Police University (경찰수업)

توجه داشته باشید که این سریال بر پایه تخیل نویسنده بوده ...و هیچ یک از شخصیت‌ها، اماکن، سازمان‌ها، نهادها و ارتباطی با واقعیت ندارند

حواست به سون هو هست؟

اینم می دونی دیگه که وارد دانشکده پلیس شده؟

...میگمـا ...حالا که پسرم قراره پلیس بشه

هر وقت شبا صدای آژیر می شنوم قلبم تند می زنه

از این به بعد باید بیشتر مراقب سون ها باشیـا

دلم می خواست یه روز ازت تشکر کنم که همچین پسر پخته ای بار آوردی

ولی خودش تک و تنها یه پا آقایی شده واسه خودش

برای همینم هر روز خدا رو شکر می کنم

...امروز

می خوام برم پسرمو ببینم

هر وقت برگشتم، بیا تو خوابم تا با هم بنوشیم

تو هم باید باهام بیای یونگ سون

پاشو بریم سون هو

...حتی تعلیق هم

برای کاری که این دانشجو ها انجام دادن کمـه

اونوقت شما می خواید تعلیق رو لغو کنید؟

قربان

کاری که پروفسور یو دونگ من ...و کانگ سون هو انجام دادن

واقعا خطرناک بود

اما اونها این خطر رو برای متوقف گردن یه مجرم که سلاح گرم داشت، به جان خریدن

...و من معتقدم

...کاری که اونها انجام دادن مطابق با آرمان هایی ـست

که ما همیش آموزش میدیم و برای دستیابی بهشون تلاش می کنیم

...اما قوانین

...برای قوانین هم، اون مجازاتی که

...برای بقیه دانشجو ها در نظر گرفته میشه

کافی نیست؟

همش تقصیر منـه

...من نتونستم تصادف رو

پیش بینی کنم

آخه چطور می تونستی یک تصادف رو پیش بینی کنی؟

می تونستم

و باید می تونستم

...من واقعا معذرت می خوام

که نتونستم تا پایان ترم بمونم

پرفسور سو

من این تصمیم رو به خاطر دانشکده و دانشجو هامون گرفتم

...اینطوری، دانشکده می تونه از دانشجو ها

فارغ از اینکه چه اتفاقاتی میفته، محافظت کنه

...فکر کنم می تونم بگم

به اندازه کافی انجام دادم

صبر کن کانگ هی

الان دیگه بیا تمومش کنیم

تمام نظافت و تمرین هایی که قول داده بودم ...انجام بدم

رو تموم کردم

...یعنی نظافت سرویس بهداشتی بانوان

تو طبقه ی 5،4،3 تموم شده؟

بله خانم

...از اینکه با وجود تعلیق بودنم

بدون اجازه بیرون رفتم، معذرت می خوام

قول میدم دیگه هرگز این عملم رو تکرار نکنم

می تونی سر حرفت بمونی؟

بله- چهار چشمی حواسم بهت هست-

خیلی خب، می تونی بری

خب کی بود؟ پسرش کدوم کلاس بود؟

پدر کانگ سون هو دانشجوی سال اول ـمون بود

...ایشون نمی دونسته قبل از ورود به محل

نیاز به اجازه قبلی داره

مگه خودش نباید به خاطر تعلیقش الان تو خونه یاشه؟ پس باباش اینجا چی کار می کنه؟

دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

نمی دونستم باید قبل از اومدن به اینجا درخواست ملاقات کرد

خبر نداشتم

اکثر والدین بدون درخواست دادن میان دیدن دانشجوها

...میگم، سون هو

توی دانشکده نیست ...چون به خاطر تمرینات کلاس مطالعات بازرسی

با پروفسور یو دونگ من رفته بیرون

...که اینطور

تعجبی نیست که تلفنش خاموش ـه

دلیلش اینه حتما

به هر حال تونستم تو رو ببینم پس ارزشش رو داشت

راستش اینا رو برای تو گرفتم

من؟

سون هو بهم گفت خیلی هلو دوست داری

هر بار که زنگ می زد، کلی راجع بهت صحبت می کرد

منم از اینکه می دیدم در موردت صحبت می کنه، خیلی خوشحال می شدم

...ممنونم از اینکه باعث شدی

بیشتر با پسرم هم صحبت بشم

اوه ببخشید که مزاحم تایم درس خوندت شدم

باید برگردی داخل

ممنون بابت هلو ها ازشون لذت می برم

ممنونم

اگه یه روز مرخصی گرفتی، بیا ملاقات ـمون

اونوقت یه چیز خیلی خوشمزه می پزم برات

به امید دیدار

...ما فقط

باند غیرقانونی قمار رو می گردوندیم تا به افسرای پلیسی مثل تو کمک کنیم

