Weekenders

Alih Bahasa ~Ryota~

Ayah./ Harper, Sayang.

Kau sampai sana dengan selamat?

Ya, tak kurang satupun.

Bagaimana pemandangannya?

Lebih baik dari di foto.

Baiklah. Bawa ayah berkeliling.

Bagaimana..

Ayah, tunggu sebentar, tunggu dulu.

Sudah bisa, sudah bisa.

Ayah bisa melihatku?

Ayah.

Hai, Harper.

Sebentar, aku cari kunci dulu.

Perubahan yang berani.

Saat kau kecil dulu, ayah bilang untuk tak bicara dengan orang asing..

..dan juga tidak masuk ke rumah mereka.

Sekarang kau lakukan keduanya.

Ini bukan liburan, Ayah. Ini kunjungan.

Semantik.

Ini sempurna.

Apa kau pikir kau akan temukan yang kau cari?

Jangan buat itu terdengar begitu angkuh.

Kecil sekali. Apa tulisannya?

"Terima kasih telah menginap di Forest Preserve. .."

"Kami harap ini akan menjadi oasis bagi Anda.."

"..sebagaimana juga bagi kami."

Neil, cepatlah. Kita akan terlambat!

Maaf sampai sini dulu, Sayang, itu panggilan untuk Ayah.

Denise?

Kelas rumba untuk pekan pertama.

Jangan tampak kaget begitu.

Kita lanjut lagi besok, oke?

Baiklah, hati-hati tulang panggulmu.

Akan kulakukan yang terbaik./ Dah, Ayah.

Siapa kau?

Siapa kau?

Jangan lakukan itu./ Lakukan apa?

Jangan tanya hal yang aku tanyakan padamu.

Kau tak bisa masuk kemari seakan ini milikmu..

Tempat ini milik orangtuaku./ Apa?

Maaf, apa kau memesan untuk akhir pekan ini?

Sial. Maaf.

Ayahku bilang dia menutupnya akhir pekan ini untukku.

Dia tak terlalu paham teks./ Dengar, aku bisa..

Aku bisa meneleponnya. Harus aku cek ulang.

Biar aku telepon dulu.

Baiklah.

Hei, Ayah, kau bilang tempat ini tidak dipesan akhir pekan ini.

Ya, memang, dia di sini dan aku di sini..

..dan kau harus kembalikan uangnya atau semacamnya.

Ayah, aku tak peduli. Ini tak baik untuk kita.

Kumohon lakukan saja, terima kasih.

Dia bilang akan ada pengembalian biaya.

Uangnya akan kembali ke kartumu hari Senin.

Aku akan diusir?

Tidak, tempat ini milikmu.

Kalau begitu pengembalian dana tak dibutuhkan.

Itu juga yang ayahku katakan..

..tapi kutakuti dia bahwa rumah ini akan dapat ulasan buruk.

Tempat ini belum benar-benar disewakan, jadi..

Baiklah, terima kasih.

Terima kasih untuk menahan diri.

Aku tahu laci pisau itu..

..tadinya tampak menarik..

..tapi kupastikan aku tidak berbahaya.

Itulah yang biasa dikatakan oleh pembunuh.

Aku setuju.

Aku James.

Harper.

Nama yang keren.

Terima kasih, itu hadiah ulang tahun.

Baiklah..

Apa kau mau minum?

Maksudku, apa kau minum?

Apa aku masih dicurigai sebagai pembunuh?

Ya, tapi jika aku punya kesempatan untuk kabur..

..akan kukelabui kau lebih dulu dengan alkohol.

Setidaknya itu yang kulakukan terakhir kali untuk kabur, jadi..

Aku tak ingin menipu.

Ini rumahmu./ Orangtuaku.

Sama saja./ Masih.

Aku berlatih jijutsu saat aku delapan tahun..

..jadi kuyakin aku bisa menghajarmu kalau macam-macam.

Tambah lagi aku dan adikku mengambil kelas..

..pertahanan diri untuk bisa membunuh seorang pria..

..hanya dengan pulpen atau kunci atau..

Oh, sial.

Oh, astaga.

Ayolah, ayolah.

Tadi aku penasaran itu mobil siapa.

Kupikir mungkin petugas kebersihan masih di sini.

Bukan, ini milikku!

