Life with Father

LIFE WITH FATHER

- Dette er gadens reneste trappe. - Sådan vil Mr. Day have det.

Godmorgen -

- Du er ny her, ikke? - Jeg kom i morges.

Sådan får Mr. Day sin mælk.

Annie! Pas på ikke at brænde dig. Lad låget blive på indtil serveringen.

- Mr. Day vil have sine boller varme. - Det skal jeg sørge for.

- Annie, er morgenbordet dækket? - Ja, frue.

- Godmorgen, frue. - Hvordan går det?

- Godt nok, håber jeg. - Du skal ikke være nervøs.

Men jeg håber ikke, noget går galt. Nej, fløde og sukker står hernede.

- Midtpå kan alle bedre nå. - Mr. Day sidder her.

Undskyld - Jeg vidste ikke, hvor servietterne skulle være.

Kig på ringene. Drengenes har deres initialer. C for Clarence.

Han sidder her. J for John - her.

W for Whitney, som sidder ved siden af sin far.

Den med hunden på er Harlands. Han er den lille.

Den smalle enkle er min, og dette er Mr. Days.

Den er magen til min, bortset fra den blev bøjet en morgen.

Hvilket minder mig om, at Mr. Days kaffe skal være rygende varm.

Og når han taler til dig, svarer du bare "ja". Du vænner dig til ham.

Åh, sikket smukt gummitræ. Hvor er jeg glad for, det er kommet.

Det skal ikke vandes for meget, så bliver det ulykkeligt.

Godmorgen, mor. Er du ikke ovenpå? Far taler nok med sig selv.

- En rødhåret - - Har du sovet godt, mor?

Jeg er skrupsulten.

Og, Annie, vi starter med frugt undtagen de to små, som får grød.

Nyt forlis i New Haven. Det skaber uro på børsen. Far bliver ikke glad.

Gid de ville stoppe forlisene. Det bringer din far ud af ligevægt.

- Clarence, hvad er der dog sket? - Margarets syning holder ikke.

Så må jeg tale med din far om et nyt sæt tøj.

Clarence, hvorfor har du fjernet min svovlsyre fra skabet?

- Skabet er ikke til eksperimenter. - To rødhårede!

- Godmorgen, mor. - John, laver du stinkbomber igen?

- Nej, elektriske batterier. - Du ved, din far hader elektricitet.

- Mor, alt bliver elektrisk. - Ikke her i huset.

For pokker da!

- Hvad er der, Clare? - Hvor er mit slips?

- Hvilket slips? - Det, jeg gav dig i går.

- Det er ikke strøget endnu. - Jeg ville have det på i dag.

Du har masser af slips. Tag et andet på og kom ned.

- Hvad skal der blive af verden? - Mor, må jeg få tidlig morgenmad?

- Jeg skal spille baseball. - Tre!

- Først læser du katekismus. - Jeg skal kaste i dag! Godmorgen.

- Hvem vandt? - The Giants, 7-3.

- Lad mig se - - Drenge, ikke krølle fars avis.

Vil du høre mig i katekismus nu? Jeg tror godt, jeg kan.

- Hvad er dit navn? - Whitney Benjamin.

- Hvem gav dig - - Nu kommer jeg!

- Kom og hjælp mig ned, mor. - Tag trappen. Godmorgen, skat.

- Hvordan har fingeren det? - Den klør.

- Det er tegn på, den heler. - Fire!

Hvor kom jeg fra? Katekismus. Hvem gav dig dit navn?

Mine faddere i dåben, som gjorde mig til Guds barn og arving til himlen.

Mor, hvis jeg ikke var blevet døbt, havde jeg så intet navn?

Ikke i kirkens øjne. Hvad gjorde dine faddere så?

De aflagde løfter i mit navn. Først at jeg ville forsage djævelen -

Og for det tredje, at jeg ville holde Guds hellige bud hele mit -

- Godmorgen, drenge. - Godmorgen, far -

- Vinnie, har du sovet godt? - Ja tak, Clare.

Sid ned, drenge. Hvad laver den tingest her?

- Det er vores nye gummitræ. - Det hører hjemme ved ækvator.

Fjern den genstand, Catherine. Du er da ikke Catherine.

Stil det et andet sted, men ikke for tæt på et vindue.

- Hvor kommer den hund fra? - Hun skal nok være sød.

- Hvad sagde du? - Clare, dit nye jakkesæt er flot.

Det er for stramt - Jeg vejer da det samme, som jeg altid har gjort.

Clarence har ødelagt sit eneste pæne sæt tøj.

