Voice (보이스)

Subtítulos por DramaFever

¡Escucha, por favor, lo que tengo que decir!

No hay necesidad.

¿Qué pasa? Dime.

¿Tú crees que yo quería hacer esto?

Me despidieron del trabajo por culpa de ella.

¿Qué se suponía que hiciera?

Yo sé que ella es la dueña y yo soy el inquilino.

Pero aún me queda un año y medio de contrato.

Ella me dijo que me fuera solo con el dinero del depósito.

Tú sabes que este es el vecindario más barato en Sungwoon.

Le dije que no podía irme.

¡Y comenzó a torturarme!

Ni siquiera sé que ha estado cortando toda la noche.

Ese sonido me vuelve loco.

Rayos.

¡Maldición!

Cállate.

¡Suficiente!

¡Ya cállate!

¿Estás loca?

¡No me voy a ir aunque hagas esto!

La próxima vez será agua hirviendo.

Y hay más.

A las 2 a.m. deambula por el pasillo como fantasma.

¿Qué?

¡Abuela, me asustaste!

No tuve más opción que hacer esto.

Yo soy el pobre. ¿No lo crees?

Ella tiene una casa y dinero que le durará el resto de su vida.

Es una propietaria malvada que persigue a los pobres como nosotros.

Entendido, entendido.

Ve a la División de Patrullas y diles lo que me acabas de decir.

- Llévenselo. - Vamos.

¿Por qué tengo que ir?

Señor, estaba borrahco. Estaba loco. Perdóname, por favor.

Señora Park Bok Soon, usted también tiene que venir con nosotros.

Tenemos que hacer un reporte.

¿Por qué tengo que ir? ¡No iré!

Solo tiene que ir a la Divisiónde Patrullas

y garabatear algunas cosas.

No se preocupe. Vamos.

Abuela.

Dae Shik, ¿podrías venir un momento?

- ¿Si? - Bueno.

Ella recolesta basura. Pero huele a cera.

Verifica.

- ¿Cierto? - Sí.

Centro Kang, Park Bok Soon parece sospechosa.

- Investiga más sobre ella, ¿si? - Sí, lo haré.

Sr. Oh, ¿encontraste algo nuevo sobre Park Bok Soon de la Unidad 104?

La investigué por pura curiosidad.

Hace seis meses firmó un contrato para donar su casa

a un refugio cuando muriera.

- ¿Qué? - Y las casas cerca del Bloque 50

se vendieron a una compañía, a excepción de su casa.

- ¿Qué compañía? - Dice que es Buen Amigo.

Oh, y... tome.

Detective Moo, esto no se ve bien.

Yoon Pil Bae dijo que Park Bok Soon intentaba correrlo.

Pero esa casa será donada a un refugio cuando ella muera.

Todo se arregló hace seis meses.

A diferencia de un paciente típico con demencia, que olvida lo que acaba de decir

ella usa palabras claras y razonables. Solo parece un poco desanimada.

Y hay una cosa más que parece sospechosa.

Dice que se sometió a una cirugía por cáncer de tiroides.

Pero su voz sonaba como la de una persona muy saludable.

- Está bien. - Vámonos.

Señor.

No me puedo ir.

Detenlo.

¿Te vas a seguir comportando así?

- ¿Qué pasa? - Ahí. Por ahí...

- Hay un ojo. ¡Un ojo! - Está intentando hacer un show.

Podría multiplicar tus cargos si haces esto.

- ¿Qué? - ¡Es verdad! ¡Alguien me está viendo!

Levántate.

Está haciendo un show.

Espera.

¡No hagan eso! ¡No hagan eso!

¿Qué es esto?

Este es el Equipo Uno, Equipo Uno.

En la Villa Chunsoo, una mujer que se parece a Park Bok Soon

estaba encerrada en un clóset.

- Necesitamos a un investigador. - ¿Qué?

¿Se ve igual a Park Bok Soon?

Es casi la misma. Parece que está a inicio de sus 60.

Mide un poco más de 150 centímetros de alto.

Su cráneo está abollado.

Parece que la golpearon hasta morir.

Abuela, ¿quién es ella?

¿Por qué ella es igualita a usted?

No sé. ¡No lo sé!

Dice que se sometió a cirugía por cáncer de tiroides.

¿Qué es esto?

Centro Kang, ¿dijiste que Park Bok Soon tiene cicatrices

por una cirugía por cáncer de tiroides?

Así es. Tuvo una cirugía hace un año.

Usted no es Park Bok Soon.

¿Verdad?

¿Quién es usted?

¿Quién es usted?

¡Jin Hyuk!

