The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

يادت رفت صيغه ي امپراطور , بهت چي گفتند ؟

.ولم کن .جانگ يونگشيل در خطره

.فوراً به محل قرار بريد

اگه تا 15 دقيقه ي ديگه اونجا نباشه , اونوقت مسئوليتش با خودشه

.خيلي نزديک نشو

.ستاره ها فقط براي امپراطور , افشا ميشند

بنابراين وقتي اخترشناسان دارند ستاره ها رو مشاهده . مي کنند , در جايگاه امپراطور عمل مي کنند

.پس فقط اخترشناسان برگزيده مي تونند ستاره ها رو ببينند

.بقيه فقط مي تونند سه قدم عقب تر از ابزار هاي نجومي , اونها رو مشاهده کنند

بريد کنار

وقتي مشاهده کردن در حال پيشروي و .انجامه , هيچ کسي اجازه نداره روي برج بره

يه مزاحم , بالاي برج وايساده

.اي احمقا

داري چي کار مي کني ؟

چي ميخواي ؟

متاٌسفم

چي گفتي ؟

...من...من , فقط

تو کي هستي ؟

.بريد دنبالش

شکست خورد ؟

حالا چي ؟

.منتظرت بودم

قربان

چطور پيش رفت ؟

.الان ديگه به خدايان بستگي داره

ميخوايد چي کار کنيد ؟

.بايد نجاتش بدم

کاري از دست شما برنمياد , علياحضرت

بريد کنار- علياحضرت-

.نمي تونم بذارم که اون بميره

فکر مي کنيد اين چيزيه که اون ميخواد ؟

.خودتونو کنترل کنيد

.نمي تونم

,اگه تنها دستگير بشه اونوقت خودش به تنهايي يه کار مي کنه

.اون به خاطر برده بودن که نادوني کرده , معاف ميشه

ولي اگر شما مداخله کنيد , اونوقت . ممکنه به مشکلات سياسي کشيده بشه

اينو نميدونيد ؟- ...ولي من -

.براش خيلي بدجنسي کردم

اون داره بدون من , بزرگ و مهم ميشه ولي من عصباني و ديوونه شدم

.دلم براش خيلي تنگ شده بود

.مطمئنم اون , اينو ميدونه

.ولي بهش نگفتم

, کساني که رابطه ي خاصي با هم دارند , نيازي ندارند که

.با حرف زدن , احساسشون رو بيان کنند

مثل شما و خواهرتون ؟

.بله , مي تونيد اين مثالو بزنيد

.ميخوام نجاتش بدم

.خواسته ي تند و تيز شما , آسمانها رو به حرکت ميندازه

در واقع , من براي استعدادت ارزش قائل شدم ولي به يک مرد اجازه داده نشده که

.به راحتي وارد رصدخانه بشه

.اميدوارم آماده باشي

.من روي تو حساب مي کنم

.نهايت تلاشمو خواهم کرد

نفر بعدي کيه ؟

.يون داجائه از اداره ي رياست گوکسونگ , عاليجناب

.بفرستش داخل

.شايد يه استراحت کوتاه بهتر باشه

.خسته به نظر ميرسيد , عاليجناب

.وقت نيست

توصيه ي منشي يون رو در نظر بگيريد

شما در روز هاي قبل , بيش از 100 صاحب منصبِ منطقه اي و امروز 20 نفر رو ديديد

از زمان انتصابات جديد , از هر داره شکايت و دادخواهي مياد

ملاقات شخصي تنها چيزيه که الان ما مي تونيم . براي بهتر کردن موقعيت ,انجام بديم

...ولي

.منشي يي

عاليجناب عاليجناب

.منشي يون , خودتو مهار کن .اينجوري که تو داري ميدوي , زمين به لرزه در اومد

با خبراي جديدي که من دارم , فکر نکنم ديگه به لرزه ي زمين اهميت بديد

چي ؟

.بهتون گفتم تا وقتي که درسام تموم نشده , نمي تونم باهاتون بازي کنم

.ما که نميخوايم بازي کنيم

.ميخوايم به کلاس درس ملحق بشيم

.تو خودت درس خصوصي داري

.داشتن فقط يه درس و معلم خصوصي , چيز جالبي نيست

فقط وليعهد اجازه داره که درس هاي سلطنتي رو ياد بگيره

.پس منم ميخوام وليعهد بشم

سرورم

حقيقت داره ؟

.اونها تازه رسيدند

...يه مشکل ديگه به ليست مشکلاتمون اضافه شد

* پاييز 1423 , پنجمين سال حکومت پادشاه سجونگ *

سرورم

.اونجاست .اون يونگشيله

سرورم

چطور پيش رفت ؟

ميخواي سر قولي که بهم دادي , بموني ؟...مگه نه ؟

.ما برگشتيم , عاليجناب

.ما برگشتيم , عاليجناب

.انتظار به پايان رسيد

اين يه ابزار نجوميه که اونها در اداره ي نجومي ِ مينگ

.بهش ميگند گانويي (اسطرلاب ساده شده )

.سايوهوان و گيوهيونگ

.اين يه ابزاره که فاصله ي قطب شمال رو اندازه گيري مي کنه

.جوکدوهوان و کيوهيونگ

اين ابزار , فاصله ي بينِ

ستاره ها رو اندازه گيري مي کنه تا حرکت ناگهاني و . همينطور ستارگان دنباله دار پيش بيني شده رو کشف کنه

. و آخر از همه , ايبونهوان

با استفاده از اين ابزار مي تونيد موقعيت همه ي . ستاره هاي سرتاسر رو نشونه گذاري کنيد

