Pressure

Údržba potrubí pro světový rozvod oleje a plynu je prováděna potápěči v extrémních hloubkách.

Komprese vzduchu v jejich tělech je provedena tak, aby vydržela váhu celého oceánu.

Vynoření příliš rychle bez dekomprese může mít fatální následky.

Člověk se plaví po moři z mnoha důvodů.

Možná pro jeho krásu a nekonečnou délku.

Bez otázek, bez odpovědí.

Možná pro jeho sílu, divokost, milosrdnost.

Všechno to je pravda. Ale jsou i tací, kteří tam chodí,

protože jsou ztracení a nechtějí, aby je někdo našel.

Somálský průplav

Potápěčská loď Lorimer

Bezpečnostní kód: oranžová.

Potřebuji. aby loď byla připravená odplout.

Chceš snad být zodpovědný za to potrubí?

Hned, jak s tím vrtulníkem vzlítneš, tak mi děj vědět. Jasný?

Proč je loď otočená?

Všimli jsme si nízkého tlaku v potrubí a v rozdělovači.

Nejspíš to byla kotva, ale nejsme jistí.

To není odpověď na mou otázku.

To si nemyslím. Jen mi přineste co potřebuju.

Musíme vyslat potápěčský tým.

Koho máme?

Potápěčský týmy už odpluly.

Je tu... Harris.

Ne. Harris to posere... Vem Hursta.

Bude to chtít dobrýho svářeče. To budeš ty.

DC178 je přímo tady.

Ujisti se, že to dobře těsní.

Víš, že se blíží bouře.

Věř mi. Kdyby tu byl jiný svářeč, tak bych tě do toho netahal.

Ty velíš. Vyřiďte to.

Zařídím, aby ti nahoře věděli, komu mají poděkovat.

Tak fajn.

Jo, a zapojte i toho kluka.

Kluka? Ještě nešel pod 30 metrů.

Tým už jde dolů. Tak už padejte.

Jo, jo. Už jsou na cestě.

Hej, kluku!

Dneska si mákneš.

Bylo na čase.

Gratuluju. Tak se obleč.

Tak zase příště.

Hurste.

Vypadni.

Hurste.

Není na Bibli trochu brzo, Mitchi?

Na to je už trochu pozdě.

To je sranda. Myslel jsem, že je tu alkohol zakázaný.

Jo, taky jsem to slyšel.

Ale jestli něco potřebujete, stačí říct.

Potřebuju potápěčský tým.

Už mě skončila šichta, kámo. Jsem vyřízenej.

Dostaneš dvakrát tolik.

Tak se začnu balit.

Tohle si neber, dobře?

Víc peněz.

Jo, vrátím se... vrátím se v Sobotu, dobře ?

Je to jen den navíc.

To už jsme probírali, ne? Kup si jaký kočárek chceš.

-Miluju tě. -Taky tě miluju. Dávej pozor.

Zdravím. Dovolali jste se do Mitchellovi rezidence.

Bohužel jsme teď zaneprázdnění a nemůžeme vzít váš hovor.

Ale po pípnutí můžete zanechat vzkaz a my se vám pak ozveme.

Přeji hezký den.

Ponorný týme A, hlaste se v přetlakové komoře 2.

No...

Společně se zasmějeme, co říkáš?

Tak večer, Miku.

Tak fajn, Mitchi, připravte se k atmosférické změně tlaku a k ponoru.

Připraveni na změnu tlaku?

-Rozjeď to. -Zvyšuji tlak.

Uzavřeno.

Přetlakové komoře 2, vše funguje.

5 metrů za minutu, navyšuji tlak.

Navyšuji tlak na hloubku moře, 200 metrů.

Tlaku dna dosáhnete za 60 minut. Končím.

Hele, kluku. Asi by si z toho měl sundat zátku.

-Co? -Měl by jsi to odšroubovat.

Do prd... dele!

Do hajzlu.

Přesuňte se k potápěčskému zvonu B, přepínám.

Záložní potápěčský systém je plně funkční.

Vyrovnávám váhu.

Uvolněte proudový ventil, zkontrolujte kyslík a masky.

Izolační ventil zvonu uvolněn.

Jsme na 1-9-0. 1-9-0 na měřiči. Přepínám.

Utěsněte dveře. Dejte vědět až budete připraveni.

Vysoký tlak

Ponor zvonu B. Vše připraveno k ponoru.

Saturace dokončena.

Užijte si potápění, dámy. Přepínám.

Kársne. Můžeme vyrazit.

