Operation Finale

PŮVODNÍ FILM NETFLIX

MEZI ROKY 1939 A 1945 ZABILI NACISTÉ VÍC NEŽ DESET MILIONŮ „NEPŘÁTEL“ STÁTU,

ŠEST MILIONŮ Z NICH BYLI EVROPŠTÍ ŽIDÉ.

HITLER, HIMMLER A GÖRING UNIKLI NA KONCI VÁLKY SPRAVEDLNOSTI,

PROTOŽE SPÁCHALI SEBEVRAŽDU.

ZBÝVAJÍCÍ STRŮJCE HOLOKAUSTU ZMIZEL

A NIKDY NEBYL PŘEDVOLÁN PŘED NORIMBERSKÝ SOUD.

PO DESETI LETECH PŘESTALA VĚTŠINA SVĚTA PŘEMÝŠLET,

KAM SE PODĚL ŘEDITEL „ÚŘADU SS PRO ŽIDOVSKÉ OTÁZKY“...

ADOLF EICHMANN

Ne.

Opatrně.

Hotovo?

Jsem poručík Dalton. Poručík Dalton.

RAKOUSKO

Poručík Dalton.

- Herr Werner? - Ano.

Jsem poručík Dalton z Weidenu.

V našich záznamech jsme našli několik nesrovnalostí.

Ocenili bychom vaši pomoc.

Díky moc.

Prosím.

Co od nás chcete?

- Klid. - Nic vám neudělal.

Byl zdravotník.

Nevím, co za historky vám navykládal,

ale my víme, kdo je, Vero.

Jsem Annie.

Ne.

Ne, máte syny Klause a Dietera, jsou...

Sakra! Sakra! Moše!

Máme špatnýho! To není on!

A co?

Byl to nácek.

Určitě byl na něčím seznamu.

Tak pomůžeš nám? No tak.

Chytni ho za nohy.

Odneseme ho.

- Je vážně těžkej. - Chytni ho.

Před lety jsem četl

o nějakém Rakušanovi, s kterým si mě spletli.

Ten článek mám doma zarámovaný.

Doufám, že budoucí historikové

nebudou v pokušení pozměnit pravdu, jak ji tu dnes zapíšeme.

Mohu mluvit o tom, co jsem viděl

v ghettu v Minsku.

Ve vyhlazovacím táboře v Chelmnu.

Ale to byly činy a požadavky druhých.

Já žádné rozkazy nevydával.

Naší prací byla administrativa,

naše válka byla numerická.

A ačkoli jsem zápasil s nikdy nekončící idiocií,

ve válce Německa proti nepřátelům jsem udělal jen to nejmenší.

NĚMECKÁ ŘÍŠE

OSVĚTIM BIRKENAU

ADOLF EICHMANN

MNICHOV

BERLÍN

TREBLINKA SOBIBOR

PŘEKLADIŠTĚ

KRAKOV

CHELMNO

VARŠAVA

VÍDEŇ BUDAPEŠŤ

MAJDANEK BELZEC

BUENOS AIRES

Říkal jsi, že chceš práci v New Jersey.

Nemůžeme utéct? Udělám cokoli, abych s tebou byla. Cokoli!

To není špatný nápad.

To není vůbec špatný nápad.

- Jen mi něco řekni. - Ano.

Je to pravda?

Co myslíš?

Je tvoje matka negřice?

Odpověz.

- Odpověz! - A co na tom záleží?

- Miluješ mě. - Všichni mě pomlouvají!

- Je to pravda? Jsi černá? - Ne!

Jsem taky bílá.

- Lžeš! - Nelžu!

- Lžeš! - Nelžu!

- Lhářko! - Nelžu!

- Jsi! - Nejsem!

Jsi taky Němka?

Můj otec.

Rád bych ho někdy poznal.

Můžu tě znovu vidět?

Museli jsme se s otcem denně naučit 100 španělských slovíček.

- Sto. - Ani víc, ani míň. Vůbec...

Vůbec mi to nešlo.

Chtěl jsem jen jezdit na koních a prozkoumávat Tucumán.

Z jaké části domoviny pocházíte?

Během války jsme se pořád stěhovali.

