Blood Father

"گمشده" لیدیا جین کارسون

"پدر خونی"

و یه بسته سیگار لایت

کارت شناسایی؟

عزیزم ، بدون کارت شناسایی نمیتونم بهت بفروشم

پس فقط گلوله

لطفا؟

من گفتم 45 میلیمتری این 9 میلیمتری به تفنگ من نمیخوره

فکر کردم گفتی 9 میلیمتری

الان دیگه به چه دردی میخورم ، مرد؟

حتی نمیتونم اشک آور بزنم

!جنده خانومت گایید مارو ، جونا

اونجا میبینمتون

چرا باید اینجوری با من حرف بزنه؟

بذار خودش گلوله خودش رو بگیره

واقعا الان وقت این کاراست؟

درباره آدمهای توی خونه چی بهت گفتم؟

بهشون پول میدیم که اینجا زندگی کنن

که بشن مث بچه آدم همون کاری که با تو کردم

تو خونه چیه؟

نمیدونم

دختر خوب

خوبه

و تو نمیدونستی تو خونه خودت چی بود ، درسته؟

مساله اینجاست

آدم های زیادی به تو اعتماد ندارن

به خدا قسم من اصلا چیزی ندیدم

چیزی برنداشتم

باور میکنم

ولی میخوای بهت اعتماد کنم؟

پس ثابت کن مثل من که کردم

خیلی خب

اسلحه رو بردار و برو اون در پشتی رو پوشش بده ، باشه؟

بیا

خوبی؟

خیلی خب ، پلک نزن

!خفه- !راست میگه ، دست و پا چلفتی-

!بیخیال

میذاری جلوتو بگیره؟

!آره

...پسر ، تو واقعا

وای ، اسلحه

این کارو نکن

به تدی شلیک کن ، خواهش میکنم !خیلی خفن میشه

اینجا نیست کدوم گوریه پس؟

!بچه ها ، فرار کنین ، زود

!خفه شو

یه مهدکودک مزخرف اون بیرونه

پول ما کدوم گوریه؟

!اون یه دروغگوی عوضیه

...نه ، من دروغ

میبینی؟

به من دروغ گفتی

این بلا ها به خاطر دزدی داره سرش میاد

ارزشش رو داشت؟

به پول پیشتر از شوهرش اهمیت میده

جونا ، جونا خواهش میکنم اذیتش نکن

!گه هم نمیتونم پیدا کنم

نشونم بده درباره تو اشتباه نمیکنم

آروم باش ، نفس بکش نفس بکش ، همینه

اینجوری ثابت میکنی

تو به خاطر من زنده ای

کسی حرفت رو باور نمیکنه

همین الانش هم یه قاتلی ، عزیزم

همه گلوله هایی که اینجاست تا اون مغازه ردیابی میشه

خیلی خب

ماشه رو بکش

بکش

شلیک کن

!الان

جونا؟

بریم ، بریم

تولدت مبارک

تولدت مبارک ، مرد

ممنون ، ممنون

برای اونهایی که منو نمیشناسن اسم من جان لینک ـه

!سلام جان

من آدم موفقیم

دوسال مست نبودم یکسال تو هلفدونی ، یک سال هم بیرون

قبل از اون ، هیچوقت برای مدت زیادی پاک نبودم

شاید غیراز وقتی تو رحم بودم ولی از اوجایی که مامانم رو میشناسم

احتمالا اونجا هم مست و پاتیل بودم

من خیلی آسیب رسوندم

تو این راه آدمهای زیادی رو از دست دادم

بعضیاشون هنوز هم برنگشتن

اینجوری نیست که برگردن و بگن "باریکلا پسر"

