In the Heart of the Sea

¿Cómo se llega a conocer lo inescrutable?

¿Qué facultades debe poseer un hombre?

Cuando se descubrió que el aceite de ballena...

podía iluminar nuestras ciudades como nunca antes...

se creó una demanda global.

Eso ha empujado al hombre a aventurarse cada vez más lejos...

en un mar desconocido.

No conocemos su profundidad...

ni la cantidad de criaturas que allí habitan.

Monstruos.

¿Son reales?

¿O las historias existen solamente para hacernos respetar sus secretos?

EN EL CORAZÓN DEL MAR

ISLA DE NANTUCKET MASSACHUSETTS Febrero de 1850

La pregunta me irrita y me entusiasma a la vez...

por eso le escribo por segunda vez para solicitar una reunión.

Creo que conversar con usted me vendría bien...

para la novela que planeo escribir...

y que actualmente se llama Moby Dick.

Espero que reconsidere mi propuesta.

Lo desconocido.

Ahí es donde mi imaginación anhela adentrarse.

Y la pregunta me sigue atormentando.

¿Cómo llega a conocer un hombre lo inescrutable?

Atentamente...

Herman Melville.

Está cerrado.

No aceptamos huéspedes después de las 8:00.

Querido Sr. Melville:

Vino.

Vino alguien a verte mi amor.

¿Tom Nickenson?

Herman Melville.

Recibimos su carta.

Es un hombre desesperado o un tonto para venir hasta Nantucket.

Pues mi propuesta sigue en pie.

Alojamiento para 3 meses por una conversación.

Es todo lo que tengo.

Pero prefiero pensarlo como una inversión.

Quiero que me cuente qué le pasó...

al Essex.

¿Qué cree que pasó?

Hay rumores.

- Rumores de que el Essex... - ¿Qué quiere?

¿Qué historia espera oír?

La de la ballena.

El Essex encalló. Hubo una investigación completa.

Creo que la investigación no fue precisa.

Lárguese.

Es el último sobreviviente de; Essex, señor.

Si usted no habla, ¿quién lo hará?

¿No me oyó?

Váyase. Ahora.

- No, no se vaya. Por favor. - No quiere hablar.

No vine para que me humillen y para perder el tiempo.

Por favor, señor Melville.

No quiere hablar del Essex conmigo ni con nadie.

Nunca lo ha hecho. Nunca.

Está en agonía.

Su alma está...

atormentada...

y necesita confesarse.

Por favor, déjeme hablar con él. Por favor.

Amor.

Creo que te haría bien hablar con él.

No.

Escúchame bien.

¿Quién mantiene este lugar mientras tú bebes hasta morir?

Hablarás con este hombre porque necesitamos el dinero.

Thomas, conoces nuestras circunstancias.

Solamente lo necesario.

Traeré whisky.

Olvidé mencionar en mi carta...

que una vez fui ballenero.

Hice un viaje, quiero decir.

Como tripulante novato.

Así que, lo ha visto todo.

Mi esposa leyó sus libros.

Los disfrutó.

Me alegra escucharlo.

Han tenido buenas ventas.

Y creo que esta historia...

podría superar el éxito de mi primera novela...

que se vendió bien.

¿Otros de sus cuentos de marinero?

¿Ha leído a Hawthorne, señor Melville?

Él es un escritor.

Un escritor estupendo.

Lo es.

Pero no está aquí.

Y yo sí.

Por mis propios motivos.

Le contaré del Essex.

Creo que se decepcionará.

Pero cada palabra que oiga será la verdad.

La historia de Essex...

es la historia de dos hombres.

El capitán George Pollard...

y su primer oficial...

Owen Chase.

Owen.

No querrás llegar tarde.

Llegaré.

Además, no podemos permitir que nuestra hija duerma con goteras, ¿no?

¿Por qué estás tan seguro de que es una niña?

Tiene que serlo.

Para que me recuerde por qué te amo cuando te pones terca.

Si es niña, será una versión de ti, no de mí.

