Voice (보이스)

Subtítulos por DramaFever

Justo a tiempo.

¿No pueden ser flexibles con su trabajo? Nos están cansando.

Sobre el caso de Fantasía...

¿Le pidieron al director Mo Tae Gu que viniera a testificar?

¿Por qué lo hicieron?

Les dije que ellos no están involucrados. ¡Pensé que habían entendido!

¿Cómo pudieron pedirle al director de Transportes Sungwoon

Mo Tae Gu que viniera?

Está bien.

Me está haciendo sentir incómodo.

Hola, soy Mo Tae Gu de Transportes Sungwoon.

Detective Moo Jin Hyuk.

Soy el detective Moo Jin Hyuk del Equipo del Tiempo de Oro.

Y... centro Kang Kwon Joo.

Supongo que centro Kang no quiere estrecharme la mano.

Escuché que quería preguntarme algo.

Pregúnteme.

Entonces, ¿por qué me decepcionaste?

¿Por qué me decepcionaste? Pregúnteme.

¿Por qué me decepcionaste? Pregúnteme.

Siento mucho lo del incidente en Fantasía.

Estamos en una reunión muy importante.

Escuché que el Equipo de Crimen Violento está a cargo de este caso.

- Sí. - Discúlpenme.

Los dejaré hablar.

Bueno, director Oh.

Siento haberlo hecho venir por nada.

Director Mo Tae Gu de Transportes Sungwoon.

Detective Moo.

- ¿Si? - Es él.

- ¿Qué? - Su voz...

Su voz es la misma que la voz del criminal del Eunhyung-dong.

- ¿Estás segura? - Sí.

Loco bastardo...

Loco bastardo.

No puedes salir de aquí así.

Está jugando con nosotros.

Hizo todo un show para hacer que Heo Ji Hye recibiera toda la culpa.

No sé nada sobre eso.

Él debería ser castigado si hizo algo malo.

Si la ley no lo puede castigar, yo mismo puedo castigarlo.

Detective Moo.

No tiene que ir a ver al Equipo de Crimen Violento.

Puedo hablar con ellos y encargarme de esto.

Está bien. Solo estoy haciendo lo que debo.

No soy el único que vive en este mundo.

- Los detectives lo están esperando. - Bueno...

Vamos a almorzar con el presidente Mo después.

Ahora, entonces.

¡Mandíbula Chasqueante, loco bastardo!

Tú...

¿Fuiste tú?

Mandíbula Chasqueante.

¿Fuiste tú?

Sabes que soy inocente.

Si me sujetas por el cuello, podrías meterte en problemas.

Mandíbula Chasqueante.

Tengo mucha información incriminatoria sobre ti.

¿Lo sabes? Tenemos mucho tiempo.

Traeré toda la evidencia.

Y te hundiré.

Detective Moo Jin Hyuk. Te estás adelantando demasiado.

Nunca antes has hundido a nadie.

¿Lo ignorabas?

He estado masticando a tipos malos como tú.

Ahora estoy acostumbrado.

¿Qué? ¿Quieres que también te mastique?

¿Por qué haces esto?

Si sigues con esto, no tendremos más opción que llevar a cabo las acciones apropiadas.

Adelante, bastardo. Ya no tengo nada que perder.

Oye, Mandíbula Chasqueante.

Cuando atacas a personas débiles con ese juguete...

esa pesa rusa...

¿te hace sentir emocionado?

Dime, imbécil.

Pobre psicópata.

¿Qué? ¿Estás enojado?

Entonces, haz lo que siempre haces.

Toma.

Un cobarde como tú no puede hacer nada cuando te preparo el escenario.

¿Estoy equivocado?

¿Quieres un hueco en tu cabeza?

- ¿Eso es lo que quieres? - Detective Moo.

¿Estás loco?

Baja eso. ¡Baja eso!

- Director Mo, ¿está bien? - Estoy bien.

Mascota de la Agencia de Policía de Sungwoon... el "Perro Loco".

Fue divertido conocerte.

Mo Tae Gu.

Pronto nos veremos de nuevo.

No podrás salir de aquí la próxima vez que nos veamos.

Detective Moo. Centro Kang.

¿Qué están haciendo?

¿Vieron el decreto oficial?

Hoy comenzaremos a desintegrar al Equipo del Tiempo de Oro.

- Cielos. - Comisionado Bae.

Definitivamente se arrepentirá...

de sus acciones y decisiones de hoy.

Adelante, bastardo.

Ya no tengo nada que perder.

Cuando atacas a gente débil con ese juguete...

esa pesa rusa...

¿eso te hace sentir emocionado?

Pobre psicópata.

Oh, Director Mo de Transportes Sungwoon, ¿vino a testificar?