برای ترک میدونین؟

یه بچه دارم که نمیتونم پیداش کنم غیر از آگهی گمشده ها

همسر سابقم که با من حرف نمیزنه

هر مهارتی که داشتم هر دوستی که میشناختم

الان نقض آزادی مشروط به حساب میان

ولی نمیتونی کل عمرت دست خر باشی

و بعدش بگی بیخیال میدونین

من نمیتونم هر چیزی که خراب کردم رو درست کنم

تنها کاری که میتونم بکنم اینه که الکل نخورم پس ، امروز این کار رو نمیکنم

مثل وقتیه که همش تو هلفدونی بودم

فقط تک تک روزهای مزخرف رو میشمارم تا وقتی که بمیرم

تولدت مبارک حرومزاده پیر نق نقو

اجازه دارم حالم بد باشه ، کربی- البته-

فقط داشتم فکر میکردم باید بریم قهوه بگیریم تا تو یکم آروم بشی

نه ، کار دارم

قراره چندنفر با فکرای مزخرف بیان

آدم مناسبی رو برای این انتخاب کردند

انگار همه دارن مزخرف میگن غیر از تو

شاید فقط از تولد متنفرم ، باشه؟

باعث میشه فکر کنی برای این همه مزخرفات یه پاداشی وجود داره

نه ، خبری از پاداش نیست

فقط یه یادآوریه برای اینکه چرا از آدمهایی که بهشون آسیب زدی جدا شدی

شاید بعضیا به آسیب احتیاج دارن با زنجیر

به آدمی که این کار رو کرده نگاه کن خودت

و اگه تو یکم صببوری یاد بگیری یه پاداشی هم هست

این باور به چیزیه بزرگتر از خودت

کربی ، دیگه چقدر باید صبور باشم؟

من اینجام ، درسته؟ هر روز به این آشفتگی نگاه میکنم

بعضیا منو تنها گذاشتند تا بپوسم

بعضی وقتا میخوام برم پیداشون کنم

و با یه مشعل جوشکاری یه سلامی بکنم

حالا رسید به مشعل جوشکاری

آره ، حقشونه

خیلی خب ، درسته جان

و این شاید بگُنجه

ولی مناسب نیست

فرق بین گنجیدن و مناسب بودن رو میدونی؟

من مثل تو شاعر کامیون نشین نیستم ، کربی

خودت باید بهم بگی

خب ، اینجوری میشه

من میتونم همین الان شستم رو بکنم تو کونت

و احتمالا بگنجه

ولی مناسب نیست

صحبت خوبی بود با کسی که مثل خودم زندانی بوده

پیشنهاد قهوه هنوز سر جاشه؟

برو درت رو بذار

باشه ، تو هم همینطور

میدونی ما سه ساله طلاق گرفتیم

از سر کار میام خونه ولی اون مرد میشینه پشت میز غذاخوریم

ولی الان دیگه یه زن مجردم و قصد ندارم برگردم به قبل

من زندانم تموم شده

تو هم یکم از زندانت رو رفتی ، هان

آره ، فقط یکمی

دختر کوچولوته؟

اهمم

چرا؟ دیدیش؟

نه

خالکوبی لینک گم شده

...این یک تماس تلفنی از

دختر به گارفتت

برای قبول هزینه بگویید "بله" یا یک را فشار دهید

بله

متاسفم ، متوجه نشدم- بله-

تماس را قبول میکنید؟

بله ، ربات آشغال بله ، بله

لعنتی

بابا؟

من اینجام تو کدوم گوری هستی؟

...فقط

میدونم خیلی وقت گذشته ...من فقط

لعنتی

فقط پشت خط بمون

کجا بودی ، بچه؟

من از خونه رفتم یه مدتی هست

آره ، میدونم خیلی ها رو ترسوندی

پول میخوام ، زود لعنتی

به اندازه ای که گورم و گم کنم چون من دیگه مردم

من مثل مگسیم که داره پاشیده میشه رو شیشه ماشین

چیزی متوجه شدی؟

نه

لعنتی ، میدونستم این به خیلی پرویی ـه

تو شرایط عادی ، باید بگم اوه ، بیا همدیگه رو ببینیم

منظورم اینه ، من اتوبوس گرفتم که تا اونجایی که میتونم دور بشم

فکر کنم تا دوشنبه میرسم به اورگن

خیلی خب ، چقدر احتیاج داری؟

حداکثر دو هزار تا ، تا بتونم ، میدونی جاگیر بشم و یه کاری رو شروع کنم

دنبال چجور کاری میگردی؟

لعنتی ، لعنتی خیلی متاسفم

نمیدونم ، پرستار بچه؟

خب ، پول همینجا دستمه

فقط همونجا بمون تا من برسم

این خیلی خوبه

من میتونم توی سنتامونیکا ببینمت بین خیابون سوم و برادوی

خیلی خب همونجا بمون

...خدای

میتونن الان ببرنمون

خیلی ساله ندیدمش

لیدیا

سلام ، بچه

بیا اینجا ، بیا بشین

جات امنه من پیشتم

ممنون که این همه راه اومدی

خواهش میکنم

تا دلار آخرش رو بهت پس میدم

باشه

تو این ماشین تقریبا نشناختمت من ... میدونی

انتظار داشتم چسبیده باشی به همون موتور قدیمی

خب ، الان آزادی مشروطم

اوه

کونیا

گوش کن بچه ، چرا یه چرت نمیزنی؟

لعنتی

چه خبره اینجا

من حتی نمیدونم کجام