- Han må desværre have et nyt. - Han må lære at passe på sit tøj.

Når du starter på Yale, får du nyt tøj, men ikke før.

- Kan jeg ikke få noget af dit gamle? - Alt mit tøj kan bruges endnu.

- Jeg går med mit, til det er slidt op. - Det kan Clarence klare hurtigere.

Du slider aldrig noget op. Alt dit gamle tøj går til missionærerne.

Jeg er vel lige så god som en missionær.

Før du sammenligner dig med dem, så husk, hvilke ofre de gør.

Jeg ved nu ikke, Vinnie - Mit tøj vil nok se bedre ud på Clarence.

- Få mit mørke sæt syet om til dig. - Tak, far - Fars tøj - Tak, sir.

Til gengæld, Clarence, skal du øve dig mere på violinen.

- Whitney, spis ikke så hurtigt. - Jeg skal kaste i dag.

- Men først skal jeg læse katekismus. - Hvorfor dog det?

Fordi han skal konfirmeres.

Han skal kaste i dag. Konfirmeret kan han altid blive.

Til tider virker du ligeglad med, om dine børn kommer i himlen.

Whitney skal nok komme i himlen. Det skal jeg nok sørge for.

Og når vi kommer i himlen, laver vi vores eget baseball-hold.

- Det ville ligne dig at tage styringen. - Himlen er ikke særlig organiseret.

- De kunne bruge en mand som mig. - Hvorfor tror du, de lukker dig ind?

Hvis de ikke gør, laver jeg en helvedes ballade.

Clare, jeg håber, du arter dig, når du kommer til himlen.

Rolig, Vinnie -

Hvor tit har jeg sagt, du ikke skal hyre piger, der ikke kan servere?!

- Hun er ny og gør sit bedste. - Hvordan skal jeg nå fadet?

- Sænk fadet, Annie. - Javel, frue -

Hvad blev der af hende, vi havde? Hvorfor kan du ikke holde på dem?

- Det forstår du ikke? - Styr huset, som jeg styrer kontoret.

Jeg forlanger kun at blive opvartet.

Hvad er det for en lyd?

- Det er Annie. - Hvem er det?

Tjenestepigen. Nu skal jeg, Annie.

- Clare, skammer du dig ikke? - Hvad har jeg nu gjort?

- Du fik hende til at græde. - Jeg sagde ikke et ord til hende.

- Jeg henvendte mig til dig. - Du skulle passe bedre på.

Det er svært nok at holde på pigerne, og uniformen passer hende.

Hvad er der, Clare?

Hvad i alverden?

Hvor er du kommet fra? Hvem tilhører du?

Det er min, far. Hun hedder Prinsesse.

Det ligner nærmere en prins.

- Hvad ønsker herren? - Margaret, baconen er god.

- Den er virkelig god. - Javel, sir -

Harland, hvordan har fingeren det? Kom og lad mig se.

Den heler jo fint. Nu ved du, at katte ikke vil omfavnes.

Nok kæle, men ikke klemme. Spis din havregrød.

- Jeg kan ikke lide havregrød. - Det er sundt.

- Jeg kan ikke lide det. - Det skal jeg nok bestemme.

Du er for lille til at vide den slags. Havregrød er sundt.

- Jeg hader det! - Så er det godt! Spis din mad.

- John, det brev er til din mor. - Jeg er færdig. Må jeg gå?

Ja, Whitney. God kamp.

- Whitney - - Ja, mor, min katekismus.

- Skidt. Løb du bare. - Tak, mor!

- Hvad ønsker herren? - Margaret, hvad er det her?

- Kaffe, sir. - Det kan det umuligt være.

Det er noget sjask. Fjern det. Hver dag kommer jeg sulten ned -

- Hvorfor spiser du så ikke din mad? - Det gør jeg også.

Tante Judith beder mig komme på besøg.

Vinnie, jeg vil ikke have flere slægtninge i huset.

- Vi skal bo her alene i ro og mag. - Hun beder mig komme til hende.

- Spis din havregrød. - Hvad i alverden er dét?

"Kære Day, De får rettighederne til Staten Island for Gem Home Popcorn."

- Det er vist til mig, far. - Hvorfor står der så ikke "junior"?

- Det gør der også - - Clarence, popcorn er ufordøjelige.

- Pokkers! Nyt forlis i New Haven. - Frue, der skal betales for en pakke.

- Den er fra Lewis & Congers. - Mine køkkenknive.

Husk at notere det, Vinnie. 1 dollar, og til hvad.

Jeg må have styr på husholdningen.

