ada Wisarut, bekas atlet judo kebangsaan.

Dan pasukan satu lagi?

Pasukan ini terdiri daripada anak didik Mahaguru Udon.

Mahaguru Udon?

Tapi dia dah meninggal dunia.

Ya, 3 tahun lalu. Tapi mereka sudah dilatih olehnya.

Dan ini.

Dia adalah Pod, anak lelaki Mahaguru Udon.

- Anaknya? - Ya.

Rasanya kita dah bersedia. Kenapa En. Sneed masih belum muncul?

Kau.

Pergi panggil dia.

Sebenarnya... saya tak boleh cakap inggeris.

Kau tahu, ada orang yang cari jalan untuk selesaikan kerjanya.

Dan orang yang mengharapkan pertolongan dari orang lain.

Dan ada juga orang teramat malas!

Menghabiskan wang ibubapa mereka untuk menjadi bintang,

...tapi sekadar kosong.

Tiada bakat mahupun inspirasi...

...untuk mencapainya.

Pergi.

Sedia?

Ao, kau lupa ke apa yang Guru Udon dah ajar?

Fern, sini.

Ke belakang sedikit.

Mari lihat. Sekarang tendang aku.

Kau mesti buat macam ni.

Kemudian guna siku macam ni.

Bodoh.

Kalau kau buat begitu, kau akan bunuh Fern, sepupunya Pod.

Lerm. Kamu akan kembali ke China untuk belajar Kung Fu?

Tak. Jika kami menang, aku takkan balik ke China.

Sebab kami akan bekerja di pentas Hollywood.

Hollywood? Aku nak ikut.

Nanti la dulu. Selepas menang.

Janji?

- Hey, mak datang. - Hello, mak.

Kamu semua pasti lapar. Saya dah belikan sesuatu untuk kamu makan.

Tinggalkan juga untuk aku.

Yang ini aku punya.

Oh, jangan ambil yang ni.

Yang ini untuk Pom. Pom tak suka Tuna.

Ambil ni, Pom.

Ala, makcik. Saya kan anak saudara. Saya rasa nak makan tuna hari ni.

Ambil je lah.

- Gurau je. - Betul ke?

- Ya. - Yang ini bagus untuk kamu.

- Aku rasa kita ada peluang. - Betul?

Ya.

Menang atau kalah, mak nak sediakan makan malam istimewa untuk kamu semua.

Maaf, mak.

Kalau kita menang, aku belanja kau makan malam besar malam ni,

...jadi mak bolehlah berehat.

Kau nak belanja air juga ke?

Kalau begitu elok kau bawa kad kredit ayah kau.

Aku dah sedia untuk minum.

Joy tak boleh datang hari ni. Dia kena siapkan kerja rumah.

Pod, kenapa kamu tak makan?

Mak, saya tiada selera masa ni.

Saya cuma fikirkan kemenangan dan pekerjaan.

Saya nak cari wang untuk tanggung mak,

...jadi mak tak perlu bekerja keras lagi.

Kalau ayah kamu masih hidup, tentu dia bangga terhadap kamu.

Mak pasti dia akan bangga.

Dengar sini semua.

Saya nak kenalkan orang ini sekali lagi.

Pergi dengar.

Ini Dr. Dachanon, Ketua jabatan seni mempertahankan diri.

Saya cuma mahu berterima kasih.

Pasukan yang menang akan ditawarkan pekerjaan oleh En. Sneed dan juga saya...

...di Hollywood bulan depan.

Selepas keseluruhan pertandingan, 50 pasukan sekarang jadi 2 pasukan sahaja.

Pasukan pertama ialah "Stunt For Life".

Dan pasukan satu lagi ialah "Fight Club."

Ayuh!

Sejujurnya, kedua-dua pasukan adalah bagus.

Tapi hanya cuma satu pasukan yang akan ke Hollywood.

Hantar ahli terbaik dari setiap pasukan.

Mereka akan bersaing untuk menentukan kemenangan bagi pasukan mereka.

Pod, aku rasa kau yang terbaik.

- Kau boleh buat. - Pergilah.

Ini peraturannya.

Nampak kotak tu?