Přívodový ventil otevřen.

Hloubkoměr na... 9 metrech.

12.

24.

46.

67.

Chceš pomoct?

To je v pohodě.

91. Notak, hoši. Snažte se to tu spolu ještě vydržet, dobře?

Jestli má někdo s někým problém, tak si ho pak vyřešte nahoře, jasný?

Dobře?

103.

128.

167.

Jsou starý potápěči a jsou odvážný potápěči. Ale už ne starý a odvážný potápěči.

Jsme na 198. Zastavte.

Všichni stát.

Uzávěr otevřen ve 20:00.

Jo a kolik? Rozumím.

Engle, připrav svařovací tyče.

Přední kryt uzavřen.

-Jdi na to. -Upínám.

Potápěč jedna, dvě a tři. Všichni venku.

Zvon potápěčům, potvrďte. Přepínám. Potápěč jedna?

Potvrzuji.

Mám v tašce zrcátko, jestli se chceš mrknout na svý vlasy. Přepínám.

Debile.

Zvon Hladině. Kontrola spojení. Jak mě slyšíte? Přepínám.

Jasně a zřetelně.

Kryt je poškozený.

Kotva šla přímo přes rozdělovač.

Trhlina je na přívodní trubici.

Nažhav to.

Je to nažhavený.

Všichni přestaňte.

-Jonesi, co to bylo ? -Já nevím. Celý se to...

Jdi hned k vysílačce.

Tak jo. Zvon Hladině, Zvon Hladině.

Potápěči dvě a tři, jste v pohodě?

-Potápěč dvě, v pořádku. -Potápěč tři, v pohodě.

-Zvon Hladině! -Přišla bouře. Opakuji, přišla bouře.

Ztrácíte se! Neslyším vás. Kurva!

Spojení se přerušilo. Myslím, že nás Kársen chce na hladinu.

Říkal něco o bouři.

Jak ještě dlouho?

-Ještě pár minut. -Co?

Šli jsme sem kvůli práci.

Ne, když je ta zkurvená bouře. Seru na to.

Vrať se Hurste. Hurste vrať se.

Engele, musíme ten svár dokončit.

Tak to nažhav.

Lorimere, slyšíte ?

Hurste, ztratili jsme spojení.

Kársne? Kársne slyšíš? Přepínám.

Slyšíš?

Hurste!

Jsem v pohodě. Mitchelle, musíte se vrátit!

Hotovo.

Vraťte se hned do zvonu!

Mitchelle, pojďte!

Jonesi, vytáhni kabely.

Pořád nám vypadává spojení.

Já to převezmu.

Jonesi, uklidíme masky.

Kársne, tady Mitch. Slyšíš mě? Přepínám.

Zasáhlo nás to.

Musíme vás dostat...

Jestli mě slyšíš, jsme připraveni. Jsme připraveni k vynoření. Přepínám.

Všichni se připoutejte.

Stoupání z hloubky 198 metrů.

182.

Ani jsem se nedostal do vody.

Klidně tě tu můžeme nechat, jestli chceš.

161.

152.

-Něco je špatně. -Kársne, co se stalo?

Zvon Kársnovi. Slyšíš mě? Přepínám.

Zvon Kársnovi. Slyšíš mě? Přepínám.

-Kársne, notak! -Co se děje?

Ztratil se GPS signál. Proud nás bude unášet po celém oceánu, dokud se zas nenaváže.

Zvon volá hladinu. Slyšíte mě? Přepínám.

-Proč se nestabilizujeme? -Nevím, proč se to nestabilizuje.

Protože tam řádí bouře, proto!

Jdeme dolů!

Klesáme moc rychle! Kársne, zastav zvon! Kdokoliv, zastavte ten zvon!

Padáme!

183! Připravte se na náraz!

189!

Kryjte si hlavy! Pořádně se držte! Držte se! Držte se!

Držte se!

Držte ho!

Držte ho!

Držte ho! Držte ho!

Držte ho!

Otevři pusu! Držte ho!

Drž ho pevně, Hurste! Nesmí s sebou házet! Drž klidně!

Jen klid.

Ale kurva.

Barotrauma.

Změna tlaku byla v dutině zubní, pod plombou.

Zvon hladině, zvon hladině.

Zvon hladině, slyšíte mě? Přepínám.

Tlak je tady stabilní.

-Půjdu zjistit škody. -Půjdeš co?

Půjdu zjistit škody.

-Jdi. -Jo.

-Hurste, obleč ho. -Fajn.

A zkontrolujte utěsnění.