A Self-Made Hero (Un héros très discret)

BluRay / BRRip / BDRip WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:45:55 קצב פריימים: 24

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

.אספר לך סיפור

בחורף של שנת 44-45 פרצו .האמריקנים את קו זיגפריד

כעבור שנתיים, פוצצו החבלנים .הצרפתיים את הביצורים שנותרו

,לפתע, מתוך בור באדמה

,יצאו רוחות רפאים, עיוורות .שהיו להן זקנים עצומים

הם היו שישה. היו אלה חיילים .'גרמנים, אחרוני ה'וורמאכט

שנתיים קודם לכן נקברו מתחת .למעוזים שפוצצו האמריקנים

,היה להם מה לאכול .והם שתו מים מהקירות

.הם איבדו כל תחושה של זמן

,הם חיו מתוך הרגל, כמו צמחים .כמו פטריות או אזוב

המלחמה עברה עליהם .והם נשכחו

המוזר בכל הסיפור הוא .שכמה ימים אחרי שניצלו, מתו

אני זוכר שתהינו אם פגע בהם .וירוס, מחלה כלשהי

.אני יודע למה הם מתו

הם מתו כי פשוט מאוד לא יכלו .לסבול עוד את החיים האמיתיים

,בסופו של דבר, תבין .דומני שאותו דבר קרה גם לי

מאז ומתמיד מצאתי שהחיים .האמיתיים בלתי נסבלים

איני זוכר מי אמר שהחיים היפים .הם החיים שאנו בודים מלבנו

.דומני שכך אמרתי אני

"גיבור בזכות עצמו"

