Hwajung (화정)

Subtitulado por Wilmucia

Episodio 31

De ninguna manera.

No...

Parece que usted llama a esto éxito.

Sí...

fui derrotado por usted, porque yo... no fui capaz de lograr todos mis objetivos.

Mi mayor fracaso...

está dando una persona incompetente como si el trono.

¡Por favor, salve a la princesa, Majestad! >

En el futuro; algún día, podrás traer la más dolorosa pérdida para esta tierra.

Cállate.

Usted pondrá a esta nación en sus momentos más oscuros.

La princesa es inocente, Su Majestad!

Ese día, que se enfrentará a más dolor y humillación de la que he hecho hoy.

¡Dije que se detenga...detengase!

¡Su Majestad! ¡Su Majestad, por favor salve a la princesa! -¿Qué estás haciendo? Date prisa y cierra esa boca!

¡Háganlo de modo que nunca puedan llamar el nombre de la princesa otra vez!

Incluso entonces, ¿De verdad cree que le reconocerán como el Rey?

¿Qué es? ¿Qué estás parloteando ahora mismo?

Eunuco... ¿dónde está el eunuco? ¡Eunuco!

No sirve de nada, Príncipe Neung Yang.

Al final, nunca va a ganar el reconocimiento de nadie.

¿Qué?

Sí... eso es ciertamente lo que sucederá.

Tanto para los ciudadanos de esta nación y la historia en el futuro

Usted será recordado como el peor rey de esta tierra.

No hay manera...

¡Usted MOZA! ¡Soy el rey!

Soy yo... yo soy el rey que derrocó al tirano de esta nación.

Soy el rey de esta nación...

¡Soy el rey de esta nación!

Su Majestad, ¿qué pasa?

Princesa... usted moza.

Usted moza...¿se atreve?

Su Majestad, ¿ha tenido una pesadilla?

Está sudando mucho...

¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

¡Mi Señor! ¡Mi Señor!

¡Es él! ¡Él estaba tramando la traición!

¡Usted!

Es usted, que primero se me acerco para asesinar al Rey.

El hecho de que el actual rey no está en el trono en buena lid... usted fue el que se quejaba.

¡Enciérralo! ¿Se atreve a hacer excusas después de planear asesinar al Rey?

¡Llevadle a la estación de inmediato!

¡Sí!

¡Por favor no lo hagas!

¡Mi señor!

¿Qué dijiste?

¿Encontraste otro caso de la revuelta?

Su Majestad.

Traición de nuevo...

¿Hasta cuándo esta gente...

¿hasta cuándo van a dejar de negarse a reconocerme como su Rey?

Vamos. Rápidamente.

¿Así es? ¿Hubo otro caso de revuelta de nuevo, ayer por la noche?

Si, Su Alteza. Esa es la razón por la cual el palacio real estuvo muy caótico de nuevo.

¿Cuántas veces lo ha sido?

Desde que el actual rey se hizo cargo, se ha producido un caso de traición a la patria una vez al mes.

Así que Su Alteza, tal vez debería omitir su visita al palacio real hoy.

Sí... usted debe hacer eso, princesa.

El Rey sobre todo, no está en el mejor de los estados de ánimo.

No. Yo no puedo hacer eso, madre.

Aun así, tiene que escuchar lo que tengo que decir.

Princesa.

Su Alteza.

Dama Jeong, envía un mensaje al palacio real.

Que voy a visitar al Rey hoy también. tengo algo que decirle.

Su Alteza... por favor.

Jeong Myeong.

Este... debo decir que estoy agradecido o... ¿qué debo hacer?

Princesa, por lo menos, no está olvidando que yo soy el rey. Por lo tanto, llega a visitarme todos los días.

Tome un poco, Su Majestad.

Sí.

Entonces, ya que he dicho mis saludos a usted. Voy a volver a decir lo que le dije ayer, Su Majestad.

¿Charla de ayer?

¿Acabas de decir que estabas diciéndome otra vez, princesa?

Sí, es cierto, Su Majestad.

¿Puede usted no escucharme decir que se detenga?

Princesa, ¿Usted no toma en serio mis palabras como el rey ?!

Su Alteza...

Lamento decirlo, Su Majestad... pero debo escuchar su respuesta hoy.

¡Princesa!

Ya ha habido una muy mala sequía durante mucho tiempo.

Además, durante el último mes hemos estado tratando con una inundación desconocida.

Por lo tanto, la gente se muere de hambre y de enfermedad contagiosa en toda la península de Joseon.

¿También está muy consciente de eso, Su Majestad?

¿Y qué? ¿Esta usted enseñándome en caso de que no sepa?

¿Cómo mi pueblo se muere de hambre en mi nación. . .

Mi corazón se rompe más que el suyo, Princesa.

Sí. Así que Su Majestad,

Yo sólo estoy sugiriendo que el palacio real piense en los ciudadanos y los salve, primero.

Durante los últimos meses, los contadores del palacio real

se hicieron cargo de los ciudadanos, más que cualquier otra organización.

Ofrecieron a los ciudadanos préstamos a los que ni siquiera tienen nada que comer.

¿No les quita su tierra para aumentar el tamaño de las granjas del palacio real?

¿Cree que lo hice todo por mí mismo?

Todo es por la seguridad de esta familia real...

Pero esa familia real. . . ¿cómo puede existir la realeza sin el pueblo?

¡Princesa!

Su Majestad, por favor, ordeneles que se detengan las tomas de tierras,

y detenga la expansión excesiva de las tierras de la corona.

Por favor, sea el rey que se preocupa por el bienestar de los ciudadanos en primer lugar, antes de almacenar la comida del palacio.

Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo Esplendoroso en viki.

