So Close (夕陽天使)

Mr. Chow, the virus that infected the mainframe can't be cured.

It's threatening to wipe out the entire system.

Chairman Chow, you must take control of the situation immediately.

Mr. Chow, if this continues, our stock will plummet when the market opens.

We will suffer significant losses in the EU market.

- Chow Lui, what shall we do? - Pay them off.

If we do, they'll come back for more.

Our computers are protected by a world-class first-rate security system.

Clients invest in us because we guarantee absolute safety.

It's obvious that our mainframe is being attacked by an external virus.

If we don't pay them off, our reputation will be ruined.

No amount of money can compensate for that.

Something called the Computer Angel is getting rid of the virus!

System recovered.

Thank God! We're fine again.

Find this Computer Angel for me.

Who is this Angel?

Someone we can use.

How can I help you, miss?

- I'm here to see Mr. Chow Lui. - Who shall I tell him...?

- The Computer Angel. - One moment, please.

You want to buy $20 billion of Dragon stock.

I think this is crazy. I won't sanction it.

Have you thought about--? - The Computer Angel is here.

- May, show her up. - Right away, Chairman Chow.

Alice, please turn down Dragon on behalf of Nunn.

Sister-in-law, let's discuss this in my office.

Sure. Don't stay too late tonight.

Control Center to Mr. Yip. Over.

Someone called the Computer Angel is in the lobby...

...claiming to have an appointment with Chow. Do you receive?

I'm Yip, Chairman Chow's chief of security. We have to perform a search.

- She doesn't have weapons on her. - Thank you.

This way, please.

Chairman Chow is waiting upstairs.

Mr. Yip, please go with them.

This way, please.

I'm May, Chairman Chow's secretary. Sorry about just now.

Mr. Chow rarely receives visitors nowadays, so our security's a bit tight.

- How are you? - How do you do?

Please have a seat.

Do you have a name besides Computer Angel?

Computer Virus!

I'm both Virus and Angel. The invasion and battle against your computer...

...is my organization's best optical illusion.

We were simply manipulating the images on your screens.

None of your data was affected.

The only things we disabled were your portals and prevention systems.

That's why it looked so realistic.

So much for the opening speech. What's your point?

You've amassed your fortune through smuggling and drugs.

It's an evil fortune.

You're impossible to approach unless it's at your own bidding.

So I've come here to....

It's such a pity that you're so intelligent.

Even if you had a cannon, you wouldn't be able to touch me.

Why do you think I put the glasses in there?

That much cyanide would poison a quarter of the rush-hour subway crowd.

All units, Chairman Chow's in trouble, check it out! Do you copy?

I copy!

- Target destroyed. I'm leaving the scene. - The police picked up the alarm.

They'll be there in five minutes.

The guards on the 87th floor are forming into groups:

Two in the elevator, five by the stairs, two are at the lobby elevators.

I'm corrupting the screens in dispatch, cutting off their communication. Look.

What's happening? What's going on?

Let's listen to a song.

- What's going on? - What happened?

Why is there music?

Hey, what's going on?

Count to 20 and go down.

One, two, three....

They're about 80 meters from you...

...at 10 o'clock, four men total.

Forty meters...

...30 meters...

...20, 10, five, here.

eight, nine....

May, what's going on?

Now count to 20 and go back up.

Five...

...four, three, two, one. This image will play in a continuous loop.

You may vacate the premises.

Control Center calling all units. Target is located.

She's in an elevator in section C.

Wait for her on the 40th floor.

I'll lock the elevator when it arrives there.

Do you copy? Over.

Out of the way!

Here!

- No one's there! - You're joking? Isn't she inside?

Don't forget the cake and candies I ordered from the Orchid Bakery.

Cut!

Mom and Dad! I'm here again.

I have a complaint.

I'm Sue, I am 8 years old. Come to Daddy!

Daddy, what are you doing?

Daddy is inventing something that will change the course of human history.

If it works, it will connect by satellite...

...all the CCTV systems in every building in the world...

...and be able to see what people are doing.

Wow! That's like the eye in the sky.

