The Civil Dead

Kau mendengarnya?

Sayang.

Tidak.

Suaranya sangat keras.

Dari atas.

Itu bukan apa-apa.

- Ini tidak baik. - Ayo tidur lagi.

Kau tidak mendengarnya. Suaranya keras sekali.

Kau bisa memeriksanya?

Bukan apa-apa. Kita berada di antah berantah.

Memang kita di antah berantah...

- ...dan itu lebih menakutkan. - Ah, itu...

Rumah-rumah di antah berantah bisa dibobol.

Banyak hal bisa terjadi.

Jika memang ada seseorang yang ingin mendobrak masuk...

- mereka bisa mengambil semuanya. - Oke, baiklah.

Lagipula, ini bukan rumah kita.

Jadi, selama tidak menggangguku, aku tidak peduli.

Baiklah.

Tunggu, iPad-ku ada di bawah.

- iPad-mu? - Ya, iPad-ku.

Apa kau mengunci pintu?

Ya.

- Kau yakin? - Ya.

Oke, aku akan memeriksanya sendiri.

Baiklah, aku akan memeriksanya.

Aku mengerti.

Selalu seperti ini.

Oke, terima kasih.

Ada yang aneh?

Tidak, iPad-mu aman.

iPad-ku.

Aku rasa itu datangnya dari atas.

- Loteng? - Ya.

Mungkin hanya rakun atau semacamnya.

Aku tahu seperti apa suara rakun.

Ini seperti...

...suara laki-laki.

Pasti rakun yang besar.

Tidak, ini seperti...

- ...rakun yang sangat besar. - Tolong matikan lampunya.

Oke, aku matikan lampunya.

Tapi itu bukan rakun besar.

Dan aku mencintaimu.

- Aku tahu. - Tidak, bukan itu jawabannya.

- Bukan itu jawabannya. - Aku juga mencintaimu.

Oke, terima kasih.

- Perlu membeli makanan kucing? - Tidak perlu. Lewat sini?

- Bukan. - Oke.

- Kita pernah ke sini. - Aku lupa jalannya.

- Tempatnya sebelah sana. - Kita mau apa di sini?

- Mau membeli hard drive ? - Ya.

Bukankah produser yang melakukannya?

Ya, biasanya produser atau PA.

Sepertinya produser terlalu sibuk melakukannya.

Berapa lama kau akan pergi?

Hanya beberapa hari. Semoga tidak lebih.

Apakah ada tempat pizza di atas sini?

Ya, kita pernah ke sana sebelumnya. Ini enak.

Tapi, aku tidak mau sok tahu.

Tunggu, ada pizza makaroni keju?

Ada, kan?

Aku rasa ada, tapi sepertinya tidak baik dan aku tidak menginginkannya.

Aku tidak mau yang berdaging.

Aku kenyang sekali, rasanya ingin rebahan saat sampai.

Aku ingin makanan manis.

- Apa? - Apa?

"JANGAN LUPA KITA HARUS MEMBAYAR SEWA"

- Aku ingin brownies... - Kita sudah makan banyak.

Seperti akan bangkrut.

Ya, aku kenyang juga.

Tapi sepertinya enak jika ditutup dengan makanan manis. Itu maksudku.

Sepertinya ada buah anggur di kulkas.

- Aku tidak mau salad dingin. - Ya.

Tidak, taruh lemon di atasnya.

HANTU YANG BERSAHABAT

Ada sebagian orang yang percaya pada hantu.

Dan ada beberapa orang yang tidak.

Jika kau tipe orang yang percaya pada hantu...

...maka cerita ini tentang salah satunya.

Dan jika kau tipe orang yang tidak percaya pada hantu...

...ya, hanya untuk bersenang-senang, cerita ini tentang hantu.

Namanya Casper...

...dan dia pastilah hantu paling tidak biasa yang pernah ada.

Atau tidak, tergantung bagaimana perasaanmu tentang hal itu...

Boleh aku matikan?

- Apa? - TV.

Ya, kau bisa mematikannya.

Bagaimana dengan potongan rambut ini?

Aneh.

Kau menginginkannya?

Ya.

Aneh dalam arti yang baik?

Maksudku, terlihat aneh baginya.

Tapi tidak tahu jika padamu, karena rambutmu berbeda dengannya.

Keduanya berwarna cokelat.

Apa lagi? Rambutnya berwarna cokelat lurus.

Rambutnya lebih tebal. Jadi lebih mengembang.

Tapi di rambutmu akan lebih menempel.

Oke. Inilah yang aku butuhkan saat ini.

