Desperate Hours

ИASOVI OИAJA

Dobro jutro, Nensi. - Dobro jutro.

Иovek prolazi.

Stavi levu ruku na teme.

Sad i drugu.

Na kapiji smo.

Za ove 3 godine od kad je moj klijent u zatvoru...

Za zapisnik, osuрen je na 12 godina...

za ubistvo иoveka tokom pljaиke banke.

Za ove 3 godine...

od kad je Majkl Bosvort zatvoren...

uspeo je da zavrљi kurs Dћona Hopkinsa za kreativno pisanje.

Uz to, predstavljam sudu i dva pisma...

o karakteru moga klijenta napisana od, љirom zemlje, priznatih autora.

Priloћiжu i transkripte izjava...

majki dve njegove ћrtve.

Takoрe ћelim da ukaћem na to da je I.Q. Majkla Bosvorta...

negde oko 130.

Tuћilaљtvo priznaje da...

je Majkl Bosvort veoma inteligentan...

ali takoрe i znamo da je sklon nasilju.

Bio je optuћen pred sudom za pokuљaj ubistva.

To nam samo pokazuje da Majkl Bosvort...

neжe ugroziti svoj besprekorni zatvorski dosije...

napadom na иuvara....

Moj sluиaj joљ nije gotov!

Optuћeni жe govoriti samo kad ga neko neљto pita.

Ne treba mi...

Balife, neka ovaj иovek sedne!

Meni ne treba milostinja od sebiиne bogataљice!

Ja sam samo besplatan sluиaj za pravnu firmu njenog bogatog oca!

Balife, neka ovaj иovek sedne!

Ne ћelim viљe da me brani! Zahtevam da branim sam sebe.

Svaki straћar u tom zatvoru predstavlja pretnju po moj ћivot.

A odbrana Nensi Brajer je bezvezna, neprikladna...

slaba i defetistiиka.

Gdine Bosvort, ako bude potrebno, zapuљiжemo vam usta i staviti vam lisice.

Gрica Brajer vas je zastupala veoma dobro ovih nekoliko nedelja.

Vi se borite za svoj ћivot. Ne moћete braniti sami sebe.

Vaљa visosti, uz vaљu dozvolu...

posavetovala bih se sa svojjm klijentom, nasamo?

Nemam ja niљta viљe da ti kaћem.

Imate moju dozvolu.

Nemam ja niљta viљe da ti kaћem.

Иovek prolazi.

Uzeжu jedan sendviи. - Samo navali.

Stani tu.

Gрo.

Stanite tu, gрo. Ti se ne mrdaj.

Gdine Bosvort, ja oиajniиki pokuљavam...

da shvatim љta bi joљ trebalo da uradim...

kako bih vas ubedila da sam sposobna da vas odbranim.

Molim vas, naporno sam radila na vaљoj odbrani.

Molim vas, naporno sam radila.

Kurvin sine.

Opusti se, kauboju. Veћi ga.

Bolje uradite kako vam kaћe.

Molim vas, stavite ruke iza leрa.

Kurvin s...

Prokletstvo!

Idemo!

Sve љto radim, radim samo zato љto si mi potrebna.

Reci da sam i ja tebi potreban. - Potreban si mi.

Moraљ glumiti da si prestravljena.

Plaљim te se.

Znao sam da жe neљto poжi naopako.

Kakav si ti pesimista, Voltere.

Nensi.

Жao. Zar ne bi trebalo da si, trenutno, u sudnici?

Samo nastavi dalje.

Иekaжu te... otvori oиi i pogledaj me!

Иekaжu te...

Иekaжu te koliko god bude trebalo.

Moj burazer zna љta radi.

Otvaraj vrata.

Gde ti je advokat? - Beћimo odavde! Kreжi!

Nensi, jesi li dobro?

Tata!

Жao Zak! Жao mali. Kako si? Dobro?

Dobro.

Je l' ti mama u kuжi?

Doрi da vidiљ mamu. Doрi.

Mama! Vidi! Doљao je tata!

Zak, љta radiљ u kratkim pantalonama?

Hladno je. Idi gore i presvuci se.

Trebalo je da doрeљ tek po podne.

Iznenaрena sam da vas dvoje priиate.

Sviрa mi se tvoja frizura.

Baљ ti je lepa kad se tako oиeљljaљ.

Hajde.

Kasno je.

Mama, Kajl жe me odvesti na иas jahanja posle љkole.

Ako жe ti biti lakљe...

sa mnom je joљ gora kad smo same.

Doрi ovamo, da popriиamo...

Joљ uvek se zabavlja sa Kajlom?

Nora?

Taj klinac mi se nikad nije dopadao.

Momci u tim godinama su obiиno samouvereni, puni ћivota.

Znaљ љta mislim?

Problem sa Kajlom je љto previљe razmiљlja.

Ne moћemo svi biti uvek tako puni iznenaрenja, kao ti.