Soy el detective Park Joong Gi del Equipo Uno de Crimen Violento.

- Soy Mo Tae Gu. - Hola.

Debe dejar aquí a sus guardias.

Venga por acá, por favor.

Comencemos.

Ese sucio bastardo.

Cálmate. Si nos exaltamos demasiado, solo lo beneficiará.

Ese bastardo que mató a mi esposa está husmeando en la estación de policía.

Es como si estuviera de viaje.

Me sorprendió. Considerando su confianza

parece que no ha estado conteniendo su urgencia de matar.

Vino solo a la estación.

Eso significa que está seguro de que la policía

no sospecha de él por ninguno de sus crímenes.

Mira aquí. Su registro criminal está inmaculado.

Está muy bien protegido por alguien que tiene poder y autoridad.

Alguien con dinero y poder le está ayudando.

Nombre, Mo Tae Gu.

Número de identificación 811107.

Vayamos directo al punto.

Todos estamos ocupados aquí.

¿No necesitan saber simplemente

si maté a la Sra. Jang Kyu Ah o si vi a alguien matarla?

¿Hacemos eso?

Estamos prediciendo que Jang Kyu Ah fue asesinada cerca de las 9:30.

¿Qué estaba haciendo y dónde estaba a esa hora?

Escuché que su última tarea del día fue servirles a ustedes.

Todos estábamos ocupados hablando sobre contruir un complejo de terminales

que costará 100 billones de won.

La Sra. Jang interpretó bien la situación.

Nos sirvió y salió del salón después de un breve momento.

Entre las 9:20 y las 9:30...

¿no escuchó a nadie bajando por las escaleras o en el vestíbulo?

Bueno... creo que estaba muy callado.

Escuché que el jefe de RRHH de Desarrolladora GP, Nam Sang Tae

fue a verlo.

Conoce a Nam Sang Tae, ¿verdad?

Nam Sang Tae... Desarrolladora GP.

Oh, lo vi un par de veces. Hablamos sobre problemas con los empleados.

Muchos de los conductores de autobuses de nuestra compañía

fueron transferidos desde su compañía.

No conoce a Nam Sang Tae, ¿ah?

Mató gente sabiendo que su padre encubriría todo por él

e hizo que Nam Sang Tae hiciera todo el trabajo sucio.

Así es como mató a la gente.

Y por eso nunca lo atraparon.

Creo que usa versículos de la Biblia

para hacer que la gente piense que se considera un dios

pero en realidad es solo un asesino hambriendo de poder.

En el Centro Turístico Solhyang Resort, te confundió y disfrutó viéndote sufrir.

Es extremadamente brutal con la gente que intenta impedirle que mate.

Primero atacó al Perro Loco.

Le morderé el cuello

y lo masticaré hasta que deje de respirar.

¿Quiere decir que no tiene nada más que decir?

Creo que ya les dije todo honestamente.

Esto es suficiente para la investigación del testigo.

Gracias por su cooperación.

Gracias por venir hoy.

Parece bueno.

Los psicópatas nunca dicen que son psicópatas.

Si fuera culpable, ¿por qué vendría a la estación de policía?

Mucha gente rica ni siquiera se molesta con la investigación de los testigos.

No encontré nada sospechoso.

¿Está bien?

Fue divertido.

Vi a la gente que quería ver.

Director Mo, solo un momento, por favor.

Es el presidente Mo.

Sí, presidente Mo. Ya terminó.

Como pidió, lo investigué.

Kang Kwon Joo está intentando encontrar al asesino de su padre

y el detective Moo Jin Hyuk intenta encontrar al de su esposa.

Por eso formaron el Equipo del Tiempo de Oro.

Cuando ese Perro Loco estuvo ladrando tonterías

¿cuántas personas crees que lo escucharon?

Solo el comisionado Bae lo escuchó.

Los otros creen que fue Nam Sang Tae quien lo hizo, por eso cerraron el caso.

Pero el detective Moo y centro Kang dudan del director Mo.

Creo que fue buena idea llamar al fiscal Park.

Está bien, entiendo.

Sí, presidente Mo.

¿Qué? ¿El fiscal Park viene hacia acá?

Me acabo de enterar por el secretario Kim que Moo Jin Hyuk es un loco bastardo.

Escuché que su esposa fue asesinada.

Escuché que su apodo es "Perro Loco".

Supongo que intenta sacarle dinero a mi Tae Gu.

Por eso envié al fiscal Park.

Él se encargará de todo. Solo déjalo tranquilo.

Pronto estará ahí.

Hola, soy Mo Tae Gu.

Detective Moo Jin Hyuk.

Y... centro Kang Kwon Joo.

De los dos...