Aku butuh sesuatu yang membuatku menonjol sebagai fotografer.

Ini bisa mendatangkan banyak pekerjaan.

Punya potongan rambut yang jelek dan kacau.

Tapi kau ingin diakui atas pekerjaanmu. Bukan untuk rambutmu.

Jika tujuan akhirnya sama, maka tidak masalah.

Ini akan berhasil.

Aku akan melakukan segalanya demi pekerjaan.

Potong kepalaku jika ini membantu mendapatkan email sialan itu.

Oh.

Apakah sesuai dengan yang di foto?

Oh.

Ya, kau tidak menyukainya?

Kita bisa merapikannya. Kau mau?

Katakan saja apa yang salah?

Itu potongan mullet.

Ini yang kau inginkan?

Ya, aku menyukainya. Menurutku ini bagus.

Kau terlihat seperti orang Inggris.

Ya Tuhan.

Kau mendengarnya?

Apa? Ada apa?

Ada suara di dapur.

- Sepertinya ada orang. - Apa katamu?

Ya.

Apa kau mendengarnya?

Ada apa?

Kita harus memeriksanya ke dapur.

Ada orang di dapur?

Tunggu, Lenny. Apa yang kau... tunggu, tidak. Jangan memakannya.

Apa-apaan?

Apa-apaan?

Ah, bukan apa-apa.

Lenny baru saja menjatuhkan salah satu mangkukmu.

Kau baik-baik saja?

Tidak. Rasanya aneh di sini.

Aku hanya tidak menyukainya.

Apa maksudmu?

Aku tidak pernah merasa takut seperti ini di tempat terakhirku.

Tidak apa-apa. Kau hanya perlu membiasakan diri.

Dan tidak ada seorang pun yang bisa menangkap kita.

Dan jika ada, aku akan langsung berteriak.

Sesederhana itu, oke?

Benar?

Oke, tolong matikan lampunya.

Sayang, jangan lupa, kita harus membayar sewa.

Oke.

Aku hanya mengirim sebagian.

Kau punya rencana saat aku pergi?

Tidak punya.

Dengan siapa aku melakukannya?

Bud.

Aku tidak lagi bergaul dengannya.

- Dia kecanduan judi, kau tahu? - Tidak.

- Ya. - Apa yang terjadi?

Dia berjudi sepanjang waktu.

Jane hampir meninggalkannya, karena dia menghabiskan uang sewa.

Apa?

Dua bulan berturut-turut. Sangat buruk.

Setiap kali aku jalan dengannya, yang ada hanya cerita sedih.

Bagaimana dengan Andy Samberg?

Aktor besar yang berteman denganku?

Ya, dia tidak punya waktu untukku.

Bukankah dia ingin menyiapkan pertunjukan untukmu?

Kalian bisa jalan-jalan dan bekerja.

Kau ingin aku jalan-jalan atau mencari pekerjaan?

Keduanya.

- Kau perlu memanfaatkan waktu luangmu. - Benar.

Kau tidak punya pertunjukkan foto, itu menyebalkan.

Tapi kau punya banyak waktu luang. Kau bisa keluar.

Mengadakan pertunjukan dan mendapat banyak foto.

Aku lakukan saat kau pergi.

Mungkin dua hari ke depan, aku akan tampil. Itu ide bagus.

Berjanjilah padaku.

Baiklah.

- Kau akan keluar. - Oke.

- Ambil beberapa foto. - Oke.

- Dapatkan inspirasi. - Oke.

Tidak hanya berbaring di ruang tamu dan minum bir.

Oke.

Kau bisa menelepon Bud.

Mungkin dia bisa memberimu pekerjaan.

Oke, mengerti.

Aku pasti menelepon Jane untuk mengetahui semuanya.

Ya, kau mungkin perlu melakukan itu.

- Telepon saja Bud. - Baiklah.

Perjudian ini gila.

Sebenarnya aku anggota Gamblers Anonymous.

Ada seorang pria di sana yang mempertaruhkan anjingnya.

Aku hanya memberitahumu.

Aku ragu telah memberitahumu ini, tapi Jane sudah tahu.

Kondisiku sangat buruk. Semua uangku sudah habis.

Memberkati klub judi.

Kau tahu? Aku punya slip merah muda, dan itu aneh.

Begitulah.

Ada yang mempertaruhkan mobilnya malam ini.

Itu seperti titik terendah sepanjang masa. Tapi tempat itu bagus sekali.

Banyak orang di sana mengalami kondisi serupa.

Beberapa di antaranya bahkan jauh lebih buruk.

Apa kau mendengarku? Halo?

Ya, itu terdengar gila.