Jeg forstår ikke nytten af det, når pengene er brugt -

Huset skal køres som en forretning. Derfor husholdnings-regnskab.

Klokken er halv otte. Du må ikke komme for sent.

Annie, ryd bordet. Clarence, John -

- Flyt min lille kommode ind til jer. - Hvem kommer?

- Kusine Cora og en ung pige. - En pige?!

- Du må underholde hende. - Skal jeg?

- Far går da helt amok. - John, ikke kritisere din far.

Han er meget gæstfri - når han vænner sig til tanken.

Roser er røde, violer er blå. Jordbær er søde, og piger ligeså.

- Jeg kan ikke lide piger. - Gudfader!

- Hvad er der, Clare? - Hvordan er dén kommet herind?

- Hvor skulle den nye pige vide det? - Fjern det misfoster.

Clare, jeg må have flere penge. Du klagede over kaffen til morgen.

Skidt med det. Så vidt jeg husker, kostede den 5 dollars og - noget.

Du får 6 dollars. Når du køber den, så skriv det nøjagtige beløb i bogen.

Vi kan ikke blive ved med at have rod i regnskabet.

- Nej, og jeg har udtænkt et system. - Det var en lettelse.

Vi opretter kunde-kontoer overalt, så ordner butikkerne mit regnskab.

Når regningerne kommer, ved du, hvor pengene er brugt.

Mon ikke! Vinnie, vi får regninger nok allerede.

Clare, hader du ikke vores månedlige skænderi? Jeg gør.

At undgå dem ville da være en fordel.

Jeg opretter en konto hos Lewis & Congers og MacCrearys.

- Så ser vi, hvordan det går. - Tusind tak -

- Sognepræsten kommer til te. - Godt, så går jeg i klubben.

Vent mig ikke hjem før spisetid.

Gid du ville interessere dig lidt mere for kirken.

At få mig i himlen er din sag, Vinnie. Er min billet ugyldig, klarer du den.

- Alle elsker dig, sikkert også Gud. - Jeg skal gøre mit bedste.

- Det ville ikke være himlen uden dig. - Hvis du er der, kommer jeg ind.

Om jeg så skal klatre over hegnet.

Margaret!

- Hvad er der, Clare? - Hvorfor skabte Gud demokraterne?

- Politik - - De tager føden fra os.

"Hæderlige Hugh Grant -"

Nydelig borgmester. Hvis du ikke kan lade skatterne være, så gå.

Lad andre komme til. Richard Coker styrer byen. Du er kun en marionet.

Sig mig, går skatterne til byfornyelse, eller går de til bestikkelse?

Svar mig, hæderlige Hugh Grant. Kan du ikke? Det tænkte jeg nok.

Du blev valgt, fordi du lovede at sætte en stopper for korruptionen.

Har du gjort det? Nej, tværtimod. Hver dag bliver kassen plyndret.

Hvis du ikke holder op med at udpine borgerne, ryger du ud!

Jeg advarer dig for sidste gang. Røveri er det, landevejsrøveri!

Annie - Bær en frisk kop kaffe ind til Mr. Day.

- Men Mr. Day har besøg. - Sludder - Gå bare ind.

Vi betaler dig pænt for at varetage vores interesser og får ineffektivitet.

Du er et mæhæ, og jeg har dig mistænkt for at være en slyngel.

Du undslipper ikke dine legale forpligtelser.

Legale forpligtelser? Jeg mener de forpligtelser, du render fra!

Du skal ikke tro, du undslipper. Vi kaster dig i fængsel.

- Annie, kom du noget til? - Han kan ikke smide mig i fængsel!

- Kan jeg ikke få ro om morgenen? - Hvad skete der?

- Tjenestepigen tabte bakken. - Ja, men hvad sagde du til hende?

Sagde til hende? Jeg har ikke set hende - Jeg må på kontoret.

- Ja, du må ikke komme for sent. - Jeg kommer tidligt hjem.

- Hvad med kyllinge-frikassé i aften? - Kylling er steget 8 cents pundet.

- Hvor skal hun hen i dén mundering? - Clare, du har gjort det igen.

- Hvad har jeg gjort? - Kan du ikke se, hun rejser?

Jeg kan ikke nå at ansætte en ny pige. Vi må spise ude.

- Sludder. Jeg ansætter selv én. - Jamen, hun skal passe uniformen.

Der kommer en pige om en time. Farvel, min kære.

- Mr. Day. På vej til kontoret? - Ja, Terence. Godmorgen.

- Godmorgen, Mr. Day. - Godmorgen, Jim.