Harry and the Hendersons

‫البقاء للأصلح يا بني.‬

‫- قانون الغاب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫وبطبيعة الحال،‬ ‫فإن بندقيتك الجديدة تمنحك أفضلية طفيفة.‬

‫أبي، هل تسمع...‬

‫التزم الهدوء التام.‬

‫الغداء!‬

‫وأنا قتلته!‬

‫"نانسي"!‬

‫هلّا تنظرين إلى حجم هذا الشيء!‬

‫محال أن آكل أرنباً ميتاً.‬

‫ظننتك قلت إننا سنغادر.‬

‫ألن ينتهي هذا أبداً؟‬

‫- أشعلي النار يا "نان".‬ ‫- سنغادر بالفعل، قبل الغداء.‬

‫"جورج"، ماذا حل بقولك: "سنعود إلى المنزل‬ ‫قبل حلول الظلام، وسنأكل في الطريق؟"‬

‫بحقك يا "نان"، لا بد أن نطبخه.‬ ‫هذا أول حيوان يصطاده "إيرني".‬

‫أجل، أول دماء أريقها.‬

‫آمل أن تكون فخوراً بنفسك.‬

‫اسمع، سنحشوه. اتفقنا؟‬

‫أنت سفّاح يا "إيرني".‬

‫إليك عني يا "سارة"!‬ ‫فقد كان إما هو وإما أنا!‬

‫أشعر بتوعك.‬

‫- أوقف السيارة يا أبي، سوف تتقيأ.‬ ‫- "إيرنست"!‬

‫افتح نافذة يا عزيزي،‬ ‫بعض الهواء سيفيدنا جميعاً.‬

‫السمك هو السبب. أغلق البراد يا "إيرني".‬

‫ماذا تفعل بالسمك يا "إيرني"؟‬

‫أبحث عن قفازي الخاص بالبيسبول.‬

‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬

‫هل تظن أنه بوسعي الحصول‬ ‫على حذاء الدوري الرئيسي للبيسبول‬

‫- لدى عودتنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫عظيم، سأركل "فرانكي مكداول" بمساميره.‬

‫- لا، لن تفعل.‬ ‫- اسمع كلام أمك يا "إيرن".‬

‫- ولكنه فعل ذلك بي مرتين.‬ ‫- ذلك مختلف.‬

‫- عليك بفعل ذلك إذن.‬ ‫- "جورج".‬

‫"نان"، أنت لا تفهمين هذه الأمور.‬ ‫إنها الطريقة الذكية في لعب البيسبول.‬

‫مهلاً. انتبه لرسوماتي.‬

‫ولا تدس على سمكة السلمون المرقط.‬

‫ولا أزهاري، لا تزال حية.‬

‫أو أزهار والدتك.‬

‫ألا تحبين العيش القاسي في البرية يا "نان"؟‬

‫العيش القاسي؟ "جورج"!‬

‫كان الشيء الوحيد القاسي‬ ‫هو انقطاع مولد الكهرباء‬

‫في منتصف "ماستربيس ثياتر".‬

‫رجاءً تمهل يا "جورج".‬

‫أعرف هذه الطرق عن ظهر قلب.‬

‫وأنا أعرف أن "سياتل" لن تبارح مكانها.‬

‫- هل تريد نظاراتك الشمسية يا "جورج"؟‬ ‫- لا، أنا بخير يا عزيزتي.‬

‫أمي، يعبث "إيرني" بذلك المسدس مجدداً.‬

‫"إيرني"، لا تلمس ذلك المسدس حتى.‬

‫إنها بندقية يا فتيات.‬

‫إن كان بالإمكان إطلاق النار به، فهو مسدس.‬

‫يا إلهي! انظروا إلى ذلك الغزال!‬ ‫هل رأيت ذلك يا "سارة"؟‬

‫لا، فاتني. دائماً يفوتني كل شيء.‬

‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬

‫ربما يمكنك أن تفجر شيئاً.‬

‫"إيرني"، لا تمنح والدك أية أفكار.‬ ‫لا يمكنني مواجهة أرنبين محشوين.‬

‫هل أحضرت بندقيتي هذه المرة؟‬

‫هل أحضرتها؟ لا.‬

‫أنت على حق يا "جورج"،‬

‫سنتذكر هذه دائماً كأول رحلة تخييم لنا‬

‫حين قتل "إيرني" شيئاً،‬ ‫بينما أنت لم تقتل أي شيء.‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي.‬

