Teen Titans: The Judas Contract
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদঃ প্যারাডক্স পল রিলিজঃ ০৪ই মে, ২০১৭
জোরে চালাতে পারো না?
বুড়ী দাদির মত চালাচ্ছো!
আমরা ট্রাফিকের সাথে সাথে এগোচ্ছি।
আমি কবে গাড়ি চালাবো?
কখনো না, কারণ গাড়িটা আমার।
ওহ, আমি এই টুইটার নামের সাইটে ঢুকছি।
মনে যা আসে তাই লিখে দাও, যেমন,"আমি পিজ্জা ভালোবাসি।"
বা "এখন পিজ্জা খাচ্ছি" অথবা "পিজ্জার উপরে কথা নেই।"
তোমার সব ভাবনাতেই পিজ্জা থাকতে হবে, এমন কথা নেই।
কেন নয়?
হেই, যে গতিতে যাচ্ছি চাইলে..
আমি একটা পিজ্জা অর্ডার করতে পারি।
ওহ, দারুণ বুদ্ধি।
শীঘ্রই পিজ্জা খাবো।
প্রথম টুইট করলাম।
ওটা আবার কী?
- ফ্ল্যাশ, যেয়ে দেখো তো। - যাচ্ছি।
- বলো। - এটা তোমার নিজের চোখে দেখাই ভালো।
আমি একেবারে নিশ্চিত না।
এই সপ্তাহটা যা গেলো! প্রথমে আসলো ভয়ংকর পাঁচ।
তারা খুব ক্ষেপেছিল।
"আমাদের কাজে নাক গলানোয় ভুগবে তোমরা।"
বক বক, বক বক।
আর এখন ভিনগ্রহীদের কুস্তি থামাতে হবে।
আমরা কার পক্ষ নেবো?
- সত্যিই? - দর্শনদারী ভুল হতে পারে।
চলো, টাইটানেরা!
আর এটা নিশ্চয় সে এতো হট হওয়ার কারণে নয়।
ভাগ, গিরগিটিমুখো!
দেখি। যেতে দাও।
মাফ করবে।
রাপুনজেল কিছু বলার চেষ্টা করছে, মনে হয়।
স্পিডী, ওটা বন্ধ করবার মত জোরালো কিছু আছে তোমার কাছে?
দেখছি, বস।
ওয়াও!
এমনটা আশা করিনি।
ধন্যবাদ।
আমি তামারানের করিয়ান্ড'র।
আমরা চুমোর মাধ্যমে বিদেশী ভাষা শিখতে পারি।
উপকারী।
তুমি ঠিক আছো?
আমার বোন কমান্ড'র অভ্যুত্থান ঘটিয়ে ক্ষমতা নিয়ে নিয়েছে।
আমাকে পালাতে হয়েছে।
কিন্তু আমি শীঘ্রই ফিরবো।
ঝামেলা না মেটা পর্যন্ত তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারো।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি দুই কি তিন দিনের জন্যে আশ্রয় চাচ্ছি।
খুব বেশী হলে এক সপ্তাহ।
আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
ওহ, বলে রাখি, আমি কিছু স্প্যানিশ জানি,
যদি তুমি শিখতে চাও আর কি!
মাধ্যমিক ফ্রেঞ্চ জানি।
টিন টাইটানে স্বাগতম।
সাবধানে, বোকার দল।
এই জিনিসগুলোর মূল্য তোমাদের জীবনের থেকে বেশী।
বলো?
এক মিনিটের মধ্যেই টাইটানেরা সেখানে পৌছে যাবে।
আমি তো সেরকম কিছু দেখছি না।
বিশ্বাস করা না করা তোমার ব্যাপার।
তারা প্রস্তুত।
তারা ধীর।
আমি মোটে একটা পোস্টের উত্তর দিয়েছি সবে।
উঠাটা কঠিন হবে, বিশেষত এই চাঁদের আলোয়।
নাইটউইং!
আমাদের দেখা যাবে।
নাইটউইং!
মেঘ জমার অপেক্ষা করলে...
ডিক!
কী?
টেরা আমাদের উপরে নিয়ে যাবে।
সে?
হ্যাঁ, এখানকার সব নোংরা কাজ আমিই করি।
যাওয়া যাক উপরে।
একেবারে থমকে গিয়েছিলে, কাউবয়।
যাওয়া যাক।
চুপ করো।
পোকাটা ঘাবড়ে গিয়েছে।
আমার নিজেরও খুব একটা ভালো লাগছে না।
তুমি এতো শান্ত থাকছো কিভাবে?
কখনো মাটির ইঁদুর হলে বুঝতে।
এই!
স্কারাব, থামো।
ওটাকে সামলাও, বিটল,
না হলে আমিই ওটাকে সামলাবো।
তুমি এখানে লড়াই করতে চাও?
এর চেইয়ে কী আলমারির মধ্যে করলেই ভালো না?
সবাই শান্ত হও।
শত্রু আমাদের উপরে।
তোমাদের সেদিকে মনোযোগ দিতে হবে।
মনে রাখবে, এই প্রতিপক্ষরা আলাদা।
উম, করি তোমাদের বাকিটা বলবে।
না, বলতে থাকো।
আমার চলে যাওয়ার পর থেকে আমি এদের সম্পর্কে জেনেছি।
তারা গোঁড়া, চরমপন্থী।
তারা তোমাদের ধরতে কোন সংকোচ ছাড়াই আত্মত্যাগ করবে।
যত দ্রুত তাদেরকে পরাজিত করা যাবে, ততই ভালো।
এই পর্যন্তই?
ভালো বলেছ।
টেরা, তুমি কী পারবে?
