Homeland

Tập 1: Tù Binh.

Phụ đề: Sean Bean

Tôi không cần biết anh ta đang ở đâu. Kiếm anh ta đi.

Thật sự khẩn cấp đấy.

Vâng, tôi sẽ giữ máy.

Anh ta đã bị giam giữ gần một năm trời

và chỉ một đêm thôi họ đã quyết định đưa ra

và phán quyết một bản án tử hình?

Vậy cô mong đợi gì?

Hasan đã nổ tung 129 thường dân tại chợ ở Ramadi.

Tôi biết những gì anh ta đã làm.

Tôi cũng được biết anh ấy có tin tình báo

về một cuộc tấn công sắp xảy ra trên đất Mỹ.

Anh ta đang nhử tin, cái gọi là một cuộc tấn công

- trong ba tháng qua. - Vâng.

Và bây giờ anh ta sẽ ra mặt nếu chúng ta thu hồi lại bản án.

Chúng ta không ra lệnh pháp luật của người Iraq nữa.

Đây là thẩm quyền của họ.

Và Hasan là tù nhân của họ.

David ...

Giữ máy một giây.

Anh ta là nhà chế bom của Abu Nazir, David.

Tử hình anh ta, và tất cả những thứ anh ta biết sẽ đi vào quên lãng

Hết rồi.

Tôi đang trên đường đến nhà tù. Ít nhất là kiến ​​nghị Bộ Tham Mưu.

- Yêu cầu họ chống án với quân đội Iraq. - Bộ Tham Mưu không thể làm gì được.

David, anh là một Phó Giám đốc Tình Báo, anh có thể làm được.

- Tôi đã nói với cô là nó đã xong rồi. - Xin đừng làm thế với tôi.

David, Thượng nghị sĩ Feldman đang kiếm cho anh.

- Hãy cho ông ta biết là tôi tới ngay. - David, xin anh,

Đây là cơ hội cuối cho Hasan.

- Carrie, tôi phải đi. - David ...

Tôi cúp máy đây.

Estes đã không đồng ý.

Tôi biết ông sẽ không.

Đó có phải là anh ta không?

Vâng.

Tôi không chắc chúng ta có thể tin tưởng anh ta.

Liệu anh ta có thể cho tôi vào bên trong hay không?

Anh ta nói rằng anh ta có thể.

Giờ cô chỉ có hai phút.

Hiểu những gì tôi nói không ... hai phút.

Ibrahim ...

Tôi đã cố gắng để nhờ cấp trên can thiệp,

nhưng họ không thể làm được gì.

Tôi xin lỗi.

Vậy tôi không có gì để nói với cô nữa.

Ibrahim, anh nói là

gia đình của anh đang lẩn trốn,

lo sợ cho cuộc sống của họ.

Tôi có thể đưa họ tới Amman.

Cho tôi biết những gì anh biết,

và tôi sẽ đích thân đảm bảo an toàn cho họ.

Tại sao tôi nên tin cô sẽ làm những gì cô nói?

Chúng tôi phải đi. Anh cho hai phút mà.

Các lính gác, họ đang đến.

Tôi cần thêm thời gian.

Anh không tin tôi?

Vâng, có lẽ tôi đã nhầm khi tin anh.

Anh nói rằng anh là nhân vật quan trọng.

Anh nói rằng anh có thông tin

về một cuộc tấn công của Abu Nazir.

- Tôi có thông tin. - Chứng minh đi.

Bởi vì trừ khi anh có,

Tôi sẽ không bảo vệ gia đình của anh.

Xin anh, chúng tôi đang hết thời gian!

Gia đình tôi!

Gia đình tôi! Cô hứa sẽ bảo vệ họ!

10 tháng sau.

Các bạn đang nghe chương trình "Chào buổi sáng với Jim Dawkins.

Hãy tỉnh dậy, Washington.

Đây là Dave cùng ngồi tọa đàm với Jim Dawkins.

Chúng tôi đã nhận rất nhiều cho chủ đề ngày hôm nay

Vì vậy, tại sao các bạn không sẵn sàng điện thoại của mình

và gọi cho chúng tôi .

Họ nói rằng dân Washington rất thờ ơ và...

Đêm qua, vào lúc 23:00 giờ,

một trong những tình báo viên đã cho một đầu mối

trên một căn cứ hoạt động của đối phương ở Thung Lũng Korengal.

Hân hạnh có cô cùng tham gia với chúng tôi, Carrie.

Sao cô là nhà phân tích duy nhất

trong cuộc họp này lại không đến đúng giờ?

Tôi muốn toàn bộ nhóm nghe điều này.

Trong vài giờ qua,

Đội lục quân đã có mặt tại hiện trường.

nơi họ đã phát hiện toán quân nổi dậy trong danh sách phải giết của chúng ta.

Vài phút sau, hai trực thăng chiến đấu

thắp sáng các mục tiêu với hơn 8.000 viên đạn.

Tất cả 13 tên được xác nhận đã chết.

Tuy nhiên, trong quá trình truy quét,

một lục quân đã tìm thấy một

ổ khóa của tầng hầm bí mật.

Tôi muốn mọi người hãy xem.

Địt mẹ, nằm xuống hết!

Cho nó đứng dậy!

Mày nói gì?

Tôi là người Mỹ.

Hóa ra anh ta là người của chúng ta.