Váš otec byl v armádě?

V SS.

Ale padl na východní frontě.

Myslel jsem...

Teď žijeme s mým strýcem, Ricardem.

Je pro nás jako otec.

To mě moc mrzí, Klausi.

To je příšerné.

Uvažujete, že byste se vrátil?

Do Německa?

To nevím.

Slyším o věcech.

O jakých věcech?

Že Židé mají nazpět moc,

kradou práci, kazí morálku jako předtím.

Ale samozřejmě je mnoho z nich i tady, takže...

Můj strýček říká, že rostou všude jako houby po dešti.

Houby.

Houby.

Přípitek.

Na vašeho otce.

Určitě byl hrdina.

Prost!

Znám jeho jméno?

ÚSTŘEDÍ MOSADU TEL AVIV, IZRAEL

Pane Harele.

Pane Harele. Jen pět minut.

Herr Harele, prosím. Pane, tohle je Herr Fritz Bauer,

státní zástupce z Hesenska v NDR.

Tvrdí, že někoho našel.

Velkého nepřítele našeho lidu.

Na tohle nemám čas. Rafi, postarej se o to.

Adolf Eichmann není nějaký úředníček.

Zaslouží si být potrestán.

Máte slovo slepce.

Nepotřebuje oči, aby zaslechl jméno. Klaus Eichmann.

Proč by ta dívka Sylvie chodila se synem nácka?

Hermann byl v Dachau,

vychovával ji jako katoličku.

Nevěděla, že je Židovka?

Ne.

Už jí tu špatnou zprávu sdělil?

Ano. Nechce se s ním rozejít.

Že jsou prý s tím chlapcem dobří katolíci.

Dobře. Děkujeme.

Poslyšte, vážím si, že jste přišel,

ale musíte něco pochopit. Egypt dělá paseku,

fedajíni. Turisté zabití v Masadě. Máme omezené prostředky.

- Nemůžu je plýtvat na zvěsti. - Přemýšlejte, co to znamená.

Konečně bychom dohnali k zodpovědnosti muže, co organizoval naše vyvraždění.

Organizoval. Minulý čas.

Moje práce, Herr Bauere, je soustředit se na současné hrozby.

Díky moc, že jste přišel.

- Prosím... - Díky moc.

Dejte mi vteřinu.

Pane?

Řekněme, že má pravdu.

Představte si ten bolehlav, až řekne světu,

že jsme nechtěli plýtvat zdroji na architekta konečného řešení.

Pomalu.

Co to...?

To tu budeme jen stát?

Dost divně máváš mému rozkroku.

Udělej to pořádně. Neboj se.

Nebojím se, cvičíme techniku.

Tak to technicky udělej líp.

Víš, proč ti dávají ty nejhorší mise?

Nevím, antisemitismus?

Můžeme?

Neboj se.

- Čau. - Čau, Rafi.

Aharoni, pojď se mnou.

Jasně.

Kam jdete?

Aharoni musí chytit letadlo. Zavolám tě, až tě budu potřebovat.

SOLINGEN NEJLEPŠÍ KVALITA

- Sylvie. - Děkuju.

Ahoj, Klausi.

Dorazila jsi.

- Provedu tě tu. - Můžeme si promluvit?

- Chci ti něco říct. - Hned. Už bude mluvit.

Carlosi.

Tohle je Sylvie.

Zdravím.

Panečku.

Podívejme na ty oči. Vaše vlasy.

Odkud je vaše rodina?

- Jsem... - Jsme připraveni.

Pojď.

Vidíš ty dva?

Zástupce starosty a člen parlamentu.

Komu jsi mě to představil?

Carlosi Fuldnerovi. Pomohl nám usadit se v Argentině.

Amigos.

Blíží se náš 150. Den nezávislosti.

Budeme moct tancovat,

pít, slavit svobodu.

Všimli jste si zátarasů,

výstřelů,

násilí?

Každý den v Buenos Aires.

Teď bychom měli oslavit naši národní jednotu,

železné pouto mezi církví a státem.

To nehnije, amigos.

Hniloba naší společnosti,

která nás nutí bojovat za naši milovanou a svatou patrii.

Jaké je její jméno?