Lolita

Λολίτα

Κουίλτυ!

Τι;

Είσαι ο Κουίλτυ;

Όχι, είμαι ο Σπάρτακος.

Μήπως ήρθες να ελευθερώσεις τους σκλάβους;

Είσαι ο Κουίλτυ;

Ναι. Είμαι ο Κουίλτυ. Βέβαια.

Δε μου λες...

τι τα φοράς τα γάντια; Κρυώνουν τα χέρια σου;

Να τα πούμε πρώτα λίγο πριν αρχίσουμε;

Πριν αρχίσουμε;

Εντάξει.

Όχι, όχι, άκουσε...

ας παίξουμε πρώτα ένα ρωμαϊκό πινγκ-πονγκ...

σαν πολιτισμένοι συγκλητικοί.

Ρωμαϊκό πινγκ...

Εσύ πρέπει να πεις, "ρωμαϊκό πονγκ."

Εντάξει. Σέρβιρε εσύ. Δε με πειράζει.

Δε με πειράζει καθόλου.

Έλα.

Στοίχημα πως δεν ήξερες ότι το είχα.

Ρωμαϊκό πινγκ-πονγκ.

Δύσκολο σερβίρισμα για απόκρουση, ε, αρχηγέ;

Δύσκολο για απόκρουση. Μου το 'μαθε ένας πρωταθλητής.

"Να 'σαι έτοιμος", είναι το σλόγκαν μου.

Εσύ δεν είσαι ο Τζακ Μπρούστερ;

Ξέρεις ποιος είμαι.

Τι είναι αυτό; 3-0.

Κερδίζω σερί, βλέπω εδώ πέρα.

Δε σε κατηγορώ, αρχηγέ, μα είναι κάπως παράλογο...

πώς μπαίνουν ορισμένοι στα σπίτια δίχως καν να χτυπάνε.

4-1...

αλλάζουμε σέρβις. Σειρά μου πάλι, αν δε σε πειράζει.

Προτιμώ να είναι απ' αυτή εδώ τη μεριά, ξέρεις.

Παίρνουν τηλέφωνο.

Τι γίνεται εδώ πέρα. Θα είναι...

Κερδίζω στ' αλήθεια. Κερδίζω.

Ελπίζω να μην παρασυρθώ απ' την εξουσία.

Τώρα θα πρέπει να είμαστε κάπου 6-1...

έστω 6-1, όχι 6-2. Σου χαρίζω άλλον ένα πόντο...

6-2, αλλά και πάλι κερδίζω εγώ.

Δε με θυμάσαι, με θυμάσαι;

Έχεις δει πώς χρησιμοποιούν οι διάφοροι πρωταθλητές το μπαστούνι τους;

Ορισμένοι το κρατούν κάπως έτσι.

Θυμάσαι κάποια...

Ντολόρες Χέηζ;

Θυμάμαι κάποιον που δεν είχε χέρι. Είχε μπαστούνι αντί για χέρι.

Ήταν θεόμουρλος.

Τη Λολίτα!

Ναι, ναι, το θυμάμαι το όνομα.

Ίσως να πήρε κάποια τηλέφωνα, μα δε βαριέσαι!

Είσαι απ' τους χαμένους αρχηγέ.

Δε γνώρισα ποτέ κανένα, που να βγάλει όπλο επειδή έχασε.

Σου είπε ποτέ κανείς...

ότι δε μετράει ποιος κερδίζει, αλλά πώς παίζεις, σαν τους πρωταθλητές.

Δε νομίζω ότι θέλω να παίξω άλλο. Θέλω να πιω ένα ποτό.

Πεθαίνω για ένα ποτό.

Πεθαίνω να πιω ένα ποτό.

Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς, Κουίλτυ.

Όλοι οι φίλοι μου σβήνουν τα τσιγάρα τους στα ποτά.

Είναι τόσο ανθυγιεινό.

Κουίλτυ, θέλω να συγκεντρωθείς.

Θα πεθάνεις.

Προσπάθησε να καταλάβεις τι σου συμβαίνει.

Εσύ είσαι ή αυστραλός...

ή γερμανός πρόσφυγας.

Εδώ είναι οίκος απίστων.

Καλύτερα να φύγεις.

Σκέψου τι έκανες, Κουίλτυ, και σκέψου τι σου συμβαίνει.