משפחת דהוס הייתה ?מוכרת בלאמברסאן

.כן, הם היו ותיקים באזור

עד 45' אפילו היה .רחוב שנקרא דהוס

,אני מדבר על ראשית המאה .בתקופת אלבר הכסף אזל מזמן

.טניס .'ט', נ', י', ס

ספורט ל-2 או 4 שחקנים .ב-2 מחנות, מצוידים ברקטות

,קפיטן, קפיטן !מישהו עומד מאחורינו

קראה מיס אדית בנסותה .לחדור בעיניה למרחב הלבן

,באלוהים, הצדק איתך .מיס אדית, ענה קורקורן

!נדמה לי שזהו דב הקוטב

אלוהים אדירים! צרחה האישה .הצעירה, בפוזה מסוכנת

!לשכב

.כולם בסדר? כן .עשית משהו יוצא מן הכלל

.אתה גיבור. לא, המפקד .מילאתי את חובתי

.שלח את הדגל

.יש לך אש? כן .תודה. תודה, ידידי

!אלבר! בוא לאכול

!אלבר- .אני בא-

.לאמברסאר 1930 .אלבר בן 12

את אביו הכיר ,רק מתצלום דיוקן

,חייל שנפל בקרב .גיבור המשפחה

כל יום שמים על השולחן .סכו"ם בשבילו

,הסכין משמאל, המזלג מימין .כי דהוס האב היה שמאלי

.אפשר לומר שאני אישה טובה

.הוא אמר שאני קדושה .הוא צדק

.הוא הקריב את עצמו למענך .יום יבוא ותבין

!למה אני לבדי

,למה אסור לי לחיות חיים משלי ?כמו כולם

אביך נתן את חייו למען המולדת !ואנשי העירייה רוצים שתרעב

,לו החוקים היו צודקים יותר ,הייתי צריכה לקבל גימלה

ואתה היית צריך ללמוד על !חשבון העם! הרפובליקה הזאת

ברור, לו משפחת דהוס הייתה ,יהודית או שייכת לבנאים החפשיים

!הכול היה נראה אחרת

.'יהודי. י', ה, ו', ד', י

.אדם בן העם היהודי

,איזראליט', יהודי פולני' .נכתב בתחילית גדולה

.המחנה ניצב בראש הגבעה .אהלי כל המדינות נראו ממרחקים

החיילים שמחו שאפשר לראותם .ממרחק קילומטרים, מכל עבר

.הם היו גאים בשיירות שלהם

.אני מרוצה מכם .אתם חיילים אמיצים

.הקרב הזה הוא קרב מכריע .הניצחון יהיה שלנו

.האויב רועד מפחד !קדימה

?מה יש לך עם האבא שלך

,הוא לא היה גיבור, אבא שלך .הוא היה שיכור, כמו אבי

הוא לא מת בשדה הקרב .אלא במסבאה של טוקה, בחופשה

.לא, זה לא נכון .הוא מת בגלל הגזים

מה אתה מדבר שטויות! הזקנה שלך אמרה שזה בגלל הגזים

,בשביל הגימלה ,אבל בעירייה הם לא טיפשים

הם יודעים איך קראו לזקן ...שלך במסבאה של טוקה

,אתה יודע איך קראו לו- .לזקן, במסבאה של טוקה? -לא

?אתה רוצה לדעת

?לא רוצה לדעת

?תגיד, אתה רוצה לדעת

אגיד לך אם תתן לי .את התיק שלך

!לא מאבדים תיק סתם כך .בטח השארת אותו באיזה מקום

אני מקווה שלפחות .לא גנבו לך אותו

?גנבו לך אותו

,איזה מין בית-ספר זה !אני אלך לדבר איתם

אמא? -תגיד אמא- .כמו שצריך, אל תמלמל

?אמא... -כן- ?מה זה צמקת-

?תגידי, מה זה צמקת

.זה לא כלום .סתם מילה גסה

,תסתכל עליי !תסתכל עליי

,לא יודעת מה אמרו לך .אבל זה שקר

תסתכל עליי! למי אתה מעדיף ,להאמין, למלכלכים את זכר אביך

או לאמך האוהבת אותך ?והשומרת עליך

?למי אתה מעדיף להאמין- .לאמא שלי-

,ותפסיק לבכות !לו אבא שלך היה רואה אותך

!תחי צרפת

!אלבר! אלבר

וכך ללא ידיעתו חווה אלבר .לראשונה את חוויית השקר

.כך גם התגלה לו ייעודו .הוא יהיה גיבור

שנים עברו. אלבר הולך לביה"ס .השכונתי, אחר כך אל הנזירות

.ההיסטוריה מתקדמת :הוא לומד מילים חדשות

,פריצה, חזית עממית :חופשה בתשלום ושמות מוזרים

,היטלר, מוסוליני .פרנקו, סטלין

.ב-1939 פורצת המלחמה

הוא משוחרר מהצבא בהיותו .בן יחיד ויתום

הוא מחמיץ את ההזדמנות .הראשונה להיות גיבור

החיילים הגרמנים הראשונים .נכנסים ללאמברסאר ביוני 1940

.אלבר בן 22

.טוב, טוב, טוב ...לא, לא, לא

!אלבר

.אני בא

- מקלט ל-23 בני אדם - מ-1942 -

חיל האוויר של בעלות הברית .מפציץ את צפון צרפת

המרתף של משפחת דהוס .משמש מקלט

,הריצפה שלי! אולי תיזהרו !נגבו את הרגליים, לפחות

זהירות, נגבו רגליים לפני !שתיכנסו, ותודיעו שאתם באים

?האנגלים מודיעים !לא לדחוף, איזה בלגן-

.אלבר, בוא לעזור לי ?עוד? יש עוד

?אמא, את לא יורדת למקלט- .לא, אני כבר לא יכולה-

