Return to Silent Hill

Hajde.

Ma zajebavaљ me.

Straљno mi je ћao. Ja...

Jesi li dobro?

Jesam. Ne, dobro sam. Dobro sam.

Evo, pusti mene da ti pomognem.

Izvini zbog svega ovoga.

Ja жu.

Brava je polomljena.

Sranje, to je moj autobus.

Иekaj!

Samo trenutak, evo me. Jebote.

Moћeљ samo... Izvini.

E pa, zvaniиno sam mamlaz.

Kuda si krenula?

U grad.

A ti, kuda ideљ?

Samo uz prevoj.

Izgleda da nije bilo suрeno.

I љta жeљ sad da radiљ?

Mogu samo nazad u grad, valjda.

Kako se zove?

Sajlent Hil.

Tamo nizbrdo ima staza.

Kul.

Љta je ono dole pored vode?

To je Lejkvju.

Hotel.

Pogled na jezero sa krova je prelep.

Toliko lep da su hotel nazvali po njemu?

Umalo si me pregazio,

a sad me joљ zajebavaљ?

Da, sranje. Izvini. Ovaj...

Zasluћio sam to, je l’ da?

Ja sam Dћejms, inaиe.

Meri.

Ozbiljno, Meri, pusti me da te odvezem kuжi.

Uљtedeжu ti uganuжe ili dva.

Ne poznajem te, Dћejms.

Dobro. Onda жu samo da stojim ovde,

gledam kako silaziљ, da se ne oklizneљ.

Deluje prikladno nakon

љto si mi sjebao dan.

Pa, ideљ ili љta?

Letnja oluja u Sajlent Hilu.

Ne deљava se иesto.

Ali kad se desi...

Preveo: Dr IggY

Mislim da je vreme da krenemo.

U redu. U redu.

Isuse!

Izvini.

Izvini. Moja greљka.

Hajde, mamlazu.

Gubi se odavde. -Ajmo. Ajmo.

A? Hajde!

Hajde!

Skini se s mene, jebote!

Pusti me!

Jebi se! Jebi se!

Laku noж, piиko.

Eto te.

Kako si?

Ne baљ sjajno.

Pio si.

Delovalo je kao da idemo u dobrom smeru, Dћejms.

Znam.

Moraљ da prestaneљ da se ubijaљ.

Evo љta treba da uradiљ.

Idi kuжi, popij vode, odspavaj.

Resetuj se i doрi sutra na termin.

Da, sutra. Da. U redu.

Videжemo.

Boћe.

Dћejms, proљlo je toliko vremena.

Znam to.

Ali molim te...

Preklinjem te, vrati se.

Na naљe mesto.

Neљto se dogodilo.

Molim te, Dћejms. Trebaљ mi.

S ljubavlju, Meri.

Isuse.

To je ona.

Uvek je bila ona.

Meri.

Devojka mojih snova.

Ljubav mog ћivota.

Naљe mesto.

Naљ grad.

Naљa ljubav.

Bilo je ovde.

Bilo je svuda.

A sada mi stalno govore da pustim.

Da nastavim dalje.

Ali kako ikad to da uradim?

Kad me ti zoveљ?

POVRATAK U SAJLENT HIL

Zdravo?

Uzmi dћak.

Љta?

Paћljivo.

Teљki su.

Dakle, odakle sve ovo dolazi?

Ovo?

Misliљ na pepeo?

Da.

Poиelo je sa poћarima tokom leta.

Prohujali su kroz љume.

Neki joљ uvek gore.

A onda su doљle kiљe.

Jasno.

Dakle, postoji neko...

neko do koga mi je stalo, i moram da je naрem.

Neжeљ.

Poplave su preplavile postrojenje za preradu vode.

Kad se voda zagadi,

ljudi se ne zadrћavaju.

Sluљaj, ja жu ipak da pokuљam da uрem u grad,

ako bi ti samo...

Pa...

hvala u svakom sluиaju.

Иekaj.

Ako ne pronaрeљ koga traћiљ,

uvek moћeљ da se vratiљ i naрeљ mene.

Ja sam Anрela.

Anрela.

Vaћi.

A љta ako ja...

doрem da ћivim ovde?

Nema muzeja. Nema klubova.

Nula anonimnosti.

Da, isto sam љokiran kao i ti.

Stvarno bi hteo da se preseliљ ovde?

Hteo bih.

Zaљto?

Pa, postoji ta devojka.

I nije neљto na prvi pogled, ali...

Љta?

Misliљ da nismo spremni da ћivimo zajedno?

Postoje delovi mene koje joљ nisi video.

Љta ako te ono љto jesam uplaљi?

Neжe.

Obeжavam ti.

Smiri se, sad zabaci glavu unazad.

Ne mogu da verujem.

U redu je. Tu sam.

Ovde sam. Uvek жu biti ovde.

Ozbiljno mislim.

Ne razumem.

Ovo je ludilo.

Halo?!

Ima li koga?

Ima li nekog tamo?

Halo?

Zdravo?

Иuje li me neko?

Vraжaju se.

Ko? -Znaљ da se vraжaju.

Sva ta tama, ne moћeљ je drћati podalje.

Samo... samo... skini se s mene, vaћi?

Nisam oиekivala da se ne pojaviљ, Dћejms.

U Sajlent Hilu sam.

Molim?

Ja sam... neљto se ovde dogodilo.

Neљto stvarno, stvarno loљe.

Dћejms.

Sluљaj me paћljivo.

Ovo izmiиe kontroli.

Moram da se vratim kuжi...

Meri.

Љta si rekao?

Moraљ da se vratiљ.

Tamo za tebe viљe nema doma.

Dћejms?

Dћejms?

Svi...

ovo je Dћejms.

Zdravo.

Dakle, Meri mi kaћe da si umetnik.

Da. Slikar.

I imaљ savrљenu muzu.

Naљa Meri, ona je neљto posebno.

Sjajna mala mezimica svog oca.

Dakle, svi ga poznajete, ili...?

Poznajemo ga?

Dћoљua Krejn.

Ni izgovoreno naglas ne daje pravu teћinu.

Promenio nam je ћivote.

Merina porodica,

oni su izgradili ovaj grad.

Dali su nam smisao.

Moj ћivot se raspadao na sve strane.

Pomogao mi je da ponovo doрem sebi.

Mislim da svi imamo sliиnu priиu.

Ovde u Sajlent Hilu imamo svoj naиin da vidimo stvari.

Ali ne brini.

Sigurna sam da жemo naжi mesto za tebe.

Љta je to?

Ko je to?!