NCIS: Los Angeles

الوي, ما برنده ميشيم

بهترينها اينجا جمعن

شروع ميکنيم

ماشين نارنجي, بيا جلو

بيا جلو, بيا جلو, بيا جلو, بيا جلو

خوبه, خوبه

ماشين نقره اي, بيا جلو, بيا جلو

خوبه, خوبه

آماده باشيد!آماده باشيد بچه ها.آماده باشيد

آماده باشيد! آماده باشيد

از اينجا بريد بيرون

.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد

تو واقعا بايد شروع کني اسم بزرگراهها رو ياد بگيري,مرد

من دوست دارم اسم خيابونها رو ياد بگيرم

نه, تو دوست داري که دير برسي

از طريق بزرگراه زودتر ميرسيم اينجا

اوه,همون توقفگاهي که بهش ميگن شماره 10؟

اسم اون بزرگراه سانتا مونيکاست

اونها همانطور که شماره دارن اسم هم دارن

خب, المپيک زودتر برگزار ميشه

تو هيچ وقت قبل از غروب آفتاب به المپيک نميرسي

اگه سال کبيسه باشه چي؟

...سام در اينجا ادعا ميکنه که اسم همه ي

بزرگراههاي کاليفرنيا رو بلده

اوه,راستي؟ اسم شماره 8 چيه؟

بزرگراه اوشن بيچ

شماره 2

بزرگراه گلندال

شماره 215

مچش رو گرفتم

بزرگراه اسکانديدو

بام

اوه,خداي من

داري مسخره بازي درمياري؟

کالسکه قشنگيه

...مسخره نکن موجود دوپا,من الان ميتونم

...مدت 43 دقيقه از زمان راه رفتنم رو

براي انجام کارهام اختصاص بدم

چهل و سه دقيقه

شرط ميبندم که اسم خيابونها رو بلده آره,درسته

من شديدا اعتقاد دارم که نحوه رانندگي آدما بيانگر شخصيت اونهاست

دقيقا

هرچي

و جايي که رانندگي ميکني

دفتردار نيروي دريايي-جيمز راش

در راه برگشتش به خونه از پايگاه نيروي دريايي سان ديگو

...امروز صبح در مسابقات غيرقانوني خياباني

در پارکينگ استاديوم کشته ميشه

در فرهنگ ما, بعضي ها بهش ميگن پيشرفت در زندگي

پسرها,پسر خواهند شد

واي

طبقه بندي راش به چه صورت بود؟

...راستش, بر اساس پروندش

اون مدير پشتباني دفتر کل بوده

بهمين خاطره که پرونده دفتردار راش بطرز وحشتناکي کدگذاري شده

براي چه کسايي کدگذاري ميشه؟

براي کسانيکه کارشون محرمانه نگهداشتن برخي چيزهاست

اريک,ببين اون واقعا کارش چي بوده

خب,اون ميتونسته يه بدبياري بوده باشه

شايد

...اما پرونده کدگذاري شدش ميگه که

داشته يه جايي محرمانه کار ميکرده

اون يکي راننده به رفتنش ادامه ميده

حتي پاش رو هم روي ترمز نميذاره

فکر ميکني داشته در ميرفته؟

شيشه هاي دودي,بدون پلاک,بدون هيچ هويتي

توکان يک؟

توکان... يه کلمه ي ژاپنيه

يعني صاعقه

ما بايد اون يکي راننده رو پيدا کنيم

بريم محل حادثه رو يه نگاهي بندازيم

کنزي رو ببر

چيه, شنيدي چي گفتم

ميدونم که داري بزرگراه پسيفيک کوست رو ياد ميگيري

من نميتونم پشت ترافيک بمونم

خب, تاجائيکه بتونم سعي ميکنم اطلاعاتي درباره دفتردار راش پيدا کنم

شما هر دوتان بريد يه 2 ساعتي دود استنشاق کنيد

خودت خواستي ها

زودباش,کنز

نظرت چيه که,آه, وايستيم شيريني بخوريم؟

من عاشق شيرينيم

چيزي در مورد شيريني نگفتي

...هيچي سکسي تر از اين نيست که

دريا رو خالي از کف پوش ببيني

...بارون که ميگيره,دلم ميخواد يه تخت بزنم

کنار يک خليج کوچيک,موقع غروب آفتاب

...داري منو دست ميندازي؟ ميدوني که شن و ماسه با

با لنت ترمزهات چيکار ميکنه؟

چيه؟

...براي بعضي آدما هيچي جذاب تر از

موتور مسابقه و لاستيکهاي پت و پهن نيستش

خب,اگه با يه ميشلين من قرار داشته باشي

چيکار ميکنيد؟

کمک نميخوايد؟

بستگي داره. شما کي باشين؟

ان سي آي اس.شما کي باشين؟

آليسون پريچت,از بيمه رايدکس

بررسي خسارت به من واگذار شده

ميتونيد بگيد اينجا چه اتفاقي افتاده؟

فعلا هيچي

مسابقات خياباني داره يه مشکل فزاينده ميشه

...اين بچه ها بيشتر از ارزش ماشين خرجش ميکنن

