Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Viděli jste:

Mistr Toranaga se z Rady pěti starších rozhodl odstoupit.

Taikó stanovil, že hlasovat se musí za přítomnosti všech pěti regentů.

Paní Očiba si vyžádala návrat do Ósaky.

Pochopitelně jsem jí vyhověl. Jinak by šlo o nepřátelský akt.

Už nejsi žádný kojenec!

Tohle musí být váš manžel.

Jmenuje se Toda Hirokacu. Přátelé mu však říkají Buntaró.

Počkejte!

Hergot, pořád ho můžeme zachránit.

Todo Hirokacu!

- Do háje. - Promiňte.

Jsem ráda, že jste otázku koupání přehodnotil.

- Jste dobře naladěn. - Po tak příjemně strávené noci.

Takže jste kurtizánu uvítal.

Vaše přítomnost je za hranou.

Jste barbaři!

Sakra práce.

Co jsme komu udělali?

Smrtící děla, hromady zdechlin... Kdo se o to prosil?

Blíží se armáda!

Jsou jich tisíce!

Otec se vrátil.

Mariko...

On žije!

Podívejte!

To je váš manžel!

NA MOTIVY ROMÁNU JAMESE CLAVELLA

ŠÓGUN

KAPITOLA PÁTÁ: PODVOLEN CIZÍ PĚSTI

Každým dnem se za námi z Eda vrátí paní Očiba z Toranagova hradu.

Je třeba zajistit, aby se následníkova matka

vrátila do bezpečí svého klidného města.

Toranaga musí být odsouzen za velezradu.

Souhlasím.

Jeho úprk z Ósaky nebyl jen zesměšněním naší Rady,

ale také urážkou následníka.

Mistře Ohno...

- Jakého jste názoru? - Odsoudit za velezradu.

Je příjemné pro změnu vidět, že jsme takto sjednoceni.

Nicméně...

Toranagovo odstoupení nám jeho odsouzení znemožnilo

vzhledem k tomu, že naše Rada není kompletní.

Odhlasujme tedy jeho náhradu.

Ikeda, přítel mistra Išida, by byl výborným regentem.

Vždyť je to hlupák.

Jeho křeslo by smrdělo venkovem.

Co takový Hiroda?

Jeho křeslo by smrdělo křesťanstvím.

Mistr Kijama se tímto omlouvá.

Navrhuji Maedu.

Znamenitá volba.

S tím prohnilým syflem v Radě sedět nemíním.

To si raději sám rozpářu břicho.

Mistře Sugijamo,

zřejmě si nejste vědom faktu,

že Maeda je bratrancem mistra Ohna.

Už chápu, proč jí říkáte „Ocelová dáma“.

Poprvé na lovu?

Manžel dosud neviděl smysl v tom mě přizvat.

Váš manžel je živoucí zázrak.

Trvalo mu 20 dní, než se k nám vrátil.

Já žasnu nad tím, že vůbec přežil.

Probojoval se za asistence skupiny róninů.

Když dorazili do Eda, zbyli z nich pouze dva.

Příšerný očistec.

Zde máte sepsáno vše, co Andžin od vašeho odjezdu řekl či udělal.

Žádám vás, abyste v Andžinově domě setrvala

a nadále sloužila jako tlumočnice.

A můj manžel?

Buntaróovi jsem nařídil, aby se přistěhoval za vámi k Andžinovi.

Tak budete moci sloužit oběma.

Otče!

Povězte...

S nápadem zabít Nebaru Džozena přišel můj syn?

To nevím.

Zoufale neuvážený krok.

Išido to zřejmě použije jako záminku k rozpoutání války.

Otče.

Mariko, předejte Andžinovi tohoto bažanta.

Jakožto projev mého vděku.

Vím, že se na mě zlobíš.

Napadlo tě vůbec,

že když zabiješ Džozena,

prokážeš tím službu Jabušigemu?

Ne...

Možná že tě k takovému hlupáctví

navedl jeho dychtivý synovec.

- Otče... - Budeš mě oslovovat „mistře“!

Přestaň se chovat jako dítě! Zvířata zatracená...

Koně leckdy umí být zrádnější než lidé.

Jak snadno ses chytil do jejich pasti.

Podvolil ses cizí pěsti. Jako sokol, jenž přišel o svůj půvab.

Každý je jako sokol.

Některé stačí jen vypustit z ruky

a zabíjí, na co přijdou.

Jiní jsou líní a nechají se snadno zlákat.

Každý se však nechá zkrotit.

Stačí je naučit lítat za správnou zvěří

a veškerý lov odvedou za tebe.

Dokud na to sám nepřijdeš,

zbavuji tě velení nad dělostřeleckým oddílem.