Ωραίο το όπλο σου.

Ωραίο εργαλείο.

Πόσο θέλει κάποιος σαν εσένα για ένα τέτοιο όπλο;

Διάβασε εδώ.

Τι είναι; Οι τίτλοι του ράντσου;

Η θανατική σου καταδίκη.

Διάβασέ το.

Δεν ξέρω να διαβάζω, κύριος.

Δεν έμαθα εγώ ποτέ γράμματα, ξέρεις.

Διάβασέ το, Κουίλτυ.

"Επειδή εκμεταλλεύτηκες έναν αμαρτωλό

"Επειδή εκμεταλλεύτηκες...

"Επειδή εκμεταλλεύτηκες το ελάττωμά μου"

Και γαμώ...

και γαμώ τα ποιήματα έγραψες.

"Όταν στάθηκα γυμνός σαν τον Αδάμ..."

Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι, αρχηγέ.

"Ενώπιον του νόμου και της αστερόεσσας."

Π' ανάθεμα! Βρε, γερο-πόρνε!

Αυτό θα πει ποίημα! Αυτός είσαι!

"Επειδή εκμεταλλεύτηκες..."

Μήπως επαναλαμβάνεται;

"Επειδή..." Πάλι το ίδιο: "Επειδή με απάτησες...

"Επειδή την πήρες σε μια ηλικία...

-"που οι νέοι..." -Αρκετά.

Τι μου το πήρες; Πάνω που έμπαινα στο ψητό.

Έχεις να πεις τίποτα προτού πεθάνεις, Κουίλτυ;

Άκου, φίλε...

εσύ είσαι μεθυσμένος...

κι εγώ άρρωστος.

Αυτή η ιστορία με το πιστόλι αρχίζει να μου τη δίνει.

Γιατί δεν προσπαθούμε σαν πολιτισμένα άτομα...

να τα βρούμε; Αντί να... Φόρα τα κι εσύ.

Θες να πεθάνεις όρθιος ή καθιστός;

Θέλω να πεθάνω σαν πρωταθλητής.

Πάνω στο γάντι του μποξ.

Πρόσεχε μ' αυτό το πράγμα.

Αρχηγέ, γιατί δε σταματάς να παίζεις με τη ζωή και το θάνατο;

Είμαι θεατρικός συγγραφέας, ξέρεις. Τα ξέρω όλα αυτά περί τραγωδίας...

κωμωδίας, φαντασίας και τα ρέστα.

Έχω 52 επιτυχημένα...

σενάρια στο ενεργητικό μου...

συν το ότι ο πατέρας μου είναι αστυνομικός. Εμένα μου φαίνεσαι φιλόμουσος.

Γιατί δε μ' αφήνεις να σου παίξω κάτι...

που έγραψα την περασμένη βδομάδα;

Ωραία εισαγωγή, ε;

Πρέπει να σκαρφιστούμε και στίχους. Αν τους γράψουμε μαζί...

θα μοιραστούμε τα κέρδη.

Λες να γίνει επιτυχία;

"Το φεγγάρι είναι γαλάζιο, το ίδιο κι εσύ, κι εγώ απόψε...

"είναι δικιά μου, δικιά σου...

"είναι δικιά σου απόψε...

"και το φεγγάρι είναι..."

Ωχ, με χτύπησες. Με χτύπησες στ' αλήθεια.

Αν ήθελες να με τρομάξεις, τα κατάφερες ήδη μια χαρά.

Το πόδι μου θα είναι γεμάτο μελανιές αύριο.

Το σπίτι αυτό είναι μεγάλο και ωραίο. Βλέπεις πόσο ωραίο είναι;

Λέω να μετακομίσω στην Αγγλία ή τη Φλωρεντία για πάντα.

Μπορείς να μείνεις εσύ εδώ.

Έχω κάτι ωραίους φίλους να σου κρατούν συντροφιά.

Μπορείς να τους χρησιμοποιείς σαν έπιπλα.

Ένας τύπος μοιάζει πολύ με βιβλιοθήκη.

Μπορώ να σου κανονίσω να πηγαίνεις σε θανατικές καταδίκες. Θα ήθελες;

Θα είσαι μόνος σου. Κανείς άλλος. Και θα παρατηρείς.

Σ' αρέσει να παρατηρείς, αρχηγέ;

Γιατί δεν ξέρουν πολλοί...