‫ظننت أني صدمت رجلاً!‬

‫- هل الجميع بخير؟ "نانسي"؟‬ ‫- أنا بخير، وأنتم يا أولاد؟‬

‫- "سارة"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ما هو يا "جورج"؟‬ ‫- لا أعلم، بالكاد رأيته.‬

‫ولكن لا بد أنه دب.‬

‫أيمكن أن يكون غوريلا؟‬

‫لا أظن أنها تصبح بهذا الحجم هنا.‬

‫أظن أنه علينا أن نرحل وحسب يا أبي.‬

‫ماذا إن كان لا يزال حياً؟‬ ‫ماذا إن كان يتألم؟‬

‫إن كان ما يزال حياً،‬ ‫فغالباً هو ليس بمزاج جيد.‬

‫محال أن يكون حياً! قضيت عليه يا أبي.‬

‫غالباً تدلت أحشاؤه ومقلتاه من المصدّ.‬

‫كفى يا "إيرن".‬

‫لا يمكن أن نتركه يعاني على الطريق‬ ‫بهذه البساطة.‬

‫رائع، انظروا.‬

‫ليبق الجميع في السيارة.‬

‫تباً، تقود سيارة كلاسيكية‬ ‫وتحاول رعايتها جيداً،‬

‫ثم يأتي حيوان غبي ما...‬

‫"جورج"، ألا ينبغي أن نستدعي حارس غابات؟‬

‫لا، ليس بعد.‬

‫أحضرتها بالفعل.‬

‫ألا تحتاج إلى دعم؟‬

‫لا. قلت ابقوا في السيارة.‬

‫أحضرتها لهذا السبب تحديداً، للحماية.‬

‫لم يكن عليك أن تكذب.‬

‫أطلق النار عليه!‬

‫- إنه ميت!‬ ‫- أطلق النار عليه على أي حال!‬

‫"نان"!‬

‫ماذا؟‬

‫أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي وتلقي نظرة!‬

‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬

‫ماذا إن كان هو؟‬

‫- من؟‬ ‫- ذو القدم الكبيرة.‬

‫ذو القدم الكبيرة؟‬

‫تباً! آسف يا أبي.‬

‫لا بأس.‬

‫كنت أبحث عن الكلمات المناسبة.‬

‫رائحته مقززة!‬

‫"جورج"، ماذا يكون؟‬

‫أعتقد أنه...‬

‫ذو القدم الكبيرة.‬

‫لا أعلم ماذا قد يكون غير ذلك.‬

‫"نانسي"، هذا أمر مهم. إنه اكتشاف هائل.‬

‫مؤكد أن متحفاً سيرغب فيه... أو خلافه.‬

‫علينا أن نأخذه إلى المنزل.‬

‫"إيرني"، اذهب أنت وأختك‬ ‫وأزيلا الأشياء من فوق السيارة.‬

‫- ضعاها في الخلف.‬ ‫- حسناً يا أبي.‬

‫وأخبر أختك بأنه سيكون عليها مساعدتنا‬ ‫على حمل هذا الشيء.‬

‫"سارة"!‬

‫إلى الأمام! لا تقلقي.‬

‫أشعر بالذنب الشديد.‬

‫ماذا إن كان الوحيد؟‬

‫ليس وكأني حاولت أن أدهسه يا "نان".‬

‫كان حظنا وحسب.‬

‫حظنا؟‬

‫ماذا إن تسببنا بانقراض نوع بأكمله للتو؟‬

‫فريد من نوعه؟‬

‫قد يكون لهذا الشيء قيمة بالفعل.‬

‫لا أصدق أنك قلت هذا للتو.‬

‫بربك يا "نان"!‬ ‫الأمر كله متعلق بنظرتك إليه.‬

‫- إنه حي!‬ ‫- أبي!‬

‫- هل رأيت تلك الأسنان الكبيرة البارزة؟‬ ‫- "إيرنست".‬

‫أعطني بندقيتي.‬

‫"جورج".‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫توخ الحذر، ما زالت محشوة.‬

