The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Legendado pela Equipe Justiceira no Viki

Dol Mok.

Oh, seriamente!

So Joo quer lamén também.

Se eu olhei cuidadosamente e por um longo tempo, ela é mesmo muito bonita.

Por que não ocorreu comigo para vê-la então?

Dol Mok...

Por enquanto,

Pai, venha para casa cedo hoje a noite.

Papai, vou preparar o seu prato de porco picante favorito.

Você também poderia ter um copo de soju.

So Joo é a melhor.

Meu pai cantou para mim no meu aniversário.

Sinto saudades do meu pai.

Pegue-o! — Pegue-o!

O que está acontecendo? — Hey, procure-a!

Ela é minha investigadora.

Quem disse que você poderia procurá-la?

Promotor?

Como ela é uma investigadora quando está conspirando com o ladrão?

O que você quer dizer com ladrão? Eu não sei do que você está falando.

Veja como ela está tentando negar isso!

Retire toda sua roupa! — Já disse que não!

Se você colocar uma mão sobre ela, eu não vou ficar parado! Não vou deixar isso acontecer.

Aish, olhe esse bastardo!

Omo! — Chefe!

Esses caras estão entrando no caminho da minha captura do ladrão? Mova-se!

Isso é uma ordem! — Abaixe isso!

Estou falando para você me dar uma evidência, seu pirralho!

Isso tem balas reais.

Se você não me der o documento antes de contar até três,

Você pode se tornar um paralítico.

Um, dois!

O que é isso?

Todos parem!

Ei, pegue ele!

Nós temos que pegá-lo! — Pegue-o!

Seu bastardo! — Pegue-o!

Vocês dois, por esse caminho. Eu vou por aqui. — Sim.

Conte-me tudo do início ao fim.

Você está do mesmo lado que aquele ladrão, não está?

Pare com as coisas sem sentido.

Não estava perguntando a você!

Se não, por que ele tentou se encontrar com você?

Eu não sei.

Você acha que faz algum sentido?

Responda-me apropriadamente!

J se aproximou da investigadora Kang porque parecia ser um alvo fácil.

A menos que J seja estúpido, ele teria se aproximado de mim ou de você?

Então por que esse bastardo se aproximou dela?

Você sabe a resposta.

Ele se aproximou de nós porque ele queria nos dar a evidência.

Aigoo. Agora, você está admitindo que você está do mesmo lado do ladrão.

É assim que os promotores da Coréia trabalham?

Está certo enfraquecer o departamento de justiça depois de conspirar com o ladrão?

Esse foi o nosso plano de pegar o J.

É você quem interferiu em nosso plano!

Por causa de você, nós deixamos um criminoso escapar e quem está fazendo isso?

Cale-se!

Você não pode dizer isso depois que você me viu atirar nesse ladrão.

Enquanto eu estava fazendo o que você fez? O que você fez?

O uso de armas de fogo é ilegal.

Em nenhum lugar nos protocolos da acusação

diz que um promotor é autorizado a usar uma arma de fogo contra um criminoso não-violento!

Regulamento minha bund*

Não importa o que você fala,

Esta rapariga...

Vou levá-la à prisão por conspiração com o criminoso.

Choi Kang Gyoo, qual é a razão para você levar isso tão longe?

O que? — Você quer levá-lo tão longe para proteger o Grupo Cheonmoon?

Esse bastardo!

Na lista da Sociedade Cheonwoo, há uma quantia exata de dinheiro que você recebeu do Grupo Cheonmoon.

Devo vazar isso?

Se é J ou você, vocês dois são ladrões todos iguais!

Irei pegar ambos com as minhas mãos,

Nunca mais interfira no meu plano!

Este bastardo, não deixarei você sozinho.

Investigadora Kang. Investigadora Kang!

Kang So Joo!

Ouça-me antes de ir.

Promotor, você sabia que J era o ladrão, não é?

Por que você não me contou?

Você não me disse porque achou que eu iria recusar a ajuda de J?

Você já não conhece a resposta?

Então você quer dizer... você me usou para pegar o ladrão?

Não é verdade.

J primeiro se aproximou de você dando a você os arquivos.

Usamos isso para pegar Park Sang Wook.

Pegando um ladrão com um ladrão? — Por quê?

Não posso fazer isso? — Não!

O fim não justifica os meios!

Se você quiser pegar os grandes ladrões acima da lei,

Você deve ser pelo menos diferente deles!

