Cleaner

‫- ادخل إلى المنزل، ادخل إلى المنزل ‫- دعه وشأنه

‫كم مرّة لعينة علينا القيام بهذا؟

‫- ليست غلطتي، إنها غلطته ‫- لا بأس بالأمر، سأهتم به

‫- "مايكل"، أتستطيع سماعي؟ ‫- لا بأس بالأمر، لا بأس بالأمر

‫لمَ تحمينه؟

‫ظننت أنك نضجت بحلول الآن ‫أتستطيع سماعي؟

‫لا تلمسه! لا تلمسه!

‫لمَ لا تصغي إليّ، "مايكل"؟

‫- أستطيع فعل ما أشاء، إنه ابني ‫- دعه وشأنه!

‫جائزة السباحة لعشرة أمتار

‫اسمع! معتوه، أنا الوحيد الذي يستطيع ‫إخافته، أليس كذلك، "مايكل"؟

‫- لمَ لا تصغي إليّ؟ ‫- لن تفعل ذلك... ليس ذلك

‫- لمَ لا تصغي إليّ؟ ‫- توقف!

‫لن تحرجني بعد الآن

‫أيها المتنمر! ‫اخرج! اخرج! اخرج!

‫"عاملة التنظيف"

‫بعد 20 عاماً

‫"ديريك": أين أنت؟ ‫لقد تأخرت

‫مرحباً؟

‫الآن؟ لقد تأخرت على العمل ‫أأستطيع القدوم لاحقاً؟

‫حسناً

‫حسناً، سوف آتي

‫تباً

‫لا أستطيع تصديق أنني أسمع هذا ‫أأنت جادة؟

‫أهي جادة؟

‫هذه مزحة، مزحة تامة

‫أظن أن المسألة الأساسية هنا ‫هي المساءلة

‫المساءلة؟

‫خالف أخوك قواعد السلوك لدينا ‫بشكل واضح

‫لا خيار لدينا سوى إنهاء ‫إقامته هنا فوراً

‫هذا جيد، هذا جيد جداً

‫- أقدّر أنك مستاءة ‫- المعذرة؟

‫- أتحتاجين إلى الرد على ذلك؟ ‫- كلا

‫- فلنهدأ فحسب ‫- نهدأ؟

‫- لا تقولي لها أن تهدأ ‫- أنا أتقي محفزاته

‫- أنا أهتم بـ"مايكل" فحسب ‫- كلا، لست تفعلين ذلك

‫هذه، ماذا؟ سابع...

‫كلا، ثامن إقامة تفشل

‫تاسع، إنها تاسع إقامة

‫صحيح، أرأيت؟ التاسعة؟

‫كان ثمة "روز هاوس"، "كلينتون هاوس" ‫"طوماس لودج"

‫- أجل، التاسعة ‫- "إنكنفيلد لاين"

‫"روز هاوس" من جديد، نحسبها مرّتين ‫"فورد لاينز"، "غولدسميث"...

‫- أجل، شكراً، "مايكل" ‫- "لانترن" وهنا

‫- هذا يجعلها تسعة ‫- شكراً لك

‫أنت على الرحب والسعة

‫سرق أحدهم معلومات سرية ‫عن حساب دار الرعاية

‫وسرّبها إلى الصحافة المحلية

‫أحدهم، لا تعرفين أنه كان "مايكل" ‫أين الإثبات؟

‫هذه ليست أول مرّة ‫يتجاوز فيها أخوك أمننا الإلكتروني

‫من الممكن أن يكون أيّ شخص

‫وفي الواقع، لو لم تكونوا تسرقون ‫من الأشخاص

‫الذين من المفترض أنكم تعتنون بهم

‫لما كان هناك أيّ شيء ‫ليسرّبه أحد

‫تقنياً، إنها مسألة جنائية

‫لحسن حظ أخيك أننا لا نوجّه له ‫تهمة سرقة بيانات

‫سرقة؟ سرقتم مالاً منه ‫والآن تطردونه؟

‫يبدو أن "مايكل" سيكون في حال أفضل ‫إن سكن معك

‫تماماً

‫أنا آسفة، لا خيار لدينا ‫لم تعد إقامته هنا مقبولة

‫على "مايكل" أن يغادر

‫اليوم، الآن

‫- رائع ‫- لديّ عمل

‫- لا أمتلك الوقت حتى لأخذ أغراضك ‫- سنرسلها إليك

‫تباً

‫سيتواصل محاميي معكم

‫- وكأن لديك محامياً ‫- إنها لا تعرف ذلك

‫"ديريك"، كنت على وشك ‫أن أتصل بك

‫تأخرت وتكذبين ‫سبق أن تكلمنا عن هذا، "جوي"

‫- تقنياً، لم أتأخر كثيراً ‫- تقنياً، أنت مطرودة

‫كلا، كلا، اسمع، "ديريك" ‫كانت حالة طارئة عائلية

‫أرجوك، لا أستطيع أن أخسر ‫هذه الوظيفة

‫أقسم لك، سأكون هناك عند...

