Underdogs (Metegol / Futbolín) (Metegol)

Ondertitels vertaald door: Skulltoo

Papa?

Papa?

Papa!

Wat is er?

Wat doe je?

Wat doe je? Kom op, ga naar bed.

Nee!

Ga slapen.

Er is niets dat ik kan doen.

Hij gelooft niet zo kan hij het niet zien.

Het is tijd om het hem te vertellen.

Hij is de hele dag aangesloten op dat apparaat.

Hij wil niet naar me luisteren. Ik ben een mislukkeling als vader.

Dat is bitter! - Kom op, praat met hem.

Wees voorzichtig, hè?

Mati?

Kan ik even met je praten?

Ik slaap. Morgen.

Je liet je spel aan.

Laten we eens kijken... Moeilijk te spelen.

Goal!

Hoe heb je dat gedaan? Laat zien! Vertel me!

Was je niet aan het slapen?

We moeten praten.

Zet je gemakkelijk, en ik zal je een verhaal vertellen.

Maar je moet je fantasie gebruiken.

Het gebeurde allemaal niet zo lang geleden

in een stad zeer dichtbij

met een plein zoals het onze

met een standbeeld van de stichter, zoals het onze.

En een bar net als de onze.

Oké, Eusebio...

"Transcendente nummer dat de verhouding uitdrukt van de omtrek van de diameter van een cirkel".

Twee letters. - Pi.

Kom op, Eusebio...

"Achternaam van de beroemde toneelschrijver, William...?"

Pi.

Een kleine jongen net als jij, werkte in de bar.

Ik ben geen klein kind.

Amadeo, schiet op, jongen! - Ik ben geen kind!

De jongen had een grote zwakte.

Zwakte? Zal mij een zorg zijn.

Hoi, Amadeo.

Hoi.

Ik hou van ijs.

Vind je het lekker?

Hoe kan ik het niet lekker vinden?

Laurita heeft een vriendje. Laurita heeft een vriend...

Double Axle...

Kijk wat Laurita mij aangedaan heeft!

Mag ik u mijn team tonen?

Dat zou ik graag.

Kom, zie hoe het er nu uitziet.

Ik was dezelfde spelers moe.

Zijn ze nu anders?

Nee, nu zijn ze uniek! - Heerlijk!

Lechuga controleert de bal.

Nummer vijf vooruit.

Korte pas naar Milton, die heeft tropisch ritme in zijn bloed.

Igor vangt de bal ijskoud...

een blockage in de eindzone door de Belarussian

hij dreigt, dribbelt, past naar zijn maat Malparitti.

Een muur, een vesting, een schuine kopbal.

De stemming is zwart als de nacht. Benitez 'The Octopus' wacht op het antwoord.

Hij is zo elastisch als een wilgenzweep tussen de palen!

Wisselt de bal uit aan de Koreaanse Park Li.

De stilte is oorverdovend, langs de zijlijn.

Verrassings pas naar de Cordovan Melena.

Dan naar de magische aanvaller. El Loco heeft hem, 'De poëtische Goal'.

Korte pass naar Beto...

De meest charismatische speler op het continent, kijkt...

en ziet de kapitein in duidelijk.

De enige, ongeëvenaarde, mijn vriend Capi.

En hij zit!

Goal!

JA! Wat een goal!

Hoe zit het met die kalen?

Dus wat, ze zijn kaal!

Kijk, een nieuwe truc.

Kijk.

Ik wil ook met je spelen.

Wil je met mij spelen.

Hij ook.

Let op!

Hé, jij!

Ik heb het tegen jou. Wil je niet met me spelen?

Ben jij de beroemde 'Tafelvoetbal Wizard'?

Hij verloor zijn stem. Hij is verlegen. Arme baby!

Als je zo goed bent, speel met mij!

Nee.

Hij is bang!

Speel met hem.

Kom op, Amadeo, alstublieft!

Hij is geen partij voor jou. Doe het voor mij, voor de bar.

Alstublieft, Amadeo, ik vraag het je.

Ik smeek het op mijn knieën. SPELEN!

Kom op, ik heb niet de hele dag!

Hij is zich aan het concentreren.

Het lijkt erop dat de kampioen een trainer heeft.

Goal! Goal!

Ik schoot net. Zag je dat niet, hè?

Goal! Goal!

En "hij stond erbij en keek ernaar"!

