Tazza (타짜)

سرنوشت خانوادم به اين پول بستگي داره

پدر، نمي توني اينجوري بميري

مي دوني مي خوايم از اينجا بريم؟

مراقب خودت باش

" به زودي همو مي بينيم " نان سوک

!بگيريدشون

اگه به جام بودي مي تونستي اينکارو بکني، بهم بگو؟

اگه بخوام بميرم مي توني به حال خودن ولم کني؟

اون يه فرشته س؟

تو واقعا "گوني" يي؟

مادربزرگ، لطفا چشماتو باز کن

! مادربزرگ

وقتي که شونمو لمس کنم، معنيش چيه؟

جولي

اگه دستمو لمس کنم، يعني چي؟

تمومه،بايد تمومش کنم

دست هردوتاتونو لازم ندارم، اگه از يکي تونم قطع کنم کافيه

کدومتون هدف بهتريه؟

احساسات رو هدر نده ،چرا درست بهش فکر نمي کني؟

!"يونگ مين"

! منو به حال خودم بذار

فقط همين بار

لطفا همين يه بار کمکم کن

... اگه کمک کني 20 ميليون وون قرضشو بده

اين دفعه هم خيانت رو در حق خودم تحمل مي کنم

عقلتو از دست دادي؟

چقدر مي خواي قرض بگيري؟

!سي ميليون وون

خواهرت به نظر خوشگل مي ياد

پس مي خواي سعيتو بکني؟

:مترجم MehdySMS

تازا قسمت 4

چند بار بايد واست توضيح بدم؟

اونجا يه رستوران چيني نيست يه کازينوس

چند تا مامور گشتي فرستادم اونجا رو بررسي کنن

مي خواي ناديده بگيريشون؟

... برادر بزرگم و تمام همسايه هامون

همه ي شانسشونو از دست دادن...

اگه پليس نتونه بگيردشون، بايد چيکار کنن؟

"برادر "کيم

گزارش امروزو برام بيار

چشم، قربان

امروز آخرين بازيمه، ديگه از فردا نمي خوام بازي کنم

بهش بگو

امروز حتماً پولو ميارم اونجا

بهش بگو نگران نباشه و سر موقع غذا بخوره

فهميدي؟

واسه چي اينطور يهويي مي خواي اينا رو به " يونگ مين" بگي؟

فقط بهش بگو ديگه

همينطور يه کم غذا واسش بخر

مي خواي کجا بري؟

گوني" ما بايد چيکار کنيم؟ "

من مي ترسم

پشتت به هيچ کس گرم نيست

اگه من هواتو داشته باشم چي؟

مي ري و ماسک اکسيژنشو بر ميداري

همينطوري اونجا نشين، دو برابر شرط ببند

اين کارتم برگشت

بايد بيشتر مراقب باشم

نمي توني جدي تر باشي؟

بازي کشکيت به اين کمک ميکنه شرطو ببره

وقتي نمي تونم کارتا رو بگيرم بايد چيکار کنم؟

اين ديگه چه کاريه؟ خورشيد الان طلوع مي کنه

عجله يي واسه در آوردن بادوم زميني از مزرعه ي لوبيا نيست "معادل گر صبر کني ز غوره حلوا سازم"

تمرکز کنين که بتونين يه قسمت از پولتونو پس بگيرين

!پخشش کن

يکم آب بيار اينجا

همچين پخش کنم، خوبه؟

استعدادش مادرزاديه

نسبت به سنش صبرش خيلي زياد نيست؟

اگه فقط اينو يه بازي ساده در نظر بگيريم و شرط ببنديم چي؟

اون بچه کسيه که مي تونه کمک کنه انگشتمو پيدا کنم

دو برو

دو شروع کرد

به چي نيگا مي کني؟ اين مرحله سه بايد بره

وايستا

بعد از برد کوچيک مي خواي وايستي؟

اگه مي خواي پسش بگيري،دو برابر برو

چيه؟ نکنه ترسيدي؟پس تسليم شو

باشه

نترس، دوباره سعي کن

يه برد بيشتر خوبه

اگه اين کارتو بازي کنم بازي تمومه

تموم شدن اين مرحله هم يعني کارش تمومه

به نظر ميرسه بد شانسي آوردي که اين کارت واست اومده

قطعاً نظر شانسم با تو يکي نيست

تا وقتي که "آگوست گوانگ" رو ببري، سه "گوانگ" و "گودولي" مي مونه

آگوست گوانگ" کجاست؟ "