Entonces Princesa. . . usted debe dar una orden real.

Su Majestad.

Sí, soy yo quién no puede cuidar de nuestra gente, en lugar de usted.

Así que Princesa, ¿por qué no darle una oportunidad?

Usted debe venir a las reuniones del consejo de los cortesanos y crear los rollos también.

Sí, ¿por qué no tiene este trono también?

¿Entonces interpretas un papel ante el Rey? Cielo santo...

¿como es que él esta dando esa posición tan alta tan fácilmente?

¿Se esta riendo? ¿Como puede reírse ahora mismo?

¿Entonces debo llorar? ¿Después de escuchar una historia tan graciosa?

¡Mi Señor!

Nuestro Rey es un personaje interesante.

No tiene vergüenza en revelarse a si mismo.

Claro que, esa es la fortaleza del Rey.

Mi señor, este no es el momento de decir algo tan descuidado.

La Princesa, esa mocosa. . .¿en verdad se va a quedar solo así y la observara?

Yeo Jeong, necesitas calmarte. No debes sobre actuar, solo por que el Rey esta saltando de arriba a abajo.

No es solo el Rey. Odio a esa mocosa también.

Celos . . . ambos tu y el rey tienen celos.

¿Qué? -Por supuesto,

que esos celos son el poder que mueve a la gente.

Sin embargo, este es el palacio real y estamos ejecutando políticas ahora mismo.

¿Por qué esta intentando concluir esto con que son celos?

Mi señor, yo solo...

Si, se que solo estarás satisfecha cuando las cosas vallan a tu manera.

¡No necesito nada mas, como ser la concubina real, hasta que me deshaga de esa mocosa primero!

¿A quien le importa si me convierto en la concubina real? Estoy por debajo del rango de la Princesa de todas maneras.

No obstante, hay un tiempo y un lugar para todo. Por que no solo esperas.

Cerrare la boca de esa descarada mocosa, muy pronto.

¡Esa arrogante mocosa! ¡¿Ella no me reconoce como el Rey aun hasta el final?!

Su Majestad, ¿eso no puede ser posible?

¿Qué lado estas tomando ahora mismo?

¡¿Eres mi superior?!

¡Lo siento! Su Majestad.

¡Dígale al Primer Ministro Kim Ja Jeom que entre. ¡Inmediatamente!

Si.

Princesa, ¿a donde se apresura de nuevo ahora mismo?

Como una mujer común, que tan lejos esta intentando ir.

Hwagidogam

A partir de hoy, Hwagidogam sera cerrada.

Hay un mandato real para unirse con la División Armada Real y estar bajo ellos.

Mire aquí, In Woo.

Mi señor, mida sus palabras.

Estoy aquí como Jefe de la División de la Armada Real y estoy a cargo.

¿Qué están haciendo? ¡Retiren el letrero de Hwgidogam, y háganse cargo"

¡Si!

¡Oh cielos! ¿Qué esta sucediendo?

¡Oh! ¡Oh...!

Hwagidogam

¡NO!

¡Contenganse! ¡Contenganse!

Mi señor.

No crees que esta el la victoria final.

Yo y la Princesa y todos los que estamos aquí..

no nos arrastraremos a tus pies tan fácilmente.

Si, sobrevivan a mi.

No es gracioso para mi de cualquier forma, para aquellos que ruegan por misericordia ahora mismo.

¡Señor Canciller! Señor Canciller.

Espere...¿por qué no entra y solo se queda aquí?

Estaba a punto de entrar.

¡Por favor! Rápido venga adentro.

Hay alguien que le gustara ver.

¡Alguien que me gustaría ver?

Min Seop, usted saco toda esta comida hoy. ¡Usted debió vestir su ropa interior de adentro hacia afuera!(Un dicho de superstición)

¡Oh cielos, Su Majestad!

Aigoo, ¡Su Majestad! -¡Princesa Real!

No prepare mucho, pero por favor disfruten la comida.

Sr. Ahn San y Eun Seol, tomen asiento.

¿Esta bien que hagamos esto?

Su Majestad, por su gracia no tuve que cocinar nada hoy. Esto es una bendición.

¡Oh cielos! ¡Madre, mira! Incluso hay un plato con carne.

En este día y tiempo...

¡Su Majestad, esta mesa es un festín! ¡¿Así que para que usted lo diga, esto no es mucho?!

Si, hemos sido tratado muy pobremente últimamente. Así que somos afortunados si tenemos una bola de arroz frió.

Mis ojos se ponen llorosos.

También yo, me siento tan mal de servirles sopa aguada de rábano verde.

Mi corazón duele tanto.

De cualquier forma, ¿no le costo mucho dinero preparar estos platillos?

Oh cielos, ¿qué hay sobre eso?

Por favor no se preocupen.

Tengo una buena cantidad de bienes ahora, ya que mi estatus real ha sido restaurado y he vuelto a vivir en el palacio.

¿Disculpe! Ah, si...

¿Todos escucharon? ¡Nuestra Princesa se ha convertido en rica!

¡Entonces, no nos neguemos y disfrutemoslo!

Es así como se lo pagaremos. Apurémonos y comamos.

Si, esa es la manera en que lo pagaremos.

Esperen. . . ¡Esperen!

¡Coma algo de carne! ¡Carne!

¡Tome, carne! Aquí hay pollo, carne. . . ¡Su Majestad!

Su Majestad.

Mi Señor, ¿esta aquí?

¡Aigoo! Esto luce muy bien.

Ha venido acá por que los trabajadores de Hwagidogam han sido unidos, y tenia miedo de que fueran tratado pobremente. ¿Cierto?

Esa no es la única razón.

¿Disculpe?

Quería usar esto como escusa para verlo a usted, Mi Señor.