Přijel za vámi posel.

Mistře, to je Džozen.

Panenko skákavá, dar ze všech nejcennější.

Vidíte to? Dodržel jsem slib a mistr se pochlapil. Tak se mi to líbí.

Nerozumíte mi ani slovo, ale ve vašem věku jsem měl za úkol zpracovávat zvěř.

Otec chodil pytlačit za Chatham.

Sledujte. Dívejte se, prosím.

Necháme ho tu takhle pár dní zrát,

možná i týden, podle počasí.

To by bylo.

Nezlobte se, ale...

nebude takhle ten pták hnít?

Rozumíte slovu „hnít“?

Ano.

Bude tu příšerný zápach.

Ale je to dar od Toranaga- samy .

Musí to být nejlepší krocan, kterého tu ochutnali.

Další část je velice důležitá.

Toho ptáka se nikdo nesmí dotknout. Rozumíte?

Zakázáno, chápat?

Když dotknout... umřít.

Objednáme mu vlastní nože z Mišimy.

Odteď se našeho jídla žádným náčiním ani nedotkne.

- Ve vedlejší vesnici je skvělá kuchařka. - Až budu chtít jinou kuchařku, řeknu si.

Paní Fudži...

Andžin si ve svém domě může jíst, cokoliv se mu zlíbí.

Nechci vás rušit...

ale přišel za vámi mistr Toda.

Strýčku.

Jsem moc ráda, že jste se nám vrátil.

Kde je Mariko?

Slouží v táboře mistra Toranagy.

Mám pro ni poslat?

Bylo mi nařízeno, abych se sem nastěhoval.

Stačí, že s Andžinem musí pod jednou střechou žít moje žena.

A teď se k ní mám ještě přidat já.

Jen o vlásek jste unikl smrti.

Dohlédneme na to, aby o vás bylo postaráno.

Jaké to je být chotí barbara?

Nezlobte se,

ale já jsem chotí hatamota, tudíž nemohu soudit.

Nutí vás k ulehání?

Ne.

Mám to štěstí,

že Andžin dává přednost společnosti jiných žen.

Barbaři si nezaslouží nic lepšího než barbarky.

Vyřiďte Andžinovi, že se vrátím na večeři.

Výcvik je na dobré cestě.

Barbarovy dělostřelecké strategie

nabízí až překvapivé výhody.

Už se těším na přehlídku.

Nicméně po tom, co se stalo Nebarovi Džozenovi,

si raději budu držet odstup.

„Vraťte se do Ósaky

a složte slib Išidovi.“

Tak měl znít váš rozkaz.

Jako vždy vám nic neuniklo.

Co chcete dělat?

Pochopitelně setrvám s vámi.

Prohlásí vás za uprchlíka.

Máte pravdu.

Avšak od toho východu slunce v Ósace

jsme my dva spojeni osudem.

Neříkejte.

Anebo jste to byl vy, kdo mého syna zmanipuloval,

aby zaútočil na Džozena?

To bych si přeci nedovolil...

Díky tomu jste mohl své předvolání pozdržet

a nadále hrát jak na Išidovu, tak na mou stranu.

Mistře... Nagakado sám rozhodl,

že Džozen nesmí nahlédnout pod pokličku našim dělům a...

Na takovou myšlenku by se svým rozumem nikdy nepřišel.

Máte pravdu. Musel za tím stát synovec.

Noc předtím s Nagakadem popíjeli saké. Možná mu svými slovy vnukl špatný nápad.

Osobně ho vaším jménem ukázním.

Ukázníte?

Přišel na způsob, jak naše nepřátele přimět k útoku.

Proč bych měl tak slibného mladíka ukázňovat?

Kdybych na ně zaútočil na jejich pevnosti v Ósace,

nepochybně bych pohořel.

Díky vašemu synovci

však zcela jistě pocítí křivdu

a vytáhnou do útoku za námi.

Můžeme se obehnat zákopy.

Způsobit jim ztráty.

Máte naprostou pravdu. Napadla mě stejná strategie.

Oznamte synovci,

že mu svěřuji velení nad Andžinovým dělostřelectvem.

Omi si zaslouží patřičnou odměnu.

Ten muž je věrný a neúnavný dříč.

Dokonalá kamufláž pro zvěda, kterého jsi dosud nenašel.

Jenom si se mnou pohrává.

Vodí mě za nos jako dravec svou kořist.

A ještě k tomu v mojí provincii!

Toranaga ti svěřil velení nad dělostřelectvem.

Řádně ho vycvič.

Strýčku, budete-li si to přát, klidně to velení přenechám vám.

Co jsi to teď řekl?