?אני הולכת לישון. מה אתה עושה ?תרים את השברים כשילכו, כן

.לילה טוב, אמא

.מסייה, בבקשה

...סליחה, זו אשמתי, אני- .לא נורא. -חיפשתי שירותים-

.שם. בואי אחריי

זהירות, שולחן. -אתה מתמצא .פה. -זה הבית שלי

.אתה הבן דהוס! שמי איווט קארון- .שימי לב למדרגה-

?והוא ז'אן. מה שמך- .אלבר-

,חכה לי. כואבות לי הרגליים .לא יכולה עם הנעליים האלה

,סליחה? -לא, אמרתי שזה טוב- ...זהו, הנעליים

.שם, היזהרי

.מוזר שלא נפגשנו עד היום- ?למה-

כי אני עובדת בבית המלאכה .של מרטל. אני מנהלת חשבונות

גם אבי עובד אצל מרטל, הוא ?נציג-מכירות. ואתה, מה מעשיך

אני? -כן, אתה. הרי אתה- ?לא מלך הליצנים. מה אתה עושה

.אני כותב- ?אתה עיתונאי-

.לא, אני כותב רומנים .כלומר, כרגע אני כותב רומן

!זה צריך להיות מעניין מאוד- .די מעניין-

בעלות השמש, קריאות החיות ...החלו לעלות מן היער

בעלות השמש, קריאות החיות ...החלו לעלות מהיער

בעלות השמש, קריאות החיות ...החלו לעלות מהיער

,הוא תפס אותה בפרקי ידיה ...גחן עליה, כופף אותה אחורה

.תחזור על מה שאמרת לי- .שכחתי. -שוב אתה משקר-

.בוריס נעצר, מתבייש בעצמו .הוא ידע שנהג באלימות

אך מאין הופיעה ?הברוטליות הזאת

מה מקור האלימות, חוסר הביטחון .המוחלט הזה בנוכחות אשתו

הרי הוא מעליב אותה .בלי כל הצדקה

,לבו מלא האהבה יעץ לו .לפתע, עצה מעולה

הוא חייב להבין שנימוס בסיסי ,ורגישות קיצונית

רק הם יוכלו לשכנע את ...העקשנית הזאת, שיבה

כאן לונדון. נעבור עתה :לכמה הודעות אישיות

.סבא אוכל

.הגיע עת קטיף העגבניות

.טיציאן היה צייר

!אתה יודע, זה ממש נפלא ?מנין כל זה בא לך

.לי אין טיפת דמיון .אף לא טיפה

לכתוב גלויה לוקח לי .בוקר שלם

?'מי הבחור הזה? -ז'ורז- ?בן דוד רחוק. מברטני. ושיבה

.לא יודע .אני עדיין מהסס

,אתה יודע .לא חשבתי שאתה כזה

,חשבתי שאתה ביישן ...קצת מתנשא

...זה מה שחשבתי עליך

.טוב אז זהו .ערב טוב, אלבר

.ערב טוב, איווט

.תקרא לי את ההמשך? -כן- .מבטיח? -מבטיח-

.בוריס שאף אוויר בנחת .אני מקשיב, סלינה

היא התכרבלה לרגליו והרימה ...את מצחה הצח ואת עיניה

משפחת קארון אימצה אותו .ואלבר גילה עולם שלא ידע

:הוא למד מילים חדשות כגון ...יום ראשון, משפחה, לשתות

לראשונה בחייו הייתה לו .תחושת השתייכות, קיום

?להתחתן עם הבחורה הזאת !אתה לא מדבר ברצינות

,נישואים שלא לפי מעמדך ?מה עוד תעולל לי

?מי האנשים האלה בכלל !פועלים, קומוניסטים

.'הם הולכים לכנסייה ביום א- ?מה אתה אומר-

!אלה הכי גרועים .הכי גרועים, אני אומרת לך

.החתונה נערכה כעבור שבועיים .מאדאם דהוס נשארה בבית, כמובן

התזמורת הכפרית ניגנה לכבוד הזוג הצעיר

והורי איווט פינו את חדרם .לכבוד ליל הכלולות

שד, ש' ד'. מהמילה הלטינית- .סינוס'. -היה טוב? -כן'

.לי זו הייתה פעם ראשונה

.ולך? -גם כן- .קח אותי בזרועותיך-

?אני יכול לבקש ממך משהו- .כן. -תלבשי את השמלה-

?מה פתאום להתלבש עכשיו

.בבקשה

במרסיי, מסייה לקומב בא להיפרד מהעובד ה-2000

.היוצא בהתנדבות לגרמניה

בפריז התנדבו גם .הצעירים הנאמנים למרשל פטן

הם יעזבו היום את צרפת .ללמוד בבתי ספר בגרמניה

מה אמרתי כשאמרת לי שאתה- .כותב? -שזו למעשה בטלה

,נכון. עם כל הכבוד .גם הגרמנים יחשבו כך

?רוצה לעבוד בגרמניה !גם אנחנו לא! בטח לא איווט

,אתה צריך להשיג עבודה רצינית .משהו סולידי

.זוז משם .תעבוד בצד

נציג-מכירות חייב להיות ?ייצוגי. מובן

.כן, מסייה קארון

,תחזיר את הכתפיות !תעמוד זקוף, לא כמו צועני

נציג-מכירות צריך גם לדעת .לנפח דברים, לא אמרתי לשקר

,אמרתי לנפח דברים ?לשכנע, אם תרצה. מבין

,אם אתה נראה פיקח מדי ,לא יאמינו בך

,אם תעשה רושם של טיפש .לא יקשיבו לך

,הבנת? דרינג, יבוא .ואתה מתחיל

.יבוא. אני מתחיל- !דרינג! -יבוא

...שלום, מאדאם, חברת מרטל- !אני כבר מפסיק אותך. חיוך-

.קדימה, מהתחלה

!אני עושה דרינג. דרינג- !יבוא-