...گانويي

بالاٌخره راهو هموار کردي تا

تا براي کنترل و مقرر کردن زمان و تقويم , ستاره ها رو مشاهده کنيم ؟

.کار ِت خوب بود

نه من و نه مردم چوسان , هرگز . کار سختت رو فراموش نخواهيم کرد

ممنونم عاليجناب

.ولي کار اصلي هنوز شروع نشده

.من آماده ام

نمايندگي ؟

بله , يک نمايندگي براي توسعه ي ابزار نجومي , اختصاص داده شده

وزير هوه- بله عاليجناب-

ازتون ميخوام افرادي که با علم رياضيات و نجوم آشنا هستند رو جمع کني تا

اطلاعات مربوط به مينگ رو آناليز کنند و

.در طراحي ابزارهاي نجومي , همکاري و کمک کنند

.کمک و همکاري تالار مستحق , واجب و ضروريه , رئيس بيون

.البته که همينطوره , عاليجناب

وزير يي- بله عاليجناب-

عده اي از افراد متخصص و کاردان ِ .وزارت کار رو به دفتر نمايندگي جديد منتقل کن

-مشاور هوانگ و وزير جو -بله عاليجناب

بله

.براي موفقيتمون , رازداري , واجبه

مشاور هوانگ , از مهارت هاي ديپلماتيک تون استفاده کنيد تا

مطمئن بشيد که نمايندگان مينگ چيزي درمورد اين پروژه نفهمند و

. برنامه اي براي قضيه اي که ميخواند انجام بدند , داشته باشيد

.اطاعت عاليجناب

وزير جو , ممکنه اطلاعات از طريق ژاپن و جورچن هم رخنه کنه

بنابراين کنترل مرزها و ورود افراد بيگانه رو ,تحکيم کنيد

اطاعت عاليجناب

.من براي انجام اين کار , روي همه تون حساب مي کنم

اونها تازه از مينگ برگشتند و

پادشاه هم دارند يکي پس از ديگري , سياست . به خرج ميدند و اظهار مي کنند

اين يک اقدام روٌياييه که ايشون خيلي وقته . دارند روي اون کار مي کنند

.اون يه پسر حرفه ايه

چطور تونست اينقدر سريع به اين اطلاعات طبقه بندي شده دسترسي پيدا کنه ؟

.بله , اون بچه ي فوق العاده ايه

.استعداد جانگ يونگشيل , واقعاً قابل ستايشه

.اين چيزي نيست که بشه براش خوشحالي کرد

.اين يه چيز شگفت انگيزيه , جناب نخست وزير

.مشاهده ي تجلي آسماني و الهي , يک بخش از حياتي دولت کنفوسيوسه

کي ميگه اين فقط متعلق به کشور مينگه ؟

.ما داريم دوباره دوره ي يائوشون رو در چوسان , احيا مي کنيم

.نگهداري از اسرار ملي , اينقدرا هم راحت نيست

...اگه مينگ در اين مورد چيزي بفهمه

.نگران مشکلاتي که هنوز رخ ندادند , نباش

.روي جزئيات دفتر نمايندگي کار کن

.وزير جو , مرد با استعداديه

.بنابراين اون يه راهي براي محافظت از اين راز ملي پيدا خواهد کرد

درسته وزير جو ؟

تحقيق درمورد جانگ يونگشيل , قربان ؟