ότι η καρέκλα είναι βαμμένη κίτρινη.

Θα το ξέρεις μόνο εσύ.

Φαντάσου! Θα μπορείς να πεις στους φίλους σου...

Πονάει!

4 χρόνια ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Άρτι αφιχθείς στην Αμερική...

την οποία πολλοί Ευρωπαίοι θεωρούν παράδεισο...

αποφάσισα να περάσω ένα ήσυχο καλοκαίρι...

στο Ράμσντεηλ, το όμορφο θέρετρο του Νιου Χάμσαϊρ.

Κάποιες μεταφράσεις μου στα αγγλικά γαλλικής ποίησης...

είχαν σημειώσει επιτυχία και με είχαν προσκαλέσει...

να διδάξω στο κολέγιο Μπήαρντσλυ, στο Οχάιο, το φθινόπωρο.

Μου είχαν δώσει διάφορες διευθύνσεις στο Ράμσντεηλ...

για να βρω σπίτι για το καλοκαίρι.

Ο κύριος Χόφστηντερ είπε ότι θα μείνετε όλο το καλοκαίρι.

Ήταν απλώς ένα προσωρινό σχέδιο.

Αν αυτό που ψάχνετε είναι ηρεμία και ησυχία...

να είστε σίγουρος ότι δε θα βρείτε πουθενά καλύτερη ησυχία.

Είναι πολύ ήσυχα.

Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας.

Ας πούμε ότι είναι κάτι σαν γκαρσονιέρα, περίπου γκαρσονιέρα, δηλαδή.

Είναι πολύ αρρενωπό...

και ήσυχο.

Είμαστε πολύ τυχεροί εδώ στο Δυτικό Ράμσντεηλ.

Πολιτισμικά είμαστε πολύ προχωρημένοι...

με πολλές και καλές αγγλο-ολλανδικές και αγγλο-σκοτσέζικες επιρροές...

και πνευματικά πολύ προοδευτικοί.

Γίνεται αμέσως φανερό.

Ελπίζω να δεχτείτε να μιλήσετε στη λέσχη μας.

Αυτό το δωμάτιο έχει ωραία θέα.

Φαίνεται ο μπροστινός κήπος.

Ωραίο μέρος για να γράφετε...

-Ράφια για τα βιβλία σας. -Ναι, είναι πολύ ωραία.

Είμαι πρόεδρος της Επιτροπής Βιβλίου.

Μια και το έφερε η κουβέντα, ξέρετε...

ένας από τους ομιλητές που είχα φέρει την περασμένη περίοδο...

ήταν ο Κλέαρ Κουίλτυ.

Ο σεναριογράφος της τηλεόρασης;

-Θέατρο για την τηλεόραση; -Όχι, δεν...

Είναι πολύ ενεργητικός άνθρωπος.

Μας μίλησε για τον Δρα Σβάιτσερ και τον Δρα Ζιβάγκο.

Τον Σβάιτσερ και τον Ζιβάγκο. Θαυμάσια.

Όχι, το μπάνιο είναι εδώ. Το δίπλα δωμάτιο.

Έχουμε ακόμα τα αλλόκοτα υδραυλικά...

που τόσο αρέσουν στους Ευρωπαίους.

Συγγνώμη για τη βρώμικη κάλτσα.

Βλέπω ότι σας ενδιαφέρει η τέχνη. Τότε...

Τότε πρέπει οπωσδήποτε να δείτε...

τη συλλογή από αντίγραφα που έχω στο δωμάτιό μου.

Ορίστε!

Ναι, αυτός είναι...

Ντουφύ.

Πολύ ωραίο.

Κι αυτός είναι ο μικρός μου Βαν Γκογκ. Μονέ.

Η μαντάμ Χάμπερτ...

Δεν υπάρχει μαντάμ. Έχουμε χωρίσει.

Χωρίσαμε φιλικά.

-Πότε συνέβη αυτό; -Πριν από ένα χρόνο στο Παρίσι.

Παρίσι...

Γαλλία...

Μαντάμ.

Ξέρετε, μεσιέ, νομίζω ότι μόνο στις ρομανικές γλώσσες...

μπορεί κανείς να αναπτύξει ώριμες σκέψεις.

Πράγματι, όταν ο μακαρίτης ο κ. Χέηζ κι εγώ...