Confessions of a Dangerous Mind

:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים

rsasayag עבוד תאום וסינכרון

לא הייתי רוצה לחיות את חייו .כי הוא לא היה תמיד מאושר

,"דיק קלארק, מנחה "אמריקן בנדסטנד כל מה שאני חושב: אם תמצא עבודה, תשאר בריא

ותמצא עם מי .לחלוק את חייך, הצלחת

,הוא פתר כמה חלקים מהפאזל .אבל לא את כולם

"וידויים של מוח מסוכן"

אני, רונאלד רייגן, נשבע בזאת

שאמלא בנאמנות את תפקידי כנשיא ארה"ב

כשאתה צעיר, יש לך יכולת ללא גבולות

.אתה יכול לעשות הכל, באמת

,אתה יכול להיות איינשטיין

...אתה יכול להיות די-מאג'יו

...עד שאתה מגיע לגיל שבו

.אתה אפילו כבר לא מה שהיית

,ולא היית איינשטיין .לא היית שום דבר

.זהו רגע רע

הסרט הזה מבוסס על יומניו האישיים" של מר באריס, על מסמכים ציבוריים

".ומאות שעות של ראיונות מוקלטים"

"ניו-יורק,1981"

.צ'אק, זו אני, פן

?איך מצאת אותי

כתבת לי את מכתבך האחרון .על נייר המלון

.יופי לראות אותך, פן .את נראית שיגעון

.המקום הזה מפחיד

.כן, נפש האדם

באתי לקחת אותך אתי .בחזרה לקליפורניה

.לא .אני בודדה שם בלעדיך-

.טוב לי פה, ג'ינג'ית

לא אוכל לחכות לנצח .שתתחתן אתי

,בעצם, אני יכולה .אבל אני לא ממש רוצה

.אני אוהבת אותך כל-כך

.את הה לא מבין

.אני אפילו לא יודעת למה

...פני, פני, פני

.אני חייב ללכת .אני קצת עסוק כרגע

השנה הייתה 1981 ואני הסתתרתי במלון הזה בניו-יורק

...מלון "פניקס", פוחד מכל דבר

מתבייש בחיי

...עד שלבסוף קלטתי שישועתי תהיה

בתיעוד חיי המבוזבזים בתקיפות

.וזה ישמש כסיפור אזהרה

.אולי זה גם יעזור לי להבין מדוע

"במחיצת החטא"

כשהייתי בן 11, היה לי קטע ...עם החברה של אחותי, טוביה

.שהשאיר עליי רושם בליימחה

"פילדלפיה, 1940" ?טוביה! -מה ?רוצה ללקק אותו-

?לא, למה שארצה

.קודם-כל יש לזה טעם של תות .אחותי סיפרה לי שאת אוהבת תותים

.אני שונאת תותים

ברצינות, יש לזה טעם .של סוכרייה על מקל בטעם תות

.אני יודעת שזה לא נכון .אני מתערב איתך שכן-

.אני מתערבת איתך שלא .אני מתערב איתך על דולר-

.טוביה, אהבתי הראשונה

יכול להיות שזו הייתה נקודת המפנה של חיי

תחושת הגועל של איבר המין שלי כפי שאושרה ע"י בלוטות הטעם

...של נערה בגיל ההתבגרות

וכך מצאתי את עצמי בהידרדרות תלולה לחיי הוללות

.במרדף מתמיד אחרי כל כוסית

המטרה היחידה שלי בחיים הייתה ...לזיין, להימצץ

בניסיון לעבוד על עצמי כאילו בצירוף נסיבות נכון

,יחד עם אשלייה ...אולי כל הטוביות שבעולם

.יחשקו בי כפי שאני חשקתי בהן

.רציתי רק להיות נאהב

סערת החושים המתמדת ...גררה קטטות ברים

שמעתי שהטלוויזיה זו .תעשייה עם עתיד

אי-לכך, ארזתי את חפציי .ועברתי מפילדלפיה למנהטן

התחלנו בשידורים מסחריים ב- 1941

ב-1953 אן.בי.סי שידרה לראשונה בצבע

."ב"שעת הקומדיה של קולגייט

"ניו-יורק, 1955" עכשיו נעבור "לאולפן שבו הפיקו את "תוכנית היום

.ש-אן.בי.סי החלה לשדר ב-1952

סליחה, איפה אגף כוח אדם ?של אן.בי.סי

למשל, התוכנית של פרי קומו המשודרת בשבתות ב-7:30

נט קינג קול בימי ג' ב-8:00 בערב

...וחכו שנייה

:והתוכנית האהובה עליי יותר מכל

התוכנית בכיכובה של רוזמרי קלוני

שתהנה אתכם מדי יום חמישי ב-10

ותוכניתו של סטיב אלן בכל יום ראשון ב-8

יעניין אתכם לדעת שסטיב אלן

החל את הקריירה שלו בבידור .כמדריך סיורים באולפני אן.בי.סי

...גבירותיי ורבותיי, בואו אחריי

,ריימונד, ממחלקת החשבונות ?הוא חתיך, אה

...חתיך זה בסדר, מריאן

אבל מה שאת צריכה זה גבר .שיצליח ויגיע רחוק

.ביצועיסט" במסלול המהיר להנהלה"

