The Mavericks - First Season

‫‫"الطفرة

‫‫هو شخص يفكر ويتصرف بطريقة مستقلة،

‫‫غالباً ما يتصرف ‫‫على خلاف المتوقع أو السائد"

‫‫هناك لاعب يلتزم بالقواعد

‫‫وكل ما يقوله المدرب.

‫‫وهناك لاعب يقاوم ذلك.

‫‫"آدم سميث" هناك... لعب سريع... ‫‫و"مارش" يحزر هدفاًّ.

‫‫من الصعب السيطرة عليه في كثير من الحالات.

‫‫هذا يلخص مواصفاتي تقريباً.

‫‫بعض القصص التي يرويها هذين الرجليّن مضحكة.

‫‫لكن كلاهما عالق في الوقت نفسه.

‫‫وصلت سيارة الأجرة.

‫‫فعلوها مجدداً!

‫‫كان يتمتع بهالة معينة.

‫‫يريد الجميع القليل مما لديهم.

‫‫وبعضهم لا يمكن المساس به.

‫‫لا يمكنك تعلّمها ولا تعليمها ولا تدريبها.

‫‫إنها موهبة فطرية.

‫‫"لو تيسيي". ‫‫يا له من هدف لـ"ماتيو لو تيسيي"!

‫‫الترفيه، إن استطعت الترفيه ‫‫عن الجمهور فسيحبونك.

‫‫كلمة "طفرة"، تاريخياً، ‫‫كانت تُستخدم لوصف الأشخاص

‫‫الذين لم يدركوا أنهم كذلك، ‫‫كانوا فقط على طبيعتهم.

‫‫30 يوليو 1966،

‫‫أعظم يوم في تاريخ كرة القدم الإنجليزية.

‫‫عبرنا فترة الأربعينيات والخمسينيات

‫‫"(آلان بيرتشينل)، (تشلسي)، 1967-1970"

‫‫بعد الحرب مباشرة، ثم فرنا بكأس العالم.

‫‫مع ذلك، في أوج أواخر فترة الستينيات،

‫‫كان انتصار "إنجلترا" ليكون الحافز ‫‫على قيام ثورة في عالم كرة القدم.

‫‫كان جانباً عظيماً، ‫‫لكنه كان جانباً وظيفياً يؤدي الغرض.

‫‫أظن أن هناك ردة فعل ‫‫في كرة القدم الإنجليزية...

‫‫"(روب ستين)، مؤلف (ذا مافريكس)"

‫‫...ضد كرة القدم المملة، فعّالة لكنها مملة.

‫‫ثم فجأة حل هذا العصر الجديد.

‫‫بحلول صيف 1967، ‫‫كان لدينا ثقافة شعبية والـ"بيتلز"

‫‫والـ"رولينغ ستونز" وحركة قوة الزهور

‫‫وثقافة تعاطي المخدرات ورجال بشعر طويل.

‫‫"الرائعون الـ7"

‫‫كانت فترة جنونية، ‫‫وأي شخص سيقول لك نفس الشيء.

‫‫كانت الشخصية أمراً مهماً.

‫‫هنا بدأت كرة القدم في هذا البلد ‫‫في تبني الثقافة الشعبية.

‫‫أرادت البلد أن يُعبر الناس عن شخصيتهم.

‫‫وأظن أن الجيل كان

‫‫"(رودني مارش)، (كيو بي آر) 1966-1972، ‫‫(مانشستر سيتي) 1972-1976"

‫‫مُطالباً من قبل المشجعين والإعلام.

‫‫"(غلين هودل)، (توتنهام هوتسبير) 1975-1987"

‫‫إن كنت تريد أن تشاهد كرة القدم، ‫‫فعليك أن تخرج وتلعبها.

‫‫هؤلاء كانوا رجالاً جريئين وثائرين ‫‫لم يشاؤوا اللعب وفقاً للقواعد.

‫‫"(جيمس براون)، صحفي"

‫‫كانوا يبدون مثل الأشخاص ‫‫الذين تراهم على قمة سباق الأغاني.