اگه اين کارت " آگوست گوانگ" باشه، کارت تمومه

امتياز کل 1124 ره

دويست هزارتا واسه ي هر امتياز، پس جمعاً مي شه 22/48 ميليون وون

نه؛ نمي شه

چطوري؟

... نمي تونه

ششصد و بيست و هفت امتياز ضرب در 4 مي شه 26.88 ميليون وون

من همه ي پولا رو برمي دارم

نمي تونه

تو نبايد" آگوست گوانگ" رو داشته باشي؛ اين تقلبه

يعني تو يه کارتو مخفي کردي

فکر کردي متوجه نمي شم؟

بي بر و برگرد بازي همينجا تمومه

همه چيزو جمع کنين

لازم نيست تميز بشه، اينجا که خونه ي ما نيست

ديگه اينطوري تو فکر نرو

هميشه اولش ناراحت کنندس

اوضاعت اينقدر خرابه و تو اينطور خونسرد رفتار مي کني؟

از دفعه ي قبل بايد بيشتر حواست به دستت باشه

چاقو رو بيار اينجا

! بکش کنار، کثافت

نه، اين پول مادرمه

تو بچه ي لوس چطور جرات کردي پول مادرتو واسه قمار بدزدي؟

جيگر شير داري، مگه نه؟

چي داري مي گي؟

نه

خونه رو پسم بدين

مگه کرين؟پسش بدين

تو آشغال داري چيکار مي کني؟

شوخي نمي کنم

امروز همتونو آتيش مي زنم

بگيرش

! برو

! برو عقب، لعنتي

! لطفا خونه مو پس بدين

... حرومزاده ها

بياين بريم

اون پول مادرمه

! لطفا پسش بدين

يونگ مين

اينجا چيکار مي کني؟

نه، تو چرا اينجايي؟

! آتيش! آتيش

کجا آتيش گرفته؟

سالن پايين

چي شده؟

يکي آتيش راه انداخته و سريع در رفته

چي؟

تو مي توني بري؛ من مراقب همه چي هستم

نه ،لازم نيست کاري بکني

ما که نقشه داشتيم همه چيو نابود کنيم، پس همون بهتر که خاکستر شه

بريم؛ نذارين کسي آسيب ببينه

! داداش! داداش

! نان سوک

تو اينجا چيکار مي کني؟ عجله کن

چي شده داداش؟

سريع بيا، چيزي نپرس

ديونه شدي؟ برو بيرون،خونه داره مي سوزه

بهم بگو چرا اينجايي؟

! بگو

به تو ربطي نداره

چي ؟

لازم نيست بدوني

لازم نيست؟

چطور مي توني اينطوري باهام رفتار کني؟

مي دوني چيکار کردم که کمکت کنم بياي بيرون؟

لازم نيست اين چيزا رو بدونم

نه مي دونم نه هم علاقه يي به دونستنشون دارم

پس از اين به بعد، از زندگي من برو بيرون

من... من نمي تونم

"لي يونگ مين" حتي اگه به قيمت جونم باشه بايد زندگيتو نجات

بهم بگو

... قبل از اينکه دليل اينجا بودنتو بگي

نمي رم...

هر کاري دلت مي خواد بکن

نمي تونم ذهنتو بخونم

ولي نمي خوام مثل مادربزرگم تو بدبختي بميرم

بايد برم بيرون

واسه اينکه همه ببينن چقدر بي خيال زندگي مي کنم

به خودت بستگي داره که بري بيرون يا نه

! يونگ مين

! يونگ مين

! گوني

! گوني

"! پا شو " گوني

! پا شو

مالک مفقود شده و اينطور که به نظر مياد مرده

بعد از همه اينا،قراره چي بشه؟

اون آشغلا واسه چي اومده بودن اينجا؟

مردم داخل چي شدن؟

ما هيچي نمي دونيم

گوني "رو نديدي؟ "

با هيچ کدومتون تماس نگرفته؟

نه، نگرفته

درسته

شنيدم توي کازينو هميشه تقلب مي شه

همه توي تله ي بچه هاي "سئول" مي اُفتن

گوني" تو هم قرباني يي"

با اين حالت مي خواي کجا بري؟

يونگ مين" هم ممکنه اينجا باشه ،نديدينش؟

يونگ مين؟

آره تو "خونه" ديدمش

کيم گوني" واقعا کارت تموم شده"

مي خواي کجا بري؟

ولم کنين؛ بايد برم دنبال اون حرومزاده ها بگردم

بايد اون کثافتا رو پيدا کنم و پول مادرمو ازشون بگيرم

من دنبالشون گشتم ولي اونا از " پوسان" رفتن

" پس مي رم " سئول

نمي تونم بذارم مثل يه بدبخت سرمو شيره بمالن

جداً... مي خواي چيکار کني؟

حتي اگه بري "سئول" بعدش چيکار مي کني؟

باشه، بهم بگين چيکار کنم؟