Aku bisa mengantarmu ke kota, kalau mau..

..dan membelikan bensin.

Tidak, tak usah.

Aku klub AAA, aku akan telepon mereka.

Aku bisa mengantar lebih cepat jika kau mau.

Kau sudah melakukan refund dana.

Takkan kubiarkan kau belikan aku bensin.

Aku tidak bilang aku yang bayar, jadi..

Benar.

Ya, terima kasih./ Mau?

Baiklah.

Kenapa kau pilih Plymouth untuk petualangan liburanmu..

..atau semacamnya?

Aku kuliah di Middlebury.

Aku belum pernah kembali ke Vermont sejak kelulusan.

Akhir pekanku kosong, jadi kupikir aku hanya ingin...

Hidupkan kembali masa kejayaan?

Jelajahi tempat-tempat yang mungkin kurindukan.

Entahlah, kulewati kampusku saat menuju kemari, sungguh..

..berbeda.

Apa orang-orang melakukannya?

Seperti kembali dan pergi ke pesta..

..dimana tak seorangpun mengenalnya lagi?

Beberapa.

Kalau kau?/ Tidak.

Maksudku, reuni, tapi kau tahu lah..

Dimana kampusmu?

Dartmouth./ Kau sudah lulus?

Ya.

Pertanyaanku sebenarnya kapan itu?

Empat tahun lalu.

Aku tiga./ Kukira dua tahun lalu.

Baby-face ?

Bukan, hanya saja kau tak terlihat kehilangan antusiasme.

Semoga beruntung.

Punya CD?

Mungkin ada di dalam sana.

Apa ini!

Oh, astaga!

Oh, ya tuhan. Album apa ini?

Itu rekaman campuran.

Tak mungkin. Benarkah?

Sungguh.

Maaf aku hanya belum pernah lihat yang semacam ini.

Siapa yang buat?

Aku.

Keren.

Ayo kita dengarkan.

Kita semua melalui fase Spice Girls.

Tak perlu malu.

Itu masalah pribadi.

Hubunganmu dengan Spice Girls?

Kaset itu dulu untuk mantanku, jadi..

Kena kau.

Apa dia menyukainya?

Tak pernah kuberikan.

Ada cerita di balik kaset itu.

Bukan kisah untuk semalam.

Ayolah.

Apa dia dari sekitar sini?

Semacam itu. Acara musim panas.

Aku sungguh ingin mendengarnya.

Permintaanmu telah diterima..

..dan sedang dalam ulasan.

Seseorang akan kembali lagi dalam 3-5 hari kerja.

Kau yang terburuk./ Itu pendapat yang populer.

Dramatis.

Ayolah, ceritakan aku hal menarik.

Seperti, kencan terbaik macam apa yang pernah kalian lakukan?

Kau lihat rumah di sana?

Di sanalah Coolidge dilantik.

Agustus, 1923.

Utusan ini datang ke kota..

..lalu mulai beritahu semua orang bahwa Harding telah meninggal..

..dan ayah Coolidge bersumpah padanya di bawah cahaya lilin..

..pada sekitar pukul 3 pagi./ Kenapa kau tahu itu?

Aku semacam terobsesi dengan masa lalu.

Jurusan sejarah?/ Penggemar.

Itu hal bagus untuk obrolan ringan.

Apa berhasil?

Kau belum kehilangan perhatianku.

Barusan terpikir kalau hal yang besar..

..bisa terjadi di suatu tempat yang begitu kecil, kau tahu?

Jadi dia yang akhiri hubungan itu, kan?

Gadis rekaman campuran?

Selalu seperti itu kan?

Tidak selalu.

Tak ada yang pribadi, maksudku..

..berapa kali pria memutuskan hubungan denganmu?

Entahlah, tapi itu terjadi.

Ini sungguh.. aku hanya..

Secara statistik, aku..

Maaf. Tunggu sebentar.

Tentu saja.

Aku harus.../ Ya, sungguh tak apa.

Aku bisa..

Aku akan.../ Bagus, baiklah.

Hei, maaf.

Tidak, aku di sana.

Itu manis sekali.

Kau pikir mereka masih bersama?

Mungkin tidak, tapi...

Pesimistis./ Realistis.

Semua baik-baik saja?

Telepon tadi.

Oh, ya tentu.

Sungguh. Semuanya..