Terdapat syiling emas di dalamnya.

Siapa yang dapat, dia lah pemenang.

Pergi, pergi!

Pod! Pod!

Aku dapat kotak.

Aku dapat syiling!

Pasukan yang menang ialah "Fight Club".

Sial.

Patuhi peraturan.

Pukul 11. Kita perlu balik pada pukul 11.

Kalau tak, General akan bunuh saya.

- Hey, Joy. - Yeah, itu Joy.

Hello. Hello, James.

Hello semua. Apa khabar?

Joy, kamu semakin cantik berbanding dulu.

Hello. Semoga dirahmati Buddha. Kamu apa khabar? Salam sejahtera semua.

Oh, Ram.

Ram.

Saya ok.

Balik pukul 11 kan?

Tahulah. Jangan risau.

- Aku akan periksa amulet untuknya. - Pemeriksaan amulet. Betul ke?

- Pemeriksaan amulet. - Semestinya.

Pelayan, buat lebih kuat lagi.

- Berapa? - 200.

Apa? Cuma dekat sebegini? 70.

- Kalau 70 minyak pun tak lepas. - OK, 200. Tapi hantar aku pulang juga nanti.

- Kalau begitu jadi 500. - 500?

Ini ialah peras ugut. 300, dan hantar pulang.

Hey, sebentar.

Selamat malam, semua. Aku ialah pemuzik untuk perkahwinan ini.

Pengantin dan pengapit akan datang nanti kan?

Mana pelaminnya? Lagu apa yang aku kena mainkan?

Pukul berapa pengantin akan potong kek?

Kau tersalah tempat.

Ini parti sambutan, bukan majlis pernikahan.

Parti sambutan?

Kamu tahu di mana sepatutnya majlis pernikahan berada?

Alamak. Klasiknya!

Kau bawa aku ke tempat yang salah.

Aku sepatutnya pergi ke majlis pernikahan.

Jom pergi. Masalah jika aku terlambat lagi.

Motosikal kau ni kenapa?

- Ia tak mahu hidup. - Aku dah tahu.

Rasa macam pernah nampak dia sebelum ni.

- Rasanya aku dah tak sempat. - Aku upah kau.

Beradabnya.

Sah.

Sah ini palsu.

Bayar mahal untuknya?

Tengok. Yang asli ada pada leher Joy.

Model Grand Lumpoon. Edisi pertama.

Minum dulu.

Kuat rasanya.

Minumlah. Sedikit je.

Aku tak suka kecewakan orang.

- Mari bergambar semua. - 1, 2, 3, hey!

Hey. Bangun!

Bangun, Krit, Lerm.

James, bangun.

Ko, bangun.

Bangun.

Ah! Sudah pagi!

Telefon semua hilang.

Tak guna. Joy, apa kita nak buat ni?

- Saya dah cakap jangan banyak sangat minum. - Mana ada.

Aku cuma minum jus oren, tapi tak ingat apa-apa.

Hey, dengar. Mari keluar dari sini.

Kereta kita juga hilang.

- Motosikal aku juga hilang. - Aku tak tahu di mana motosikal kamu.

Bagaimana aku nak tahu?

Hey, James. Kau cuba mempermainkan kami?

Kenapa aku nak buat begitu? Kereta aku pun hilang.

Aku rasa kau akan dapat isteri malam ni. Tengok tu.

Oh, wow.

- Kau suka? - Jangan buat aku muntah.

Janganlah.

Motosikal aku dah dibaiki. Kamu nak balik?

Kamu nak balik sekarang? Aku tak fikir begitu.

Satu lagi.

Pegang macam ni.

Teruk betul. Ini ke yang kau belajar dari China?

Rasanya lebih elok kalau kau belajar tarian Thai dengan nenek aku.

Kau mahu aku tunjukkan sesuatu yang hebat?

Tengok baik-baik.

- Pegang tangan aku. - Kalau aku buat begini? Kau nak buat apa?

Kau ok?

Kau ok?

Kamu perlu lebih berhati-hati lepas ni. Sekarang kami perlu sediakan makanan baru.

- Ini tidak betul. - Kami minta maaf sangat-sangat.