حتي اگه خود ِ مردم ِ مينگ بزرگ هم در حين مشاهده ي ستاره ها و

استفاده ي شخصي از تقويم , دستگير بشند , به خاطر تجاوز به

.قوانين مينگ بزرگ , اعدام ميشند

.امکان نداره اونها اين اطلاعاتو تحويل داده باشند

چطور يه پسربچه ي خدمتکار بي ارزش , به چنين دانش ارزشمندي دسترسي پيدا کرده ؟

تو خودت شک نکردي ؟

دوباره داريد دنبال يه راهي براي مخالفت مي گرديد , قربان ؟

.دارم دنبال يه راهي براي محافظت از چوسان , مي گردم

.شما مرد با استعداد و توانمندي هستيد , قربان

.اين به اعتماد و حمايت از تلاش هاي احساساتي ِ پادشاه آسيبي نميرسونه

اينقدر داري زياده روي مي کني که فکر .مي کني مي توني براي من سخنراني کني

...من نميخوام براتون سخنراني کنم

...منظورم

ميخواي شغلتو از دست بدي ؟

.تو که خودت ميدوني من مي تونم هرموقع که دلم خواست , معافت کنم

.گستاخي نکن و فقط اون کارايي که بهت گفته ميشه رو انجام بده

.به خاطر همينه که تو رو در جايگاه اول قرار دادم

.کاري نکن که مادرت نا اميد بشه

چطور تونستيد چنين کتاب با ارزشي رو اينطوري پرت کنيد ؟

.فکر کردم ازم تشکر مي کني

کجا بودي ؟

.معمولاً وقتايي که کتاباي جديد به دستمون ميرسه , تو حتي حموم هم نميري

براي چي اونجا وايسادي ؟

دلخورِت کردم ؟

.نه قربان .ازتون ممنونم

.راستي يونگشيل , من واقعاً تحت تاٌثير قرار گرفتم

چطور تونستي به جزئيات دياگرام گانويي دسترسي پيدا کني ؟

...خب , يونگشيل جونشو به خطر انداخت و

.قربان

هان ؟

من فقط همينطوري با افرادي که در سلسله ي يوان با ساخت ابزارها

.سر و کار داشتند , صحبت کردم

درسته قربان ؟

هان ؟ .اوه آره , درسته

.ديروقته...پس ما ديگه شماها رو تنها ميذاريم تا اينها رو مطالعه کنيد

براي چي بايد همه چيزو مخفي کنيم ؟

.اينکه ما با چيني ها دقيقاً چه کارها و ارتباطي داشتيم , به کسي کمک نمي کنه

...ولي خب

. براشون سخته که اين چيزا رو بفهمند

.خب , فکر کنم همينطور باشه

ارتباط ؟

...جانگ يونگشيل

.ممکنه خطرناک تر از اوني باشه که فکرشو مي کردم

جانگ يونگشيل به عنوان سرپرست ؟

.هيچ کسي اطلاعاتش درمورد ابزارهاي نجومي بيشتر از اون نيست

.بنابراين سرپرستي , تنها چيزيه که مناسب ِ اونه

موافق نيستيد ؟

...خب

شماها به عنوان پيشکارهاي ارشد , بهش کمک خواهيد کرد و همچنين ازش حمايت خواهيد کرد , مگه نه ؟

.البته

پدر- يونگشيل-

شما بچه ها اينجا چي کار مي کنيد ؟