Death of a Shadow (Dood van een Schaduw) (Dood van een Schaduw)

Traducerea & adaptarea: Zero Dark Thirty

Îmi cer scuze.

Jan Ternauw, ºase iulie, 1983.

Ucis în bãtaie de Boran Kassovic.

Nathan Rijckx, 1917, împuºcat mortal de cãtre Frantz Baumer & Joachim Danker.

Domnule Rijckx?

Îl aveþi pe Jan Ternauw pentru mine?

Excelent, domnule Rijckx.

Munca unui începãtor, acest Kasssovic.

Totuºi, o compoziþie puternicã,

o combinaþie superbã între fricã ºi suferinþa,

pasiune ºi formã! ªi atât de multã energie!

Îmi pare rãu sã vãd cã vei renunþa sã mã slujeºti, domnule Rijckx.

- Dar poþi rãmâne mereu aici. - Nu.

Ce menþine viaþa, domnule Rijckx?

Atât de puþinã fericire, atât de multã suferinþã...

Þi-aº putea arãta adevãrata frumuseþe a morþii.

Încã douã, domnule Rijckx.

Încã douã...

Accident.

Explozie.

Crimã.

Bãtrâneþe.

Thomas Belcourt, 1918, bãtrâneþe.

Sarah...

Sarah?

Daniel?

Bãtrâneþe? ªtii cã acele umbre uzate sunt rar interesante.

E o compoziþie fãrã valoare.

ªtiu cã nu toate decesele pot fi capodopere, dar totuºi...

Sper cã ultimul tãu proiect va fi mai interesant, altfel...

Estetica spontanã a unui accident, de exemplu.

Sã zicem...

Un tren, un avion, o maºinã.

Ceva exploziv.

Sau un înec.

Au trecut secole de când am avut un înec.

Sau o crimã.

Crima e întotdeauna expresivã.