হ্যাঁ, যদি তোমরা চুপ থাকো।
আমরা মেঝে থেকে ৬ ইঞ্চি নীচে।
কে প্রথমে যেতে চায়?
টাইটানস, যাও!
"হাইভ-এর অভেদ্য ঘাঁটির মধ্যে আমাদের নিয়ে আসায় তোমাকে ধন্যবাদ, টেরা।"
"হ্যাঁ, তোমার তুলনা নেই।"
একে তোমার হাতেই ছেড়ে দিলাম।
টেরা, পাশে পাশে থাকো।
এমনভাবে বলছে যেন আমি এদেরকে সামাল দিতে পারবো না।
আমাদের উপর বিপদ এসেছে।
ঘাঁটি ত্যাগ করো।
তারা ভালো প্রস্তুতি নিয়েছে।
প্রতি আক্রমণে অনেক কম সময় নিচ্ছে।
রবিন, মন্দ লোকদের প্রশংসা করা বন্ধ করো।
কিন্তু সে ঠিক বলেছে। সব কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকো।
এরা নিশ্চয় প্রচুর পরিমাণে শয়তানী জিনিস-পত্র কেনে।
গত সপ্তাহে যে মুভটা শিখলাম সেটা করলে কেমন হয়?
এখন?
তোমার দু;সাহসের তারিফ করি, কিন্তু দলের অন্যরা কী ভাববে?
কি? না, না...
আচ্ছা, হার মানছি।
প্রশিক্ষণের মুভটা, দয়া করে।
ট্রাকে উঠো।
তোমাদের সেবার মেয়াদ ফুরিয়েছে।
সকলকে আশীর্বাদ করি।
সামলে, মিয়া। এরা আমার বন্ধু।
কমপক্ষে তোমার পরজীবিটাকে নিয়ন্ত্রণে রাখার ভান তো করতে পারো, বিটল।
ওটা অসহনীয়(unbearable) ছিল।
বুঝেছ?
আসলেই?
তুমি কি একটু আড়ালে থাকতে পারো না?
আমার চিন্তা হয়।
দুঃখিত, সোনা।
ইদানীং আমি খুব ভাবছি।
কী নিয়ে?
মনে হয়, আমাদের সম্পর্কটাকে এগিয়ে নেয়ার সময় এসেছে।
পরে কথা হবে।
চীজ বলো,
আর পোস্ট হলো।
হেই, চলো আজ রাতে মুভি দেখি?
দেখে!
চলতে থাকো, ম্যাগিলা!
ঘাঁটি আমাদের দখলে।
তো, আমাদের কথায় ছেদ পড়ার আগে কি যেন বলছিলে?
আমি...
আচ্ছা, এখানে বললেই বা কি,
আমি শহরে একটা এপার্টমেন্ট নিয়েছি।
ভাবছিলাম যে, হয়তো আমরা তাতে থাকতে পারি,
একসাথে।
ও মা!
আংটি নয়?
এটা কোন কথা হলো।
ওহ তামারান, কেচ্ছা ছড়াবে।
তাই আমাদের এখানে থাকাই ভালো।
আমার মনে হয়, তাদের আর আমাদের সাথে থাকা উচিত না।
হ্যাঁ, ব্যাপারটা তাই।
হেই, আমার অনুসরণকারীর সংখ্যা ১০ লাখ ছাড়িয়েছে!
আমি হলাম গুরু।
খেলায় মনোযোগ দে, গার।
অথবা, তোর মন অন্য কোন খেলায় পড়ে আছে।
কে আমার সাথে ডেট করতে চাইবে না? আমি অসাধারণ।
কিন্তু আমি যা করি সেটাই তার খারাপ লাগে।
আমার পরামর্শ নিবি?
বানর হয়ে তাকে চুপিচুপি চুমো দেয়াটা বন্ধ কর।
লোকের তা ভালো লাগে।
না, ভুল কথা।
বিরতি।
ফোন করতে হবে।
টেরা।
তুমি কি আমার সাথে যোগ দিবে?
এটা করলে মন প্রশান্ত হয়ে যায়।
না, ধন্যবাদ।
আমি কেবল সবুজমুখোকে খানিক সময়ের জন্যে এড়াতে চাচ্ছি।
চিড়িয়াদের নিয়ে আমার কোন আগ্রহ নেই।
সে তোমাকে বিরক্ত করলে...
সে একটা নির্বোধ।
লোকে তাকে নিয়ে যা বলে তা কি সত্যি,
যে সে মাথার ওই রত্নে তার বাবাকে আটকে রেখেছে?
হ্যাঁ, তার নাম ট্রাইগন।
সে একটা শয়তান(Demon)।
তাদের ঝামেলা আছে।
সে তো জানে যে, তার বাবা কোথায় আছে।
তার সাথে আরো কথা বলা উচিত তোমার।
দেখতে পাবে যে, র্যাভেন অনেক...
ইন্টারেস্টিং।
না, ধন্যবাদ। একটু বেশী গা ছমছমে।
সময়টা তাহলে ভালো কাটছে, মিলাগ্রো।
আমার উপহার পেয়েছিস?
অবশ্যই। সেভেনটিন ফরেভারের গিফট কার্ড, আমার সবচেয়ে প্রিয়।
মা বাবা কিছু বলতে চায়! ভালোবাসা রইল।
এই যে আমার খোকা!
খাওয়া দাওয়া হচ্ছে ঠিকমত?
হ্যাঁ, কেমন আছো?
এখনো আমাকে পছন্দ করে না?
অবস্থা বদলাচ্ছে।
ওটা নিয়ে কথা বলা বাদ দাও।
দুই বছর হয়ে গেলো।
আমি চেষ্টা করছি, বাবা।
কিন্তু জানোই তো, এটা কঠিন।
Teen Titans: The Judas Contract subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.