Você deve respeitar a lei!

No entanto, você quer pegá-los com os arquivos que foram roubados?

Isso faz sentido?

Você é um promotor. Isso faz sentido?

Você disse isso antes.

Não importa o quão difícil é tentar pegá-los, eles são capazes de evitar a punição e você fica com pequenos criminosos.

Esse foi o único caminho para pegá-los!

Como pode ser o único caminho?

Além disso, se J ajudou ou não,

quando obtivemos os arquivos Gold Mountain depois de violar as medidas de segurança das Ilhas Virgens,

isso também é um roubo.

Como J.

Se não tivéssemos feito isso, nunca teríamos conseguido capturar o Park Sang Wook.

Não!

Mesmo que o tivéssemos apanhado, ele teria escapado novamente.

Não estou tentando defender J.

No entanto, se eu o pegar,

Eu poderei pegar muitas pessoas ruins, incluindo Hong Il Kwon.

Então... você me usou como isca.

Promotor, eu realmente respeitei você.

Quando você me disse que eu sou uma boa colega,

Eu mantive isso no meu coração e realmente queria estar com você por um longo tempo.

Mas para você... Eu não sou uma colega,

mas apenas uma isca para pegar J.

Kang So Joo

Alô. — Jang Dol.

Por que está ignorando as minhas ligações?

E-Eu devo ter caído no sono.

Apresse-se e tenha uma partida comigo.

Do que você está falando?

Tenho algo importante para fazer e não posso me encontrar com você.

Não seja desse jeito. Estou muito deprimida.

Desculpas, hoje não posso.

Estou usando o passe de 1 dia do Jang Dol Mok.

É Jang Dol.

O que há no menu hoje?

Traidor.

Jang Dol...

O papai de pernas longas J, que estava me ajudando,

é um ladrão.

Mas para pegar aquele ladrão,

o promotor

me usou.

Como eles puderam apunhalar alguém nas costas assim?

Levante, vamos.

Aigoo!

Suba nas minhas costas.

Não.

Vou te carregar, então suba.

Eu disse que eu não quero.

E se isso se tornar um hábito?

E se eu começar a esperar mais?

Eu gostava tanto dele.

Eu estava tão ansiosa com isso.

Você verificou os erros novamente?

Sim, não houve problemas sérios.

Com certeza vazaram informações.

Se não, não teria como o Promotor Chefe Choi ter aparecido lá.

Promotor, por acaso,

o senhor não está suspeitando de nós, está?

Nós nunca...

Não, não estou. Vocês são como família param im.

Se não posso confiar em vocês, então em que deveria?

Vocês trouxeram aquela coisa? - Sim. Vá pegar.

Não foram achadas digitais.

Não... Promotor.O-O que está fazendo?

Nós não conseguimos arquivo algum.

Essa é a única coisa que a Investigadora Kang recebeu.

Parece que não tem nada aqui.

O que acha que é isso?

Parece uma câmera.

O que é isso?

O que é isso? Por que ele gravou isso?

Não é o perseguidor da Investigadora Kang?

Não, ele provavelmente gravou isso no monitor.

Analise o rosto dele primeiro.

Eu não acho que ele seja cego, ele está disfarçado.

Dol Mok.

Não me traia de novo.

Ei, aquilo não foi uma traição.

Entendi.

Ei.

Ser apunhalada pelas costas por alguém

ou ser traída pelas pessoas que você confiava

é doloroso demais.

Então...

Não me traia.

Não esconda as coisas de mim ou minta.

Entendeu?

Certo?

Ei! Desça rápido!

A esse ponto, nós não seremos capazes de tomar o café da manhã na hora depois de nos exercitar.

Francamente.

Desculpa, não estou me sentindo tão bem.

O que esse jovem homem fez que está reclamando de não estar bem?

Você bebeu ontem, não foi?

Não.

E a So Joo Unnie?

Ela ainda não está aqui?

Eu achei que éramos os últimos.

So Joo já foi embora pela manhã.

Ela disse que estava indo a Chuncheon por dois dias.

Chuncheon? Então ela não vai trabalhar?

Tenho certeza que ela avisou no emprego.

Tem alguma coisa acontecendo com a Unnie?

Eu a chamei para comer frango comigo mas ela não respondeu...

Ei, ela está bem. Provavelmente tinha algo para fazer em Chuncheon.