‫"جورج"، لن تذهب إلى هناك، صحيح؟‬

‫لا يمكننا أن نتركه على الطريق، صحيح؟‬

‫ماذا إن كان يعاني؟‬

‫آسف.‬

‫لقد مات!‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫أجل.‬

‫أمتأكد تماماً؟‬

‫متأكد تماماً.‬

‫تذكر أنك كنت متأكداً من قبل.‬

‫"نانسي"، أنا لست طبيباً، ولكن ما من نبض،‬

‫وهو لا يتنفس وبارد مثل المثلجات.‬

‫صدقيني يا عزيزتي،‬ ‫أياً ما يكون، فهو ميت قطعاً.‬

‫"أهلاً بكم في (سياتل)"‬

‫"(واشنطن)، (دبليو إي إيه - 079)"‬

‫النجدة!‬

‫ليساعدني أحد!‬

‫النجدة!‬

‫استدع والدتك يا "إيرني"! أسرع!‬

‫حسناً، كنت أعرف أنك لست ميتاً!‬

‫- أجل، لم أمت بعد.‬ ‫- ليس أنت يا أبي، بل هو!‬

‫النجدة!‬

‫"جورج"، ماذا...‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحضري بندقيتي يا "نانسي"، أسرعي!‬

‫ماذا... ماذا...‬

‫"جورج".‬

‫ماذا...‬

‫لا تدخلي إلى هنا يا "سارة".‬

‫يا إلهي!‬

‫- رائحة كريهة!‬ ‫- افعلي شيئاً يا "نانسي"!‬

‫توخي الحذر الشديد.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫يا إلهي!‬

‫تصرف عبقري.‬

‫هيا جميعاً، لنغادر المطبخ، بسرعة.‬

‫- هيا يا "سارة".‬ ‫- لا!‬

‫أمي، باقة أزهاري!‬

‫لا.‬

‫زهرة الأوركيد خاصتي!‬

‫إنه يأكل باقة أزهار عيد ميلادي الخامس عشر!‬

‫"سارة"!‬

‫التي احتفظت بها لأكثر من 6 أشهر كاملة!‬

‫كنت أنوي الاحتفاظ بتلك الزهرة‬

‫بقية حياتي!‬

‫- وقد أكلتها!‬ ‫- "سارة"!‬

‫لا يهمني حجمك الكبير‬ ‫ولا بشاعتك ولا رائحتك الكريهة.‬

‫لا يمكنك أن تأكل باقات أزهار الناس‬ ‫بهذه البساطة!‬

‫كان ذلك تصرفاً سيئاً منك! سيىء جداً.‬

‫أتسمعني؟ حتى وإن كنت حيواناً!‬

‫لا يمكنك التصرف كحيوان في هذا المنزل!‬

‫لنرحل من هنا الآن!‬

‫- عجباً يا "سارة"، لقد أثرت غضبه حقاً!‬ ‫- اخرس.‬

‫كلاكما!‬

‫هيا، إنه يدخل غرفة الطعام.‬

‫عظيم، عظيم جداً!‬

‫"جورج"، إنه يأكل نبتتي،‬ ‫انظر، هو يأكل نباتاتي، لا!‬

‫إنه يأكل زهرة الآلام خاصتي.‬

‫توقف عن فعل ذلك!‬

‫يا إلهي!‬

‫يا للهول.‬

‫حسناً، طفح الكيل!‬

‫"جورج"، ألا يمكننا استدعاء أحد؟‬

‫- "جورج"، ما الداعي لذلك؟‬ ‫- أعرف ما أفعله.‬

‫"جورج"!‬

‫لن أقف مكتوف اليدين‬ ‫بينما يدمر حيوان ما منزلنا!‬

‫أبي، إنه ليس حيواناً!‬

‫"جورج"؟‬

‫"جورج"؟‬

‫أنا بخير.‬

‫اصعدوا إلى هنا جميعاً! أسرعوا!‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫إنه يدفن معطف الجدة المصنوع من الفراء.‬