‫الثانية، كوني هنا عند الثانية

‫إذاً، كيف كان يومك؟

‫- أولاً، كان رئيسي... ‫- لا تشتمي، رجاءً

‫كلمة سيئة، لأنني تأخرت

‫من ثم تلقيت مكالمة لآتي لأخذك

‫ولأن رئيسي كلمة سيئة ‫إن لم أكن هناك بحلول الثانية

‫فالكلمة السيئة سيطردني

‫خلاف ذلك، رائعاً، وأنت؟

‫أجل، أنا سعيد ‫سأتمكن من التسكع مع أختي

‫- لا تشتمي، رجاءً ‫- بحق الـ...!

‫أتعرف من اخترق حساب ‫دار الرعاية لتسريب المعلومات؟

‫- أأنت غاضبة؟ تبدين غاضبة ‫- أجل، أنا غاضبة

‫على دار الرعاية وأولئك السفلة ‫لأنهم سرقوا مخصصاتك

‫"جوانا"

‫- عليهم أن يواجهوا العدالة ‫- صحيح

‫لست متأكدة فحسب من أن ‫هذا سيحصل، لا يعمل العالم هكذا

‫لهذا السبب أريد أن أكون ‫مناضلاً من أجل الحقيقة

‫مثل "بيرس مورغان"

‫"بيرس مورغان" هو أسوأ كلمة ‫يبحث عن جلب الاهتمام

‫حسناً، لما استقل "بيرس مورغان" ‫الحافلة الخطأ

‫تباً!

‫- لا مزيد من الشتم ‫- قلت إنني آسفة

‫الوقت ينقضي، تعالي إلى هنا ‫وإلا طردتك، "دي"

‫السا...

‫توقفي، توقفي! ‫توقفي، توقفي، توقفي!

‫- شاحني، تركت شاحني ‫- سنجلب واحداً لاحقاً

‫- أنت لا تفهمين! ‫- "مايكل"...

‫بلغت سبعة بالمئة! ‫أين شاحني اللعين؟

‫- كلا! كلا! ‫- "مايكل"، "مايكل"

‫- أنت... ‫- "مايكل"

‫- أنت لا... أنت... ‫- "مايكل"

‫أتحتاج إلى ضمّة؟

‫- أنا آسف جداً ‫- أعلم

‫- أنا آسف ‫- أنا آسفة أيضاً

‫متى سنذهب إلى المنزل؟

‫سيكون عليك أن تنتظر هنا ‫إلى أن أنجز عملي عند السادسة

‫ستة؟ هذا يعادل فيلميّ ‫"لورد أوف ذا رينغز" أو نسخة ممددة

‫لديّ خمس دقائق، هيا

‫"أغنيان إنرجي"

‫سيبقي "بيغ رون" عينه عليك ‫سيحرص على أنك بخير

‫كيف الحال، "مايكل"؟

‫- أيعرف أنني مصاب بالتوحّد؟ ‫- إنه يعرف

‫إنه جيد، سيكون الأمر على ما يرام

‫- ألديه شاحن؟ ‫- أستطيع حل هذه المسألة لك، صديقي

‫وسيحرس حقيبتك

‫سأعود بعد قليل

‫ثمة الكثير من الناس ‫المكان مكتظ

‫ثمة حفلة الليلة، لسنا مدعوين ‫وأنت تكره الحفلات

‫ألا أستطيع مرافقتك ببساطة؟ ‫تستطيع تأمين وظيفة لي هنا

‫لا تريد العمل هنا ‫رؤسائي أوغاد

‫- أنت تعملين هنا ‫- خارج المبنى

‫بعيداً عن الأوغاد ‫سأعود بعد قليل

‫والمنزل، هل سأمكث معك؟

‫- إلى أن نجد داراً جديدة ‫- لا أحب الدور

‫سنتكلم عن هذا لاحقاً ‫عليّ الذهاب

‫- تقولين لاحقاً دوماً ‫- ستمكث معي الليلة

‫- إلى متى؟ ‫- عليّ الذهاب، ابقَ مع "بيغ رون"