تا سريعتر برونن... و براي چي؟

...بعضي آدما به هر دليلي

پول خيلي زيادي براي خريد کيفشون هزينه ميکنن

حدث ميزنم

...ممنون ميشم يه کپي از گزارشتون رو

وقتي آماده شد داشته باشم

نميخوايد که گزارش خودتون رو بديد؟

ما دوست داريم که کامل و حرفه اي باشه

اون چه کاري بود؟

ميدونم,درسته؟

منظورم خودتي

من... من؟

اون يه جوري عجيب غريب رفتار ميکرد,کالن

من بهش اعتماد ندارم

ميخوام با پليس صحبت کنم تا لاشه ماشين رو تحويلمون بدن

تو... يخورده نفس عميق بکش

واقعا خيلي بامزه اي

يک ساعته برگشتيم اونم از بزگراه پسيفيک کوست

اينه

اوه. شانس آوردي

شيريني من کو؟

فکر ميکنم بهتر باشه يه نگاهي به هيکلت بندازي

باشه

اوه, آقاي کالن

بنظر ميرسه دوباره خرابکاري کردي

براي يه خورده عجله

دوربين چراغ قرمز

گير افتادي

داشتم يه مظنون رو تعقيب ميکردم

اه

نچ

اين... اين مال روزيه که مرخصي بوديم

اون روز بخاطر بازي کينگز,دير اومدي دنبالم

نه شيريني,نه عشق

...شايد دوستمون, برنارد,در اداره پليس

بتونه کمکت کنه از اين مخمسه دربياي

اوه, البته که اينکار رو نميکنه

شما ميخوايد که جون اون توي خطر بيوفته؟

تو هم بايد کاري رو انجام بدي که هرکسي بايد نجام بده

بايد بري آموزشگاه رانندگي باشه

اوه, زياد بزرگش نکن ميتوني اينکار رو با اينترنت بکني

ازش خوشت مياد ..شما در صورتي ميتونيد

اينکار رو بکنيد که در 18 ماه گذشته محکوميتي نداشته باشيد

متاسفانه, اين بار سومه آقاي کالن

اين يعني اينکه بايد 16 ساعت کلاس آموزشي حضوري بري

هتي, داري شوخي ميکني

نگران نباش

من شما رو توي يه آموزشگاه رانندگي کمدي ثبت نام کردم

براي دو روز ديگه

اينکار رو نکردي

هتي, من دارم روي اين پرونده کار ميکنم

...سام و کنزي ميتونن تا پايان کلاسهات

کارهاي تو رو انجام بدن

کلاست نيم ساعت ديگه توي کالور سيتي شروع ميشه

بهتره که زودتر راه بيوفتي

ما نميخوايم براي اينکه برسي اينجا سرعت مجاز رو رعايت نکني

شايد بخواي اسم شماره 90 رو ياد بگيري

فقط خواستم گفته باشم

اسمش بزرگراه ماريناست

ها

اينه

چي گيرت اومد, اريک؟

...کلي آدم,عکس و فيلم

از حادثه ديشب توي وب سايتهاي اجتماعيشون گذاشتن

منم دارم بهترين هاشون رو مقايسه ميکنم

بسيارخب, نمايش سريع عکسها

عکس سمت چپي

... خيلي خب.بريزيد پايين

داريم هموارش ميکنيم

...فوتوسنت,تمام اين عکسها رو که از منابع

...مختلف گرفته شده رو بهم ميچسبونه

و يه تصوير بزرگ 3 بعدي ايجاد ميکنه

آيا نمايي از صحنه انفجار داريم؟

بخواه, تا در دسترست قرار بگيره

من چندتا فايل صوتي رو از تصاوير استخراج کردم

شما ميتونيد واقعا صداي راش را بشنويد

...که سيستم نيترو را فعال ميکنه, اما

اما هيچ شتاب خيره کننده اي وجود نداره

فقط يه نور کور کننده

درسته

اين يعني اينکه اصلا نيترو وارد سيستم نشده

...راش يه سيستمي طراحي کرده بود که نيترو رو

با سوخت ترکيب ميکرد

...درسته...اما وقتي اين سيستم

...اونچيزي که انتظارش رو داره دريافت نميکنه

موتور تحت فشار قرار ميگيره,درجه حرارتش ميره بالا و موتور منفجر ميشه

اين خانم کارش رو بلده

...و اين خانم,همچنين ميدونه که يک موتور منفجر شده

همچين خسارتي رو ايجاد نميکنه

...با چشم غير مسلح,بنظر ميرسه ماشين ميتسوبيشي

درست بعد از عبور ماشين هوندا منفجر ميشه

اما اگر حرکت رو آهسته کنيم

اون در واقع يه واکنش زنجيره اي از دو انفجار جداگانه هستش

...انفجار اول با

انفجار موتور سازگاره که منجر به اشتعال ناگهاني نه چندان زيادي ميشه

اما دليل انفجار دوم چي بود؟

راش يه مکانيک خبره بوده

اون نميتونسته توي سوار کردن سيستم سوخت اشتباه کرده باشه