Grey's Anatomy

مردیت: ما زخمها رو با .پانسمان و چسب میبندیم

شما دکتر اِوری رو ندیدین؟

.طبقۀ بالا توی آزمایشگاه

.تا از محل زخم محافظت کنیم

.تا از عفونت پیشگیری کنیم

تا از درد کشیدن بیمار .در آینده جلوگیری کنیم

سختی کار زمانیه که .باید پانسمان رو باز کنی

.چون میتونه خیلی خیلی دردناک باشه

سلام، کارت چطور پیش میره؟

.اوه، خیلی خوب

چه خبر؟

هیچی. تازگی با آپریل صحبت نکردی؟

.نه

چرا؟

.همینطوری

فقط میخواستم ببینم .شما دو تا در چه حالین

.شب خوبی داشته باشی

.خودش میدونه - میدونه؟ -

.آپریل میدونه

چی رو؟ - مگه نه؟ -

جکسون: کی بهش گفته، کِرو؟

...آریزونا: نمیدونم کی .خب، اون. خودش به کِرو گفت

.یعنی در واقع کِرو خودش فهمید

جکسون: نه، منظورم اینه .که من خودم به کِرو گفتم

ازش خواسته بودم موضوع .رو پیش خودش نگه داره

چی؟ پیش خودش نگه داره؟ داری در مورد چی صحبت میکنی؟

اینکه دارم با آدمهای .جدید رابطه برقرار میکنم

.اینکه اخیراً با یک نفر رفتم بیرون

پس آپریل میدونه، آره؟

که داری با آدمهای جدید رابطه برقرار میکنی؟

آپریل میدونه؟ - نه -

.نه... نمیدونه

.اون هیچی از این ماجرا خبر نداره

اگه نه، پس تو داری در مورد چی صحبت میکنی؟

.هیچی

.داشتم... داشتم... هیچی

.قضیه بو دار به نظر میرسه

ببین، واقعیتش من نمیخوام

احساسات آپریل جریحه دار بشه. متوجهی؟

پس فقط... یک لطفی بهم بکن

.و موضوع رو پیش خودت نگه دار .اینطوری خیلی خوب میشه

.آپریل حامله ست

.آپریل... حامله ست

.آره

چرا «تو» داری این رو بهم میگی؟

...جکسون، میشه

چرا «اون»... داره این چیزها رو بهم میگه؟

احیاناً بهت نگفت قرار کجا بریم شام بخوریم؟

.به نظرم یک رستوران استیک بود

...آره، مگه اینکه شما ...اگه دوست ندارین

.نه، نه. مشکلی نیست

.عاشق یک تی-بُن (اِستیک) خوبم

.آره

.بله

شاید... شاید بهتر باشه .باهش تماس بگیریم

اوه، پیام از طرف .مَگ... دکتر پیِرس هستش

...میگه مجبورم کنسل کنم .برای عمل بزرگ پیوند من رو خواستن

واقعاً متأسفم، اما شما .دو نفر باید با هم برین

.خندانک

.میدونی، راستش، من یکم خسته ام

.منم همینطور

.یک وقت دیگه - .یک وقت دیگه -

.خیلی خب

.خیلی خب

.خوبه - .باشه -

خب، حالا نظرت چیه؟

دکتر گِری، آیا مایلی با من بیای بیرون؟

من به چهره های بهتری .هم تا حالا «نه» گفتم

.عالیه، پس دیگه برات سختی نداره

.آره، باید همینطور باشه

.مَگی: خوب شد هنوز نرفتی

.یک عمل پیوند فوری داریم

...اوه، کِرو داشت

.معذرت میخوام - .مشکلی نیست -

.سلام. «ویل تورپ» هستم

.پس «تورپ» شما هستین

.یعنی، منظورم اینه که، سلام

.مَگی پیِرس» هستم»