‫‫أظن أنهم كانوا أشهر من نجوم الغناء

‫‫لأن معجبيهم لم يقتصروا فقط ‫‫على الفتيات اليافعات،

‫‫بل الأمهات والآباء كذلك.

‫‫كان الآباء يقدرونهم

‫‫لأنهم كانوا يقومون بأشياء ‫‫تمنوا لو استطاعوا القيام بها.

‫‫رجال يتسكعون ويسهرون طول الليل ويغضبون

‫‫ورغم ذلك يستيقظون ويلعبون ‫‫في صباح اليوم التالي.

‫‫كان هناك في المجتمع ‫‫العديد من الأشخاص المنفلتين في تلك الأيام.

‫‫الصحف لم تستطع إيجاد مساحة كافية لهم.

‫‫أرادوا نجوماً، وكان لهم ما أرادوا.

‫‫كان أعظم لاعب على الإطلاق

‫‫"(فرانك ورثينغتون)، ‫‫(ليستر سيتي) 1972-1977"

‫‫هو "جورج بست".

‫‫ليس عليّ أن أتدرب بشدة ‫‫أو أن أجتهد في أي شيء.

‫‫لابد وأنها قدرة فطرية.

‫‫لم نر أحداً مثل "جورج بست" من قبل.

‫‫إن "جورج بست" هو الإلهام.

‫‫كان أعظم طفرة بريطانية على الإطلاق.

‫‫لطالما قلت إنه لا يمكنك ‫‫أن تعلم أحداً لعب كرة القدم.

‫‫لابد وأن تولد بها.

‫‫"(ستان بولز)، (متحدثاً في 2002) ‫‫(كيو بي آر) 1972-1979"

‫‫كان الجميع يريد أن يصبح "جورج بست"، ‫‫بمن فيهم أنا.

‫‫"جورجي بست"!

‫‫كان "جورجي بست" أيقونة.

‫‫أظن أنه أكثر لاعب موهوب في عالم كرة القدم

‫‫رأيته على الإطلاق.

‫‫إنه الرجل الذي حطم القواعد، كان يطيل شعره

‫‫ويتجنب أشرس المدافعين، كان يلتف حولهم.

‫‫كانت لديه تلك الخاصية المذهلة ‫‫في تجاوز لاعب قريب منه

‫‫بطرق كثيرة جداً.

‫‫هل سبق لك أن رأيت شخصاً أُعجبت به لدرجة

‫‫أنك كنت تحسده، لاعب كرة القدم؟

‫‫لا، بصراحة لم أفعل.

‫‫لم تكن تهمه السمعة.

‫‫لم يكن يهمه ما المفروض أن يكونه.

‫‫كانت جميع النساء يرغبن في مضاجعته،

‫‫كان جميع اللاعبين يرغبون ‫‫في أن يكونوا مثل "جورج بست".

‫‫كرة القدم هي شكل من أشكال الترفيه،

‫‫وهو المجال الخاص بـ"ميك جاغر" والـ"بيتلز".

‫‫وأنا أيضاً أعمل في مجال الترفيه ‫‫حسب ما أرى.

‫‫كان الأفضل في كل شيء فعله

‫‫وكان يقوم بكل شيء بإفراط.

‫‫جميع نساء العالم يطاردنك.

‫‫لن يتوقف الأمر حين تتزوج.

‫‫هل تعتبر هذا مشكلة؟

‫‫لن يمنعهن زواجي من التوقف عن مطاردتي.

‫‫الفتيات يحمن حوله.

‫‫في النوادي الليلية والمحال. ‫‫ولسان حالهن يقول، "أريد قطعة من هذا."

‫‫كان الأمر، إن كان "جورج بست" ‫‫يستطيع القيام بذلك

‫‫فيمكننا جميعاً محاولة ذلك.

‫‫هذا ما أدى إلى ظهور الطفرات بشكل أساسي.