Reténganla.

Esto parece de la misma forma que la abolladura en su cráneo.

¿No crees que coinciden?

Pero ella no podría haber golpeado así a alguien con esta cosa.

Hay una marca de defensa.

Una marca de defensa.

¿Lo vieron? El hombre que estaba aquí.

- ¿Ah? - ¿No es el que vive en el 205?

- ¿La Unidad 205? - ¿Dijo la Unidad 205?

Se mudó hace un tiempo.

Revisaré más de cerca la escena. Creo que hay un cómplice.

- Lo seguiré. Revisa la Unidad 205. - Está bien.

Sr. Oh Hyun Ho, ¿puedes revisar quién solía vivir en la Unidad 205?

Está bien.

¡Jin Hyuk!

Pónganle esposas.

¡Llévame contigo! ¡A mí!

Nombre, Shim Chun Ok. Nació en 1958. Edad 59.

Esto dice que vive con su hermano, Shim Young Woon. Nació en 1977, edad 40.

Shim Young Woon tienen un récord criminal nivel 10.

Tiene casi la misma edad que Park Bok Soon.

Y su hermano tiene récord criminal.

Sr. Oh, búscame una foto de Shim Chun Ok.

Está bien.

Ya se la envié.

¡Jin Hyuk!

¡Sígueme, apúrate!

¡Jin Hyuk!

La inquilina de la Unidad 205 es Shim Chun Ok.

Es un año más joven que Park Bok Soon.

Y solía vivir con su hermano, Shim Young Woon.

Hay una alta posibilidad de que Park Bok Soon sea Shim Young Woon.

Una cosa más. Veo una cicatriz en su clavícula izquierda.

Creo que quien huyó es su hermano, Shim Young Woon.

Te enviaré su fotografía.

A un lado.

Siempre va cuesta arriba.

¿A dónde se fue?

- ¿A dónde se fue? - Espera.

- ¿Qué? - Veo piernas ahí abajo.

¿Qué es esto?

Puedo verte. Ven aquí.

No compliques las cosas. Ven aquí.

Yo no soy Shim Young Woon. No soy yo.

¡Aléjense! ¡Aléjense!

Shim Young Woon tiene una discapacidad intelectual nivel tres.

Tiene trastornos del control de los impulsos y un récord criminal nivel 10.

No sabemos quién, pero alguien envió 20 millones de won

a la cuenta de Shim Chun Ok el 5 del mes pasado.

Shim Young Woon, ¿dónde está tu hermana?

Tu hermana vive en el primer piso, ¿verdad?

¿Verdad? Lo sé. ¿Qué es esa herida en tu mano?

¿Cuándo te lastimaste? Baja eso.

Young Woon no sabe nada. Mi hermana me dijo que no dijera nada.

- ¡Aléjense! ¡Aléjense! - No somos tipos malos.

Baja eso. Es peligroso.

Espera. Shim Young Woon, cálmate y baja eso.

Ve por ahí. Ve.

Rayos...

¡Shim Young Woon! ¡Detente ahí, bastardo!

Buena atrapada.

Shim Young Woon, estás bajo arresto por asesinar y abandonar a Park Bok Soon.

Tienes derecho a un abogado.

Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en la corte.

¡Sálvame, por favor!

Arrestamos a Shim Young Woon.

[El sospechoso fue arrestado 20 minutos después de que el cadáver fue encontrado.]

¡Sálvame!

¡Hermana!

No soy culpable.

¡Ella mató a una persona!

¡Ella mató a una persona!

Háganse a un lado, por favor.

- Detective Baek. - ¿Si?

¡Hermana! ¡Hermana!

Hermana.

Rayos.

¿Quién diría que el tipo del segundo piso se quedaría todo el tiempo?

Lo siento. Me encargaré de eso lo más pronto posible.

- Estoy planeando una trampa. - Comienza de inmediato.

- Antes de que descubran más. - Está bien.

Hoy resolvimos un caso.

¿Qué?

Entiendo. Un hombre se mira atractivo cuando está trabajando.

Te entiendo completamente.

Nunca eres modesto. Ni por un segundo.

Ese es mi encanto.

Este fin de semana seré DJ en el club.

Es un secreto, pero te estoy avisando.

¿DJ?

Debes tener mucho tiempo libre.

El manejo del estrés es una parte vital de nuestro trabajo.

Si no me siento bien, podría cometer un error al contestar una llamada.

¿Cierto? Por eso tengo que tener un pasatiempo para bajar mi nivel de estrés

y mantenerlo así.

Entonces, te estaré esperando en el club.

Está bien. Excelente.