‫آسفة، آسفة، آسفة

‫تم تجهيز كل شيء للحفل

‫عند الساعة السادسة، سيصل المدعوون ‫ويبدأ تقديم المشروبات

‫السادسة و20 دقيقة، سيلقي "جيفري" ‫خطاباً وجيزاً للمساهمين

‫خصصت له 30 دقيقة

‫السادسة و21 دقيقة ‫ستنتهي رغبتي في العيش

‫وملاحظة، سيكون هناك ‫مؤدو عروض حيّة قبل وبعد

‫ستكون كلها شبيهة بهراء ‫"سيرك دو سولاي"، أليس كذلك؟

‫احرصي فحسب على أن يبقوا ‫بعيدين عنا

‫أريد منطقة محظورة ‫قطرها عشرة أمتار

‫- موضوع الحفل التجديد الإلهي ‫- لا أكترث بتاتاً

‫هل معدلك ينخفض، "جيرالد"؟

‫أجل، أظن أنه ينخفض

‫بحق الله، تنفسوا

‫من الأفضل لك ألا تلدي الآن ‫يجب أن تكوني في المنزل

‫ربما لو دفعت إجازة أمومة ملائمة ‫لكانت كذلك

‫"هالينا"، أقسم ‫ليتك ولدت طفلك على حذائه مباشرة

‫أجل، وأنا أيضاً ‫الممسحة معي أصلاً

‫لجعلك تنظفينه بالتأكيد

‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫17 ثانية، تمكنت من ذلك

‫نحتاج حقاً إلى التكلم ‫عن سلوكك، "جوي"

‫- لا عجب أن الجيش طردك ‫- أود ذلك، عليّ البدء بالعمل

‫يستطيع رئيسي أن يكون وغداً حقيقياً

‫يود رئيسك أن تبدئي بالعمل

‫ما زلت تدينين لي بساعة ‫على الأقل

‫- ماذا؟ ‫- سأضيفها

‫تستطيعين البدء بـ...

‫غائط طائر

‫- بحقك ‫- الطبقة 51

‫اللوح "إف 51 بي 118"

‫يجب أن يكون قد تخمّر جيداً ‫بحلول الآن

‫- هذا أشبه بالمضايقة ‫- استمتعي، استمتعي، استمتعي

‫- فاتتك لطخة ‫- لست مضحكاً بالتأكيد

‫ظننت أنك لست قادمة حتى اليوم ‫أيتها المتكاسلة

‫- بعضنا يكاد أن ينجز عمله ‫- كان عليّ معالجة أمر ما

‫حقاً؟

‫طردوا "مايكل" من دار رعايته

‫- بئساً، ماذا؟ ‫- أجل

‫اخترق سجلاتهم ‫واتهمهم بسرقة ماله

‫- لذا أجل، إنها فوضى عارمة ‫- تباً

‫ها قد ضاع حلمي ‫بتسلّق "إل كابيتان"

‫تباً، أنا آسف جداً، صديقتي ‫كيف حاله؟

‫- إنه على ما يرام ‫- حقاً؟

‫- إنه في الطابق السفلي ‫- أحضرته إلى هنا؟

‫إما ذلك وإما التعرّض للطرد ‫لا بأس، إنه برفقة "بيغ رون"

‫حسناً، "مايكل"، خذ هذه

‫هل تم شحن هاتفي؟

‫انتظر

‫أنت!

‫- "جيرالد"؟ ‫- عاملة التنظيف تلك في المصعد

‫كان هناك عاملتا تنظيف في المصعد

‫العاملة غير الحامل ‫الوقحة، عاملة تنظيف النوافذ

‫لا نستطيع طردها لأنها وقحة ‫إن كان هذا ما ستطلبه

‫- سأتصل بمديرها ‫- قومي بذلك

‫لطف منك أن تنضم إلينا

‫- أكره هذه الأمور بشدّة ‫- أجل

‫إن كان بإمكانك أن تجد القدرة ‫على التحمّل

‫- حسناً ‫- وابتسم

‫تسرّني رؤيتك

‫"جيرالد"، تبدو بصحّة جيدة

‫- حقاً؟ هلا نقوم بهذا ‫- أجل

‫حسناً، سأركّز الكرة ‫وأنتما ستضربانها

‫لا شيء صعب جداً، أعدكما

‫- رائع ‫- بالتأكيد

‫معي "جيفري" و"جيرالد ميلتون"

‫المالكان والمديران التنفيذيان ‫لـ"أغنيان إنرجي"

‫أشكركما على الانضمام إليّ

‫- هذا من دواعي سروري ‫- بالتأكيد

‫لم يكن الطلب أعلى يوماً