‫‫"بيتر أوسغود"

‫‫"آلان هادسون"

‫‫كان لدينا في "تشلسي" ‫‫كل من "آلان هادسون" و"بيتر أوسغود".

‫‫قاموا بشيء

‫‫لم يستطع أحد سواهم القيام به.

‫‫كرة في العمق باتجاه "أوسغود"، ‫‫يسددها ويحرز هدفاً!

‫‫كانت الناس تحب ذلك.

‫‫يندفع "أوسغود" مسرعاً، ‫‫تصل الكرة إلى "أوسغود".

‫‫وهدف جميل!

‫‫كان "بيتر أوسغود" واحداً من أفضل ‫‫لاعبي كرة القدم الذين رأيتهم يوماً.

‫‫كنت أقف في الخلف وأتساءل، ‫‫"كيف تمكن من القيام بذلك؟"

‫‫لمسة خفيفة من "بريتون" إلى "أوسغود"

‫‫يستدير ويسجل! أجل!

‫‫كان "آلان هادسون" ‫‫أكثر لاعبي الوسط الإنجليز مهارة

‫‫الذين رأيت فيهم هذا الجانب من "هودل".

‫‫عمل جيد يا "هادسون". هدف رائع من "هادسون".

‫‫كنت معجباً به منذ كنت طفلاً صغيراً.

‫‫كرة منخفضة من "هادسون"، هدف!

‫‫يا له من لاعب.

‫‫ممرر كرات عظيم. كان "هودي" عبقرياً.

‫‫يمرر كرات قصيرة وطويلة ويناور.

‫‫"(هاري ريدناب)، ‫‫(وستهام يونايتد) 1965-1972"

‫‫ينقض عليه المدافع ‫‫فيذهب "هودي" بهذا الاتجاه

‫‫وفجأة يمنح لنفسه مساحة 9 أمتار.

‫‫كل شيء كان يتغذى عليه.

‫‫رجل واحد لفت نظري. إنه "آلان هادسون".

‫‫كنت منبهراً جداً عندما رأيته يلعب أول مرة

‫‫لأنني رأيت أنه أقدر شخص ‫‫يجمع بين العقلية القديمة

‫‫وحيوية الشباب.

‫‫ما زالت مع "هادسون"، فرصة لـ"تشلسي"،

‫‫ها هو "غارلاند" الذي يبدو متسللاً

‫‫تصدي من الحارس ويسدد "أوسغود" في المرمى!

‫‫كان "أوس" رجل استعراض رائع. ‫‫أعظم لاعب لعبت معه

‫‫في فترة لعبي في نادي "تشلسي".

‫‫كان ملك "ستامفورد بريدج".

‫‫يجري "أوسغود" ‫‫وها هي الكرة قادمة... "أوسغود"!

‫‫هدف رائع!

‫‫بدأت حياتي الكروية في "شيفيلد يونايتد"، ‫‫قضيت وقتاً رائعاً

‫‫ثم انتقلت من "شيفيلد" إلى "تشلسي" ‫‫مع كامل الاحترام،

‫‫إنه أشبه بالانتقال من مرتفعات "ويذرنغ" ‫‫إلى عالم الاستعراض في "لندن".

‫‫"منطقة (تشلسي)، شارع (كينغ)"

‫‫كل مرة يأتي فيها نجم أمريكي إلى "إنجلترا"،

‫‫كان السير "ريتشارد آتنبورو" يُحضره ‫‫إلى غرفة تبديل الملابس

‫‫قبل بدء المباراة بحوالي 25 دقيقة،

‫‫ربما كان آخر شخص في العالم

‫‫أراد "ديف سكستون" رؤيته ‫‫يدخل غرفة تبديل الملابس

‫‫هو "راكيل ولش".

‫‫مرحباً. أقدم لك "بيتر أوسغود"، ‫‫"راكيل ولش".

‫‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.

‫‫قضت ما يقارب 10 ثوان وكأنه عمر بطوله.

‫‫- حسناً. هذا شيء لك... ‫‫- "تشلسي"!