Trung sĩ Lục Quân Nicholas Brody.

Mất tích trong cuộc chiến kể từ đầu năm 2003 và cho là đã chết ...

cho đến bây giờ.

Còn đồng đội của anh ta thì sao?

Brody là một trinh sát bắn tỉa. Họ làm việc theo cặp.

Hạ sỉ Thomas Walker cũng bị mất tích ngày hôm đó.

Theo Trung sĩ Brody,

Walker đã bị giết trong thời gian bị giam cầm.

Nhưng điều đó không làm nản chí

vì chiến thắng cho các cơ quan và cho tất cả mọi người

trong căn phòng này. Tất cả các bạn nên dành thời gian ...

cho mình một tràn pháo tay.

Bởi vì các bạn, một anh hùng Mỹ Quốc được trở về.

Khá lắm.

Lời nói chính xác của anh ta là gì?

Một tù nhân chiến tranh Mỹ Quốc đã được chuyển

Anh ta đã tiết lộ tin đó bằng tiếng Anh?

Vâng. Anh ta thì thầm vào tai tôi

ngay trước khi lính gác lôi tôi đi.

Và khi anh ta sử dụng khái niệm "chuyển sang ..."

Anh ta có nghĩa là chuyển ... làm việc cho Abu Nazir.

Tại sao tôi giờ tôi mới nghe tin này?

Bởi vì cách đây mười phút,

Tôi không biết có bất kỳ tù chiến binh vẫn còn sống sót tại Iraq hay Afghanistan.

Vậy cô cho rằng Nazir Abu ...

Cô cho rằng Nazir Abu

gài tình báo trong ngôi nhà an toàn của chính mình

để rồi chúng ta có thể tìm lại Trung sĩ Brody

Tôi nhận ra nó nghe giống như một tầm với.

Để nói rằng ít nhất.

Tại sao không thả anh ta gần một trạm kiểm soát

và làm cho nó trông như anh ta đã trốn thoát.

Tại sao phải thí mạng 13 chiến đấu quân?

Bởi vì Abu Nazir

đang chơi chiến thuật.

Bằng cách này, không ai nghi ngờ điều gì hết.

- Ngoại trừ cô. - Vâng, ngoại trừ tôi.

Vâng.

và trung sĩ Brody sẽ trở về

vào sáng mai từ Đức.

và chúng ta chỉ còn dưới 22 giờ.

Để làm gì?

để được quyền giám sát theo dõi anh ta.

Nghe lén điện thoại, cài đặt trong nhà,

theo chân anh ta khi anh ta ra ngoài.

David sẽ không bao giờ ký và cô biết điều đó.

Tất nhiên ông ta sẽ không.

Nhà Trắng cần một hình tượng cho cuộc chiến,

và David chỉ cần đưa anh ta lên dĩa.

Đó là lý do tại sao tôi gặp ông.

Tôi sẽ không qua mặt anh ta, hay đâm sau lưng.

Nhưng nếu tôi đúng, nếu anh ta là một tên khủng bố,

chúng ta cần tai mắt cho Brody từ giây phút

anh ta bước ra khỏi máy bay.

- Không bao giờ xảy ra. - Nhưng ...

Đừng hỏi tại sao. Carrie ...

Thôi được, không sao. Tôi nên làm gì?

Chứng minh rằng tin tình báo về ngôi nhà an toàn đã được chuẩn bị từ trước.

Hoặc ít nhất là cho tôi một lý do để nghi ngờ tính xác thực của nó.

Tôi đang trong vòng cấm địa, Saul.

Tôi cách liên lạc viên của tôi 5.000 dặm

Tôi không thể thu thập tình báo từ phía sau cái bàn.

Tìm một cách.

Không, đừng nhìn tôi như thế.

Chúng ta đang đối chọi với cùng một kẻ thù.

Căn cứ Không Quân, nước Đức.

Chúng tôi đã sẵn sàng, Trung sĩ Brody.

Cuộc thảo luận.

Tôi muốn gọi cho vợ tôi trước.

Ồ, Em nghĩ đó là điện thoại của em.

Ồ, xin đừng...

Đừng bắt máy. Xin đừng.

Cũng có thể là con em gọi.

Alô!

Jessica?

Anh đây. Brody đây.

Brody?

Thôi mà, Jess, nói chuyện với anh đi.

Giờ anh muốn em nói gì đây?

Cho tôi biết là em không sao.

Em không được rồi.

Em còn quá xa bình thường.

Mẹ!

Chị hai đâu?

Con tưởng mẹ đi xem phim với Jody.

Dana! Nó ở trong phòng?

Mẹ ... Theo mẹ. Dana?

Mẹ, đợi chút.

Con có một số tin tức đáng chú ý cho mọi người.

Mẹ! Thôi nào, mẹ!

Dana! Mẹ ơi, đừng đi vào đó!

Mẹ, chỉ cần ... Em đã cố cản mẹ.

Sao mẹ về sớm vậy?

Nó là thằng nào?

- Xander. - Xander ...

Đi về ngay.

Em nhắn tin anh sau.

Xan, áo khoác kìa.

Tại sao mẹ lại làm lớn chuyện thế?

Dana, mẹ không biết, đó là hoặc là nói dối hay là tại thuốc.

Con phải dòm chừng em.

Vâng, nó chưa đốt nhà mà.