Het kale team valt aan. Ze zullen zeker scoren.

Ramiro op de linkerflank. Ramiro aan Sergio.

Goal! Goal, voor de Kalen!

Amadeo, alstublieft!

Arme, kip.

Wil je je moeder kip?

Laat wat hennen zien.

Sergio past naar Gonzalo, Gonzalo naar Jorge, Jorge naar...

Goal!

Goal.

Dat is mijn kampioen! Doel!

Schiet op! Andere bal.

Hier gaan we. Kom op!

Wat een goal, door de chaaamp!

Nee!

Gelijkspel.

Er is niet zoiets als een 'gelijkspel' in tafelvoetbal.

Zoals je wilt.

Ga. Ga.

Ja! Oké!

Goed zo, Amadeo! Kampioen!

Nee, het is nog niet voorbij!

Ik moet winnen.

Meer jetons. Meer ballen! Leggo!

Ik moet winnen. Ik win altijd.

Ik moet winnen.

Ja!

Ik haat deze verdomde stad! Ik haat het!

Het is jouw schuld voor het oprichten van het.

Ik haat je! Ik haat je! Ik haat je!

Hé, jongen.

Wat wil je?

Dus je houdt niet van verliezen?

Oké, Eusebio, deze weet ik niet.

Rivier in het noorden van Italië. Twee letters.

Pi.

Wat is er mis, jongens? Niet op dezelfde golflengte?

Wie is er in voor een spelletje? Kom op, nog een.

Eusebio, ééntje maar. Alstublieft.

Double Axle? Ik geef je een rematch.

Hoi, Amadeus. - Hoi.

Wat is er?

Hoe is het? - Goed.

Wil je een spelletje spelen?

We zijn een beetje oud voor tafelvoetbal.

Kijk.

Kijk eens naar deze.

Ik ga, Amadeo. Ik ga.

Waar?

Naar de stad, om te studeren. Ik spaarde vijf jaar want het is zo duur.

Ik zal het allemaal op doen maar ik zal een toekomst hebben.

Ze hebben er Grieken, Romeinen, zelfs 'n Zwitserse. Ik zal een deel van de geschiedenis zijn.

Wat zeg je?

Ik ben... erg trots op je.

Wat ga jij doen?

Nee, dat doe ik niet... Ik ben verwikkeld in duizend dingen.

Mijn hoofd is pfff...

Nu deze zaken van...

Malparitti, die is... aan het roesten…

Plus, mijn mid-veld heeft een communicatie probleem, geen dialoog.

En ik ben een triple wind mill... aan het ontwikkelen.

Nee, ik ben...

Veel dingen. Veel...

Amadeo, je kan niet aan de toekomst denken als je altijd met tafelvoetbal bezig bent.

Goedemiddag, lieve burgers van deze prachtige stad.

Vreugde voor iedereen, geen verdriet meer.

Wij komen de opening aankondigen van de Universal Astro Gol.

Ja, hier in de stad.

Een sportevenement, dat toeristen naar de stad zal brengen

en geld in je zakken.

Universal Astro Gol

bedacht, gepland en gefinancierd door een prachtig mens

aan wie deze stad zowel vader en moeder heeft.

Een echte lokale zoon van het vermogen!

Effecten!

Vrees niet zachte stedelingen. We zullen je geen kwaad doen.

Vrees niet. Wij zijn uw vrienden.

Hij was slechts een kind toen we hem in huis namen.

Internationaal voetbal megaster

Ezequiel Remacho el Grosso

Dank u mijn stadje. Bedankt voor deze prachtige verwelkoming.

Het is al vele jaren, maar ik kon het nooit vergeten.

Ik ben blij om te zeggen, m'n kleine stad, ons leven bindt ons voor altijd.

Waarom blijf je zeggen: "Mijn kleine stad"?

Gewoon. Het is klein, en... het is van mij.

Hoe? Het is van jou? Laten we praten met de burgemeester.

Waarom niet? Burgemeester.

Ik zal het later uitleggen!

Au revoir, burgemeester. U bent niet nodig.

Welkom in de nieuwe stad.

Een eerbetoon aan de edelste sport met 's werelds grootste stadion.

Rondritten.

Themapark.

En een museum gewijd aan de meest belangrijkste figuur in de geschiedenis.

We willen geen stadions hier.

Ik ben je niet vergeten.