‫‫- ...لتتذكرينا. ‫‫- هذا لطيف جداً، شكراً جزيلاً.

‫‫بالتأكيد.

‫‫قال، "أقدم لك (آلان بيرتشينل)." ‫‫و... مضت في طريقها.

‫‫- قابلت "بيتر أوسغود" قبل المباراة. ‫‫- أجل.

‫‫- إنه رائع. ‫‫- وهذا رأي الجميع.

‫‫إنه أطول مما ظننت.

‫‫كنا أنا و"أوسي" خارجين تلك الليلة ‫‫مع زوجتينا.

‫‫كنت متزوجاً منذ 3 أشهر فقط. ‫‫سأل أحدهم، "هل (بيتر أوسغود) هنا؟"

‫‫قلت، "إنه هنا يا صاح." فتقدم.

‫‫"تود السيدة (ولش) أن تدعوك إلى (دورتشستر)،

‫‫حيث تقيم حفل استقبال."

‫‫- ها هو ذا. ‫‫- هيا!

‫‫انظر إليه.

‫‫قال إن لدينا متسع من الوقت، "دورتشستر"،

‫‫الساعة الآن الـ6، سنذهب لساعة فقط.

‫‫لو كانت النساء يعرفن ما يفعلن،

‫‫لكن حاضرات هنا يستمتعن بهذه المباراة.

‫‫يشاهدن كل هؤلاء الرجال الجذابين ‫‫وهم يقومون بأشياء رياضية رائعة.

‫‫كل ما سأقوله في هذه المرحلة ‫‫هو أننا ذهبنا إلى المنزل

‫‫في حوالي الساعة الـ5 عصر الأحد.

‫‫لم يكن "جيم" في الاستوديو عصر هذا اليوم،

‫‫سأخبركم الحقيقة، لم نره من وقتها.

‫‫كانت أضواء الشهرة مصدر إلهاء.

‫‫ما زالت الكرة مع "هادسون"، يحاول أن يلفها. ‫‫عمل رائع من "آلان هادسون".

‫‫ما هو عيب "آلان هادسون"؟

‫‫أحب الشرب، دعونا نكون صريحين. ‫‫ليس ذلك خافياً على أحد.

‫‫لعبت مرة ضد "كريستال بالاس"

‫‫وكنت ثملاً كثيراً.

‫‫كان عليّ

‫‫"(آلان هادسون)، (متحدثاً في 2002) ‫‫(ستوك سيتي)، 1974-1976"

‫‫أن أذهب لأتناول شراباً قبل بداية المباراة

‫‫آملاً أن يُحسّن ذلك من حالي، ولكن لم يفعل.

‫‫"(رون هاريس)، (تشلسي) 1961-1980"

‫‫كان يشرب خلال عطلة نهاية الأسبوع، ‫‫لم يكن بحال جيدة

‫‫عندما كان يأتي يوم الاثنين، ‫‫لكنه كان لاعباً رائعاً.

‫‫بدأت مشواري الرياضي لأن 4 من الفريق الأول

‫‫كانوا ثملين في مطعم مجاور عصر يوم الجمعة،

‫‫قبل 24 ساعة من المباراة.

‫‫نظروا إلى نجوم الـ"روك"، ‫‫رأوا الحياة التي كانت يحظون بها،

‫‫ففكروا، "لم لا نحظى بمثل هذه الحياة؟ ‫‫إنهم بمثل سننا.

‫‫إننا نعيش في شارع (كينغ)."

‫‫ولدت وعشت في "تشلسي".

‫‫ولا مجال لإبعادي عن ذلك.

‫‫استمتعوا بحياتهم.

‫‫كان هناك دائماً في "تشلسي"

‫‫قنبلة جاهزة للانفجار.

‫‫اعتاد "أوسغود و"سكستون" ‫‫أن يحلوا الأمور فيما بينهم

‫‫كما لو أنهم يقولون، "تعال إلى خلف الاستاد ‫‫وسنحل الأمور هناك."