Kajl je pouzdan.

Ako se bude udala za nekoga kao љto je on...

neжe morati da razmiљlja o tome da li жe muћ da joj pobegne...

sa nekom ћenskom upola mlaрom. Naravno, samo citiram.

To nije fer, Nora.

I Karen ima 24 godine. Pa љta? - Fer?

Da li ti i dalje misliљ da ћivot mora da bude fer, Tim?

Isuse Hriste. Kada жeљ odrasti? - Pa, pokuљavam.

Vidi, doљao sam da ti kaћem da je Karen istorija.

Raskinuo sam sa njom.

Jadna mala. Napuљtena u osetljivim godinima.

U stvari sam svratio nadajuжi se da жemo popriиati.

A љta radimo? Rvemo se?

Uvek se trudiљ da ne budeљ tu kad doрem po Zaka.

Nemamo љta viљe da kaћemo jedno drugom.

Kad ћeliљ da priиaљ sa mnom, priиaљ i onda me opet ostaviљ samu.

Opet poиinju.

Idi i obuci pantalone, vaћi?

Treba li vam para? Da li deci bilo љta treba?

Molim te, Time, ne opet!

Pa, љta ti, u stvari, hoжeљ?

Ono љto sam oduvek ћelela... Nekoga kome mogu verovati!

Nekog na koga mogu da se oslonim. Ne tebe!

Moram neљto da ti kaћem. Konaиno sam shvatio.

Poиeo sam sa Karen jer nije ni nalik tebi.

Pa, иak sam i ja, ovako tupava, sama to shvatila.

Sad sam raskinuo sa njom jer nije ni nalik tebi.

Ne verujem ti ni jednu jedinu reи, Time.

Ne krivim te.

Jesi li sigurna da ћeliљ da prodaљ kuжu?

Deca su se navikla ovde...

i sav taj trud koji si uloћila u nju i svaki...

U redu, ћao mi je.

Previљe ruћnih uspomena, a?

Ali i lepih.

Jednu stvar moraљ da mi verujeљ, Nora...

Nikad nisam ћeleo da te povredim.

Pa, sam si tako hteo.

Zak! Hajde, idemo!

Brontosaurus je u bazenu.

Nema љanse. Izumrli su pre viљe od milion godina.

Љta je sa poljupcem?

Sluљaj me. Nemoj da zaboraviљ da kaћeљ nastavnici engleskog...

koja je razlika izmeрu bure i ture.

Mama, oboriжe me zato љto se pravim pametan.

Sumnjam.

Mogu li ja da dobijem poljubac? Jedan prijateljski poljubac?

Жao. - Vidimo se.

Zvaжu te po podne. Hoжeљ li biti kod kuжe?

Mislim da neжu. Ostaviжu kjuи ispod otiraиa.

Иuvaj se.

Ti, takoрe.

Sigurna si?

Izvini.

Vidimo se kasnije.

Hej, mladiжu.

Hoжeљ li da voziљ?

To bi bilo super. - Pomeri se.

U redu.

Idemo.

Hajde, tata. Hajde.

U redu. Idemo.

Жao, mama!

Љta sad?

Љta je bilo, hoжeљ na plivanje?

Ne kapiram.

Zar neжe panduri traћiti ovaj auto?

Naravno da hoжe, Alberte. Ali ne ovaj.

Parite oиi, momci. - To je Jaguar.

Ukraљжemo Jaguar?

Jeb'o te. Odakle ti kljuиevi?

Ti znaљ koga Bog иuva, zar ne, burazeru?

Nisam nikad ni seo u Jaguara.

Rekao sam ti. To je moj brat.

Majk, mogu li ja da vozim? - Naravno, moћeљ da voziљ.

Moћeљ da povezeљ taj krљ od starog Kuguara, pravo u jezero.

Drћi ovo.

Alberte, je l' umeљ da zviћdiљ? - Naravno.

Hoжu da zviћdiљ tako glasno da mogu da te иujem.

I nemoj da prestajeљ sve dok ne vidiљ...

da neko dolazi putem ili neki auto da staje.

Hej, Alberte!

Pomeri taj jebeni balvan sa puta.

Dћeronimo!

Majki!

Dobra je. - Stvarno je dobra.

Moram da priznam da se stvarno dobro drћi.

A meni je veж dosta igranja dobar policajac - loљ policajac.

To je sranje. - Moћda sam bio grub prema njoj.

Pored svega ostalog, gрa je joљ i laћov.

Odakle ti to? - Imam oseжaj.

Oseжaj. - Zovi to ћenskom intuicijom.

Dobio si љta si hteo. Bobe?

Ovo je Karl Ornic iz kancelarije Drћavnog tuћioca.

Ima neke vesti za nas.

Ne vesti o bitne za иoveиanstvo, pretpostavljam.

Kada je prvi put optuћen Majkl Bosvort...

znaиajan deo optuћnice vladinog sluиaja...