Flight

ЭКИПАЖ -

Да.

Да.

Подожди минутку. Погоди.

Погоди, не части.

Погоди.

Да.

Нет, я встал засветло.

Что за обучение?

Сколько это стоит?

Нет.

Нет, нет, все не так, неправда.

Это ты хотела, чтобы он ходил в частную школу, а не я.

Дай трубку Наклсу.

Скажи ему, что движение - встречное. Я звоню ему, он - звонит мне.

О, значит сейчас он - мой сын?

Потому что ты хочешь... Тебе нужен чек на обучение.

А?

Отлично, Диана. Просто супер.

Ты звонишь мне в 7 утра в Орландо,

чтобы вытрясти из меня деньги. Просто класс.

Ему самому-то нужна эта сраная школа?

Хорошо, просто...

У меня рейс в 9:00. Не дергайся. Прилечу в Атланту, увидимся.

С чего это я врун?

И почему это делает меня вруном?

Как...

Ладно...

Хорошо.

Ладно. Пока.

Это - твоя жена?

Бывшая жена.

А ты, Трина, можешь стать моей второй женой.

Не шути на эту тему, зайка.

- Рейс в девять? - Рейс в девять.

- Давай-ка собираться. - Да, давай собираться.

Башка кружится.

Надо бы съесть чего-нибудь.

"Саусджет Айр"

Мы поговорим, когда остальные пассажиры будут на борту, хорошо?

- Доброе утро, Трина. - Доброе утро, капитан Уитакер.

Простите, сэр, сумку надо в багаж?

- Маргарет. - Капитан Уитакер.

- Доброе утро. - Дождь не усилится?

Мы же не застрянем в Орландо еще на ночь?

Не волнуйся, я доставлю тебя на молитву вовремя...

Как это там у вас? "Иисус Христос-Суперзвезда", первые 27 глав?

Ну да, Первая баптистская церковь на углу Хэйзел и 9-ой.

и я заняла тебе местечко прямо рядом со мной.

- Займи два. - Непременно.

- Доброе утро. - Доброе утро, капитан.

Посадка окончена.

Маргарет!

Принеси мне кофе, черный,

побольше сахара, и... пару таблеток аспирина. Сделаешь, милая?

Чего-нибудь хочешь?

Нет, мэм, спасибо.

Мы уже летали вместе?

Вряд ли, сэр.

Уверен?

Да. Кен Эванс.

Уип Уитакер.

- Рад познакомиться. - И я.

Проверка кислорода.

Порядок. Хочешь дыхнуть?

Нет, спасибо, сэр.

Уверен?

Да, сэр.

Хорошо.

Сэр, 8:50.

Уже? Тогда поехали, я стараюсь не опаздывать.

Да, сэр, понял.

Как себя чувствуете, сэр?

Слегка подустал.

Замотался. Десять рейсов за три дня. Завтра - выходной.

- Ваш кофе. - О, спасибо.

- И ваш аспирин. - Ага.

И полетная декларация: 102 человека на борту.

Спасибо, спасибо...

Пристегивай их, мы готовы...

...взлетать.

Есть.

ОТЕЛЬ "АТЛАНТА" День, неделя, месяц.

О, только не снимай трубку.

Не подходи...

Алло.

Привет, это Ник, что-нибудь есть?

Кип.

Эй, детка, иди ко мне. Ты как?

Рад тебя видеть. Николь, это Тики Пот.

Тики - мой партнер в новой серии, он сечет в порно.

Мне нужно два грамма.

Мы решили снова делать порно с сюжетом, и ты прямо...

...Дездемона.

Из тебя выйдет классная Дездемона. Посмотри-ка, просто идеальная.

Мать твою, ты - супер. Ты подойдешь.

Учти, анал - 2000 за час.

Слушай, я не снимаюсь в порно, Кип.

- Слушай... - Просто дай мне "герыча".

Тут у нас тема Отелло, так.

Мавр застукал тебя в постели с медсестрой...

И за это трахает меня в задницу, да?

Студент колледжа. Очень чистый. Бретт?

Погоди, это ж выйдет сиквел "Зверя с двумя спинами", детка.