See, Mom, she always bullied me and nothing's changed.

Gazing at your boyfriend again? You're so mushy.

Spit out the gum. You're disgusting!

Do you remember me?

Hi.

I come back every year to visit my cousin's grave.

I thought I'd run into you at the cemetery.

A few years ago you suddenly disappeared.

I asked lots of people, but no one knew where you'd gone.

Something happened to my family that year...

...so my younger sister and I moved.

Are you still working at that American magazine? Nothing's changed?

Everything's the same with me. What about you?

All right, I'm going to New York tomorrow on the noon flight.

Here's my telephone number.

I hope I'll see you again before I go.

What are you thinking about?

The baker must have really upset you.

This job was so clean. What are you worried about?

- What's the fuzzy thing? - It's hair.

Is she that tall?

Hey, what are you doing?

- You're asking me? - Yes.

I'm not tall enough, so I need to climb up this ladder...

...to inspect the ceiling.

Perhaps a 0.5-inch-diameter hole between 1.6 and 1.7 inches deep.

This is very interesting.

Why? According to my analysis, it's very possible that the hole was made...

...by an outstanding pair of pointed 4-and-a-half-inch heeled boots.

The hottest boots on the Paris catwalks this year.

No one's asking you what it is. I'm asking you who you are.

Forensics. I'm new.

Oh, a rookie. Go, and come back when you know a bit more stuff.

No problem, Sergeant Ho Chi-kwong.

How did she know my name?

- What's her background? - Who knows?

I do. She is Kong Yat-hung.

She used to be with Criminal Psychology, then trained in the U.S...

- ...and recently came back to Hong Kong. - Oh, really? And who are you?

Ma Siu-ma. I was with Traffic, but I did well, so I was sent to train in Zhuhai.

Now they've transferred me back to be Kong Yat-hung's assistant.

What are you doing here?

You told her to leave, but not me, so I'm still working.

Yes, sir. Yes, sir.

Is she crazy?

Don't assume she's a fool. I'll bet she can run circles around you.

Is she so great? Let me check her out.

Central Police Station Password:

She has exactly the same birthday as you.

- No wonder she's so intelligent. - Officer Hung, I've discovered something.

Security said the killer's face wasn't recorded on camera.

The guards were all shot in the leg.

This killer is quite something.

You know it's harder to shoot someone in the leg than shoot him dead?

Those men had no time to fight back. They said, "Ouch" and passed out.

Why not say, "Argh," and pass out? Why would they say "Ouch"?

- I'll show you. - What? Ouch! What're you doing?

That's why.

This song jammed the communication system. Let's listen to it for clues.

What are you doing?

Even though my cousin lives in New York, he hates the cold.

I remember that year. I was young but very happy as a college student.

I went with my best friend May...

...to a remote island for Christmas.

There, I met Yen.

The three of us spent all our time together.

Yen and I discovered we had feelings for one another.

But we had an unspoken agreement not to let May know about it.

So we hid what we were feeling, all through the holiday.

May made a date with us to get together again the following year.

But the day before Yen's return...

...she died in a mountaineering accident.

It was arranged that I pick Yen up.

We'd agreed to meet at the mortuary...

...but what happened later changed my life.

I never thought I'd ever see him again.

Come in.

They've transferred the money into our account.

- What are you doing? - You know.

No way.

Why can't I handle cases on my own? Why must I always be the assistant?

Because you're emotional and reckless. You lack the skills.

Does that answer the question?

I'm not good enough?

I'll get you for that!

The Chow Lui case. The killer is very accomplished in I.T., no?

He hacks in then destroys the security system. This kind of killer is rare.

What does the Secret King do?

He was a secret agent. Now he's old, so he's called the Secret King.

You've been back a month. How did you know he exists? Even I don't.

It took me a week to get through the local files for the last 10 years.

A week? Do you remember anything?

- Are you drinking that coffee? - Can't you see me using the sugar?

You've put the sugar in the cream. Your coffee is next to it.

I put the sugar in the cream, then I put it all in the coffee.

Okay?

Are you feeling all right today?

- Enjoying your novel? - It's okay.