Rizos rubios y decidida a conquistar el mundo.

Supongo que desde hoy cambiarás la chaqueta por un uniforme.

Así es.

Finalmente iremos a una casa de capitán, como lo mereces.

No necesito una casa en la ciudad con vecinos estirados.

Aquí hay mucho lugar para los tres.

A veces tu corazón amable y tu buena naturaleza...

son insoportables.

Ve a buscar a tu capitanía.

- ¿Cuál es su oferta? - Quiero 190.

- ¡Tengo 3700 litros a dos dólares! - ¡Quiero 40 acciones!

Cachalote

¡Vendedor! ¡Vendedor! ¡Por aquí!

El "Criterion" regresó con una buena carga. 1600 barriles.

Un nuevo record, 50 libras esterlinas por espermaceti en Londres.

Felicitaciones.

- Buenos días, señor Chase. - Señor Mason.

Adelante, por favor.

Mi socio, Benjamin Fuller.

Buenos días, señor.

Tome asiento.

Señor Chase.

Espero que sepa lo satisfechos que estamos...

con el trabajo que ha hecho durante años.

Gracias señor.

Uno de nuestros barcos el Essex...

acaba de ser reacondicionado, a un alto costo, y saldrá al mar.

Habiendo hecho semejante inversión...

queremos asegurarnos de que esté en las mejores manos.

Así que...

tenemos el placer de ofrecerle un puesto abordo.

Como primer oficial.

¿Como primer oficial?

Sr. Mason, me prometió el mando de un barco tras mi último viaje...

cuando le traje 1500 barriles.

¿Lo recuerda? Me dio su palabra.

Por ahora debemos posponer esa promesa.

Como todos sufrimos tiempos austeros recientemente.

No conmigo presente.

Nantucket domina el mercado mundial.

Eso no debe cambiar.

No es momento de experimentar.

El Essex será comandado por George Pollard...

descendiente de una familia ballenera.

Resulta que su padre también es nuestro patrocinador.

La sangre, señor Chase.

Puede haber hecho todos los viajes que quiera.

Pero la sangre siempre ganará.

Sí, la sangre no llenará el barco con aceite, Sr. Mason.

Un capitán necesita respeto para dirigir.

¿Y si los hombres no lo respetan?

Usted se asegurará de que lo hagan.

Buen día, caballeros.

Entiendo su decepción, así que...

Una comisión de 1/15.

Es más de lo que le haya pagado a ningún primer oficial.

Y si trae 2000 barriles de aceite, le doy mi palabra...

de que la próxima vez, tendrá su capitanía.

Ya me ha dado su palabra, señor Mason.

No, esta vez lo quiero por escrito.

Capitán Pollard.

Tuvimos una conversación muy agradable con el señor Chase.

Será un honor para él trabajar para usted.

Me alegra escucharlo.

Ahora tengo que ser niñero de un novato.

Alguien de Nantucket sin carácter nacido en cuna de oro.

Debí lanzarles la oferta en la cara.

¿Por qué? Ahora tienes la oferta de mando por escrito.

La palabra de un mentiroso no vale nada...

ni siquiera en papel.

Te amaría igual si fueras un capitán mercante.

Y no te irías por 2 años.

No me iré por 2 años.

Un ballenero de Bedford se fue 3 años, regresó la semana pasada.

Perdió a dos hombres y volvió medio vacío.

Sí, eran de Berford y no me tenían a mí a bordo.

¡Maldita sea!

¡Seré capitán de mi propio barco!

Un barco ballenero.

Si fuera por ellos, solo tendríamos este terreno...

y eso no sucederá, Peggy.

Esas son palabras de tu padre, no tuyas.

¿Qué tienen de malo sus palabras?

Quería cosas para su familia, para él.

Era un soñador, Owen.

Sí, lo era.

Soñaba con el mar y nunca pudo navegar por hombre como ellos.

Al menos pudo ver nacer a sus hijos.

Es lo único que sé hacer.

Lo siento.

Me casé con un ballenero.

Oye.