Так и назовем,

- "Зверь с двумя спинами возвращается"... - Так у тебя есть,

- Или нет? - .. или "Дыр-Отелло», или «Жоп-Отелло".

Покажи-ка ей шланг.

Тики, так тебя зовут?

Давай-ка он тебе вдует, а утром поделишься впечатлениями.

Эй, Николь. Николь!

Эй, погоди. Притормози! Ник, прости. Мы уже закинулись.

Прости, ладно.

Потусуйся здесь, без проблем.

Сфоткаешь меня пару раз или еще что...

Что с тобой? Я думал, ты соскочила?

А ты вдруг... на мне срываешься.

Ладно тебе.

Не плачь.

Я...

Я просто хочу забыться, Кип.

- У меня есть сотня. - Нет, убери, оставь себе.

Мне это не нужно, поняла?

Слушай.

Это - «Талибан», так?

- Идет по-тяжелой, поняла? - Я с ним управлюсь.

Не смей им ширяться, ладно? Дерьмо слишком крутое.

Не буду. Обещаю.

Я просто им пыхну. Я уже пару недель без иголок.

Ладно. Без иголок. А если сильно накроет...

Вот немного кокса, придешь в норму.

Все будет в лучшем виде. Хорошо?

- Да, спасибо. - Давай, детка...

"... и что ручная кладь надежно располагается на полке у вас над головой..."

"...или под сиденьем впереди вас".

"Просим также на время полета выключить все электронные устройства".

Наш полет до Атланты продлится около 52 минут.

Бортпроводникам занять свои места.

Как провела ночь? Я без задних ног спать завалилась.

Ладно, поехали.

Показатели двигателей в норме.

Индикаторы скорости работают,

Скорость - 80 узлов, подтверждена.

Ну прям как в видео-игре, да?

О-о...

Ничто так, как встречный ветер в 30 узлов, не тренирует мышцы сфинктера.

Б1...

... и отрыв.

Набираем высоту.

Убрать шасси.

И-и-ха! Хороши скачки, ковбой.

"Саусджет-227, вышка Орландо, вижу вас на радаре".

"Повернуть налево, курс 1-7-0, набирайте высоту в 9000".

Вас понял, влево, 1-7-0, подняться на 9000.

Не нужен автопилот. Сегодня я за штурвалом.

"Саусджет-227, вышка Орландо, как проходит полет?"

Вышка, это Саусджет-227,

у нас тут болтанка, я бы сказал, от умеренной до...

... до сильной турбулентности, бесспорно, сильная турбулентность.

Еду сегодня не разносим.

"Мне хорошо..."

"...мне хорошо...""

"или не очень хорошо, детка..."

Чёрт...

Что вы делаете?

- Выбираюсь отсюда. - Что?

Видишь эту черную полоску между двумя гадкими тучами?

Это карман спокойного воздуха, притаившийся над Кассами.

Туда и воткнемся. Поворот на тридцать градусов.

Вышка, это Саусджет-227. Нужно отклониться на 30 градусов вправо.

Из-за погоды.

Из-за погоды.

"Саусджет-227, 30 градусов вправо разрешаю. Доложите, когда вернетесь на курс".

О, Господи!

Тут он тебе не поможет, брат.

"Саусджет-227, сообщите высоту".

- Что мне сказать? - Что набираем высоту.

Э-э, вышка.

Уходим с 9000 в коридор 1-8-0.

"Понял, 227".

Скорость почти на максимуме.

Все верно, черт возьми.

Нам нужна скорость, чтобы пробиться через это дерьмо.

Оно нам ни к чему.

Вы превышаете скорость, сэр...

Пытаясь выбраться из этого дерьма, если ты не против, пацан.

"Саусджет-227, это Орландо, проверьте показатели".

"По нашим приборам вы снижаетесь".

Вышка, это Саусджет-227, у нас тут сильный ветер.

Мощные нисходящие потоки. Начинаем набор высоты.

"Понял вас, 227".

Сэр, посмотрите на скорость. Слишком быстро для такого ветра!

Все нормально, успокойся.

Слава Богу, все закончилось.

Хорошо, поворачиваем на север. Вези нас домой. Принимай управление.

Управление принял.

Маргарет, я выхожу.

Черт, Фрэн.

Привет, Николь.

А неплохая камера.