.سلام - .سلام -

.به اَلکس بگو الان میام اونجا

.خیلی خب، باشه .بعداً میبینمت

.فعلاً - شایدم نه. باشه؟ -

.باشه، فعلاً

پس تو قبلاً در مورد من باهاشون صحبت کردی؟

.این الزاماً هم چیز خوبی نیست

.بالاخره جواب من رو ندادی

.نوشیدنی

.فردا

.البته، مگر اینکه نظرم عوض بشه

پس کِی میخواستی موضوع رو بهم بگی؟

.الان. درست همین الان

.اومدم بالا تا همین الان بهت بگم

به نظرت باید باور کنم؟

...بله! باورم نمیشه آریزونا قبل از من

خودت کِی فهمیدی؟ الان چند وقتِته آپریل؟

.دوازده هفته

.دوازده هفته

...داشتم میومدم که بهت بگم

خودت کی فهمیدی؟ قبل از طلاق میدونستی؟

قبل از اینکه برگه های طلاق رو امضا کنیم خبر داشتی؟

...اوه - آپریل؟ -

...من... بله... من

.بله، خبر داشتم

.از قبلش میدونستم

...چرا؟ چرا باید همچین کاری

- .من باید برم... باید برم -

.نخیر، لازم نکرده - .من رو از اورژانس پیج کردن -

خب، بگو گِری یا هانت یا یه بابای دیگه جات بره

اما اجازه نمیدم وسط .صحبتهامون بذاری بری

منم میخوام .در موردش صحبت کنم جکسون

میدونم ما باید در مورد این ماجرا صحبت کنیم

.اما الان زمان مناسبی نیست

.حق نداری بذاری بری - خیلی خب؟ -

.الان نمیتونم در این مورد صحبت کنم

باید یک سگ بگیری. از اون .مردهای سگ دوست به نظر میای

.نمیشه، من توی کامیون زندگی میکنم

آره، این هم موضوعیه که .لازمه در موردش صحبت کنیم

یعنی از کامیون من خوشت نمیاد؟

چرا، خیلی، ولی از خونه .آدم بزرگها هم بدم نمیاد

گوش کن، فکر میکردم شاید فردا شب بد نباشه بریم شام؟

تولدمه و به نظرم کس دیگه ای نیست

...که بخوام در کنارش جشن بگیرم

فردا تولدته؟

.نه، نه. تولدم هفتۀ دیگه ست

واسه همین هنوز وقت .داری که برام هدیه بخری

ولی گفتم شاید بتونیم

.با یک شام، جشن رو راه بندازیم

خرچنگ دوست داری؟

.من عاشق خرچنگم

بلدی خرچنگ درست کنی؟

معلومه، فقط باید یک ...قابلمه آبجوش درست کنی و

آره، درسته. از همین .حالا داری من رو از دست میدی

- .لعنتی. باهام کار دارن -

.باشه فردا شب - .خرچنگ -

.خرچنگ تولد که خودت درستش کرده باشی

.معلومه

ما اول با پیوند هر دو ریۀ «کِلسی» شروع میکنیم

و با فرض اینکه همه چیز خوب پیش بره

پیوند کبد و لوزالمعده .رو هم انجام میدیم

و لازمه که همه یکجا انجام بشن؟

فیبروز سیستیک» اون ریه ها، کبد و» .لوزالمعده رو با خطر جدی مواجه کرده

اگه فقط یکی از اعضاء رو جایگزین کنیم

.بقیه شون از کار می افتن

.میدونم شرایط خیلی سختیه

عمل هم طولانی و سنگین هستش

.اما این بهترین شانسیه که داریم

.من نمیخوام این عمل رو انجام بدم

.نیک: عزیزم، خواهش میکنم

کِلسی، میدونی که این .عمل چقدر اهمیت داره

.برام مهم نیست. نمیخوام عمل کنم

.حرفت رو میفهمم. واقعاً هم ضد حاله

...اما این اهدا کننده کاملاً همخوانی داره .یک در میلیون اینطوری پیدا میشه

میدونی، اگه الان عمل کنی

.میتونی به جشن فارغ التحصیلی ات برسی

اونی که ازت خواسته بود باهش بری بیرون اسمش چی بود؟

...سَم؟ استیو؟

.پارکِر

خب، به نظرم پارکر میتونه .یکی دیگه رو پیدا کنه

اگه قرار باشه برم فقط بنشینم و .تماشا کنم و بهم ترحم بشه، اصلاً نمیخوام

چی؟ با این ریه های جدید؟ داری شوخی میکنی؟

اونها مجبور میشن به زور .از سِن بیارنت بیرون

واقعاً؟

.واقعاً

...مرد: دکتر کِرو، چطور میخوایم

قدم اول چیه؟

این همون بچه ایه که اَلکس به خاطرش پیج مون کرده؟

.آره. پیوند اعضای سه گانه

.ریه ها، کبد، لوزالمعده... هر سه با هم

.شب طولانی ای در پیش داریم

.بهتره به پرستار بچه ها خبر بدم

...نه اینکه اصلاً به من مربوط باشه ها

.مربوط نیست

.اون ازم خواست که بریم بیرون

.این هم چیز مهمی نیست

بهش جواب رد دادی؟

گفتی باشه؟

.یه جورایی

.شاید

.فقط نوشیدنی

خوبه. وقتت آزاده. خوابت نمیاد؟

.نه، خوبم

.خیلی خوب شد

.میشه بس کنیم

.تو الان آماده ای

موقع دلوکا من هم .فکر میکردم آماده نیستم

اما الان که موضوع .علنی شده، خیلی خوبه

چی خوبه؟

.تورپ، همون پزشک نظامی

.اون از «مِر» خواسته که برن بیرون .مِر هم گفته باشه

.اون گفته باشه که وقت بخره

.بعداً طرف رو میپیچونه .قرار رو کنسل میکنه

.تو اون یارو رو ندیدی - .نیاز نیست ببینم -

.من مِر رو میشناسم - .منم مِر رو میشناسم -

.مِر» خود من هستم و اینجام»

.گفتم باشه. سر قرار هم میرم

.خوبه

(بِلیک، «ام-تی-پی» (انتقال خون .رو فعال کن

.به خون زیادی احتیاج پیدا میکنیم - .همین الان -

خیلی خب، بیمار 10 دقیقۀ .دیگه میرسه. زود باشین

.آپریل، متأسفم. خیلی خیلی متأسفم ...فکر میکردم اینطوری بهت