از اون پول استفاده می کردیم تا از حس عدالت طلبی حقیرانه شما دفاع کنیم

کی بهتون دستور داده بود؟

پروفسور سو سونگ هاک؟

رفته سر کلاسش؟

بشین

یکم طول می کشه

بله، سو سونگ هاک هستم

شما همراه آقای سو مین وو هستید، درسته؟

از بیمارستان دانشگاه سانگ جین تماس میگیرم

پروفسور سو سونگ هاک

پروفسور- پروفسور-

واقعا نمیرید داخل؟

نه

چرا بهش گفتید تا تموم شدن مراسم ختم صبر می کنید؟

چون حتی زندانیان توی زندان هم ...وقتی اعضای خانواده‌ ـشون

می‌ میره مرخصی می گیرن

پس چرا اومدید اینجا؟

...از اونجایی که مظنون

ممکنه فرار کنه، باید حواسم بهش باشه

ولگرد به چی نگاه می کنی؟

...می دونید

...گو دوک یه قبلا بهمون گفت

خودش مسئول همه کار های اشتباه ـه

که پروفسور سو اصلا از هیچی خبر نداشته

خب که چی؟

من چرندیات اونو باور نمی کنم

...اینکه از هیچی خبر نداشته

یعنی بی گناه ـه؟

این حقیقت که اون یه باند قمار غیر قانونی راه انداخته بود انکار نشدنی ـه

به محض تموم شدن مراسم ختم دستگیر میشه

بله

باید بری داخل و ادای احترام کنی

تو هنوز رسما پلیس نشدی

صرفا دانشجویی هستی که با پروفسور سو سونگ هاک کلاس داشته

برو داخل و ادای احترام کن

خبردار

ادای احترام

به جای خود

خیلی از دانشجو های دانشکده پلیس ملی کره رو میبینم

طبیعی ـه، چون پسرش توی دانشکده پلیس درس می خونده

پسرش واقعا ده سال گذشته رو توی کما بوده؟

آره

وقتی یه مظنون رو تعقیب می کرده مجروح شده

چطوری تونست اینو از ما مخفی کنه؟

تمام مدت مثل راز نگه‌ ـش داشته بود

دلیلی نداشته بهمون بگه

چون راجع به خانواده ـش هست و یه موضوع شخصی ـه

جان؟

تمومش کن

مست کردی

...خدایا، همسر و پسرش هر دو

دیگه چیزی هم واسش مونده؟ هی خدا

جی کیونگ، کانگ هی رو ندیدی؟

سون هو

پروفسور سو سونگ هاک تعلیقت رو لغو کرد

از دوشنبه می تونی برگردی دانشکده

سخت بوده، نه؟

ما هم درباره‌ ـش شنیدیم

...تو و کانگ هی

خوبی؟

کانگ هی چطوره؟- چی؟-

کانگ هی حالش خوبه؟

کانگ هی بعد از اینکه تسلیت گفت برگشت

...پس اون روز

اونا 5000 دلاری ...که بنیاد درخت زلکوا

اهدا کرده بود رو برای هزینه بیمارستان پرداخت کردند، درسته؟

بله متوجه شدم. ممنونم

فقط مدرک رئیس هان ـه که همخونی نداره پس حتما حق با ماست

حالا باید چیکار کنیم؟

سرگروه، رئیس هان بعد از ظهر مرخصی ـه

موقع ناهار یهو مرخصی استعلاجی گرفت

مرخصی استعلاجی به یه ورم

...الان با این دو تا مدرک

برای دستگیری‌ ـش اخطاریه صادر می کنم

اما فقط دفتر کل و مدارک تحویل رو داریم

فکر نمی کنم بتونیم به باند قمار ربطش بدیم

مهم نیست

اینکه اون پول رو برداشت حقیقت داره

...خیلی زود مدارک واضحی از اینکه

به باند قمار غیر قانونی کمک کرده پیدا کنید

پول زیادی ازشون گرفته

پس حتما باید یه چیزی باشه که بهشون ربط داشته باشه

چشم- چشم-

شروع کنید- چشم-

الو؟

پروفسور کوان هیوک پیل از دانشکده پلیس هستم

الآن داریم برای دستگیری رئیس هان میریم

پروفسور چوی از اینکه بهتون مظنون شدم معذرت میخوام

من هم متاسفم

با وجود اینکه می دونستم مجرم کیه ولی بهتون نگفتم

بهش گفتم خودش رو معرفی کنه

ازم خواست یکم بهش وقت بدم تا کارش رو توی دانشکده تموم کنه

برای همین منتظرش موندم

اما بعدش، تو اومدی دیدنم

پروفسور چوی، از کِی خبر داشتی؟

...روزی که

گو دوک به رو دستگیر کردیم

خدای من- شرمنده ندیدمتون-

هارد اکسترنالی که به عنوان مدرک پیدا کرده بودیم

مال شوهرم بود

برای همین رفتم ملاقات رئیس هان

می خواستم دوباره شواهد رو چک کنم

...تو فهرست شواهد

چیزی به عنوان هارد اکسترنال ذکر نشده

امکان نداره

با چشمای خودم دیدمش