?מה עם מר ווטרס

אני מבקש טופס הגשת מועמדות .למתלמד למשרה ניהולית

כמה אנשים הגישו ?כבר בקשה כזאת

.כולל אותך? כאלפיים איש

.לכמה משרות? -חמש

.תודה

כאיש צעיר, הפרזתי קצת .כדי להשיג מה שרציתי

.תגיד לי שוב מנהל מכירות של הרשת בגיל 30

.ומנכ"ל הרשת כולה בגיל 40

,אני אוהבת אותך ...מר צ'אק באריס

.מתלמד משרת ניהול

החיים היו מתוקים

.לרגע קט

.פיטרו אותי היום

.פיטרו? -כן, פיטרו

?למה פיטרו אותך

,לא יודע, צמצומים למטרות ייעול .ועוד בולשיט. הכל יהיה בסדר

.אני בהריון

...אז החלטתי להיעלם לזמן-מה

.התכוננתי להיות איש חשוב ...לא אוכל להמשיך ככה

אבל אז נזכרתי במשהו :שאמר קרלייל

".מלא את החובה הקרובה אליך"

?אז אתה מבין... מי זה קרלייל

?אלוהים, למי אני בכלל טורח לדבר

!לך תזדיין, חתיכת שמוק מתנשא

?בהריון

.כן, בהריון

!לך תזדיין ?למה נכנסת להריון-

!לך תזדיין

מה זאת אומרת למה ?נכנסתי להריון

,אתה הכנסת אותי להריון !חתיכת דפוק! -תלכי להזדיין

!לך תזדיין !תלכי להזדיין! -לך תזדיין-

!לך תזדיין

...נראה שזה היה רק איחור

...כן, עשינו חיים לא נורמליים

,ג'יי פ. מורגן "משתתפת ב"גונג שואו כל חברי הצוות אהבו אותו ואת ,התכנית... כי היא הייתה מטורפת

ויכולנו לעשות כל מה .שהתחשק לנו... בערך

.כן, הם אהבו אותו מאוד

הוא היה בחור טוב למרות שהוא שמוק

.הוא בעצם בחור טוב

"פילדלפיה,1961"

"ב- 1961 נעשיתי "מוח בחליפה ב-אי.בי.סי

זה היה בעת שערוריית השוחד

והג'וב שלי היה לנסוע לפילדלפיה מדי יום

להקלטות התוכנית ."אמריקן בנדסטנד"

.לשים עין על דיק קלארק

בסופי שבוע הסתובבתי בגני שעשועים

...כי שם היו הנערות

.כתבתי שיר על החוויות שלי

.הגשתי אותו לפרדי "בום בום" קנון

באמצעות הידידות שלי .עם דיק קלארק

.דיק רצה לעזור לי באמת

.אני כתבתי את השיר הזה

.הוא במס' 3 במצעד הפזמונים ?רואה

אני מאמין שלטלוויזיה יש עתיד גדול

כך שאנצל את התמלוגים שלי .ואעשה בעזרתם פיילוט

.פיילוט זה מבחן לשואו טלוויזיה

.אני עובדת בטלוויזיה

.מה שמך? אני צ'אק .דבי-

?אז את גרה בפילדלפיה .לא, אני גרה במנהטן-

זה יהיה שעשועון. אני מאמין .שלשעשועונים יש עתיד גדול

...זה טוב ?כל אחד אוהב שעשועונים, נכון-

.אני לא יודעת .אני יודע-

.אז נהדר .אני בדרך-

,אל תיכנסי לפאניקה .אני פה עם דבי

?כן, תיארתי לעצמי. רעב

?לא, תודה. -צמא

...בטח, אם יש לך בירה

?אז איך היה הסקס עם דבי ...תמיד רציתי לדעת

.זה היה טוב, מעולה .תודה ששאלת

.אין בעיות

.אני הזדיינתי עכשיו עם מתופף

...כושי, גזעי אמיתי

...מעניין. -הגשמתי את אחוות האדם

.בשבוע שעבר הזדיינתי עם סיני .מה אתה? -יהודי

,הזדיינתי פעם עם יהודי .אבל הוא היה ספרדי

.אתה נראה אשכנאצי

.אשכנזי. -בדיוק, אשכנאצי

.עם אחד כזה לא שכבתי קודם

...כמה שאת רומנטית

אני לא נכנסת לכל הבולשיט ...בין גברים וחתיכות

.אני מבין למה את מתכוונת ?אתה מבין למה אני מתכוונת-

אישה שמתמסרת לגבר אחד .כל הסיכויים שהיא תיפגע

.מה שנכון נכון

,אנחנו יכולים לעשות מספר .אם בא לך

.זה יהיה טוב

.אבל אני פה עם דבי ...זה לא נראה לי בסדר

.נכון, לא חשבתי על זה

.אני הולכת לישון .שמחתי להכיר אותך

?מה שמך

.אני פני

.אני צ'אק. -צ'אק באריס

.אני אוהבת את השיר שלך

.תודה .בולשיט סנטימנטלי אמיתי-

...חלמתי בלילה

שאני וקוף יושבים ...ומתבוננים זה בזה

וזה היה כאילו מעבר לזמן ולאבולוציה

והוא התחיל לדבר

אבל בשפה שלא בדיוק הבנתי

...אולי שווייצרית

.ואז הוא הפך פתאום לפרי קומו

.מה קרה לך? -שום דבר

גם אם הזדיינו זה לא אומר .שיש לנו מחויבות הדדית

רק רציתי לספר לך מה חלמתי .ולא שום דבר יותר מסובך מזה

.אל תיכנס לפאניקה

אני לא רגיל לכל הבולשיט .של החיזורים

אנחנו עכשיו זוג ואני חייב לשים .לב לכל מה שאת אומרת

אל תדאג, גם אני לא אוהבת .את המשחקים האלה

אז בקיצור, הקוף הופך לפרי קומו

?ואני אומרת... מה

...לא נורמלי. נתת לי הרגע רעיון

?רעיון לתוכנית. -תוכנית על קופים

,לא, על בני-אדם, על סקס