Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

Alice?

Alice, apa itu kau?

Eugeo!

Tolong jaga bicaramu.

Aku punya otoritas untuk kurangi nyawa kalian sebanyak 70%.

Kalau sekali lagi kau berusaha menyentuhku tanpa izin, akan kutebas lenganmu.

Alice.

Jadi, kesatria itu adalah Alice yang selama ini kaucari?

Kita patuhi saja dia dulu.

Sekalipun kita jadi kriminal, selama bisa masuk ke Katedral Sentral,

kita bisa cari tahu apa yang terjadi.

Ikut aku.

Murid Elite Eugeo, dan Kirito.

Karena sudah langgar aturan Indeks Tabu,

kalian akan kutangkap, kubawa untuk diinterogasi,

lalu akan dieksekusi.

ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN

ku merasa kesal sendiri

taigi meibun ni shibirekirashita

di dalam pusaran kegelapan

kujuu no yami to gou no uzu no naka

inilah awal kesepian itu datang

hajimari ni kodoku ha tsukimono sa

bahkan bila musuh hancurkan dinding ini dan masuk

shimensoka demo kabe wo buchiyabure

angin jadi tertarik ke arah itu

kitaihazure kazamuki kakimawase

magma yang mengalir akhirnya bergerak cepat

kasoku shite yuku Magma no kodou

pastikanlah dan terus maju

tashikamete susume

terdengar suara panggilan dari Dewa Kematian

niyatsuita shinigami no yobu koe ga suru

apa kau masih percaya pada dirimu sendiri?

Do you believe yourself?

kuingin lihat awal dan tujuan akhir tersebut

boku ha hajimatta eikou no Goal wo mitai no sa

berlian pedang milikku bersinar

Shiny Sword My Diamond

bersinar karena kesedihan dan keinginan

kanashimi to negai no kesshoutai ni

kita ingin capai tujuan kita masing-masing di tiap cahaya itu

bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku

ku kan terus bangkit hingga saatnya tiba

nando datte tachiagatte boku ha kyou made kitan da

dan inilah saatnya untuk pastikan hal itu

It's Time ikko no inori ga kakumei no kakushou

jadi bersinarlah

saa kagayake

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Katedral Sentral

Tiese!

Ronye?

Nn. Kesatria! Kami mohon!

Tolong izinkan kami untuk kembalikan pedang ini kepada senior kami!

Baiklah. Tapi aku tak bisa izinkan mereka untuk pegang pedang.

Jadi, ini akan kubawa.

Kalau mau bicara pada mereka, kuberi kalian waktu satu menit untuk melakukannya.

Senior Eugeo!

Senior Eugeo, aku minta maaf. Ini semua... Ini semua salahku.

Yang sudah lakukan hal begitu bodoh.

Tidak, itu salah.

Kau tak salah, Tiese.

Kau sudah lakukan hal benar demi temanmu.

Semua ini bisa terjadi karena salahku.

Jadi, Tiese tak perlu minta maaf soal apa pun.

Kali ini, giliranku untuk selamatkanmu!

Aku akan berjuang keras agar bisa jadi Kesatria Perbawa dan pergi selamatkanmu!

Jadi, tunggu aku, ya?

Aku janji. Janji!

Eh, ini bekal makan untukmu.

Makanlah ketika merasa lapar.

Terima...

Waktu habis. Kalian mundurlah.

6 Juli, Tahun 2026 Pukul 7.15 - Ocean Turtle

Kalau saja aku bisa pergi ke Underworld dan selamatkanmu...

Permisi.

Robot?

Hoi!

Hentikan, Ichiemon!

Mas Higa, ini apa?

Eh, ini adalah Ichiemon.

Nama lengkapnya adalah Electroactive Muscled Operative Machine.

Disingkat E.M.O.M.

Lalu karena yang pertama, jadi, kutambah "Ichi" sehingga...

Jadilah Ichiemon!

Lalu Ichiemon ini sedang apa di sini?

Ya, sebenarnya...

Higa memintaku untuk bantu sesuaikan programnya.

Padahal kita sudah bukan senior-junior di universitas.

Rinko!

Selamat pagi, Asuna.

Sepertinya benar kalau kecepatan penyeimbang sudah mencapai batas.

Modal masih banyak, 'kan?

Kenapa tak pakai chip yang lebih cepat?

Kalau mempertimbangkan penyerap panas serta konsumsi baterainya,

chip ini justru sudah yang paling mending.

Opsi yang tersisa hanya sesuaikan EAP Actuator.

Lagian otot polimer ini tipe lama, 'kan.

Pakai CNT saja, deh. Biar beratnya jadi berkurang.

Maaf ya, Asuna. Malah jadi berisik.

Tak apa-apa.

Kirito juga pasti lebih senang kalau suasana di sekitarnya itu ramai.

Kami buat robot ini juga atas permintaan pak tua itu.

Pak Kikuoka? Buat apa?

Aku sendiri bingung dia serius atau tidak soal ini.

Kalau mau keluarkan Fluctlight dari Underworld ke sini,

dia bilang para Fluctlight itu butuh tubuh untuk bergerak.

Jadi, robot ini dibuat untuk jadi wadah bagi para KB, begitu?

Tidak, lah. Dia ini mana bisa dipakai buat jadi wadah, 'kan?

Selain Ichiemon, masih ada unit kedua yang didesain buat uji coba KB.

Yang itu fungsinya lebih baik.

Unit kedua?

Omong-omong, namanya apa?

Niemon, lah.

Lah, ya... Eh, begitu, ya?

Kenapa kalau robot akan lebih baik kalau dipiloti KB?

Otak manusia akan sesuaikan keseimbangan dengan sendirinya.

Saat kau berusaha untuk mereplika sistem tersebut,

pengukur wadah akan melebar apa pun yang terjadi.

Jadi, kalau pikirannya diisi oleh Fluctlight buatan,

penyeimbang otomatisnya akan bekerja layaknya otak manusia?

Ya! Dan saat itu terjadi, kita bisa ciptakan tubuh buatan yang hampir sempurna.

Begitu sih, harapannya.

Tapi ini masih sebatas harapan belaka.

Tapi Niemon di bagian pengembangan itu siluetnya saja mirip banget sama manusia.

Kalau sampai sebegitunya, cepat tunjukkan pada...

Niemon ini masih belum bisa jalan secara otomatis, 'kan?

Itu sih jelas belum.

Meski CPU sudah dimasukkan, tapi program kendalinya masih kosong.

Begitu, ya.

Asuna.

Kau masih belum sarapan, 'kan?

Ya, belum.

Kalau begitu, ayo kita ke kantin bareng.

Karena Higa kayaknya bakal makan di sini bareng Ichiemon.

Selamat makan, ya.

Sampai nanti.

Ada apa, Asuna?

Tidak, bukan apa-apa!

Oh.

25 Mei, Tahun 380 di Kalender Manusia

Katedral Sentral - Penjara Bawah Tanah

Kira-kira, kita sudah di penjara ini sekitar satu hari setengah, ya.

Bagaimana? Sudah tenang?

Rasanya, semua yang terjadi seperti mimpi.

Aku yang sudah tebas tangan Humbert...

Apalagi, Raios sampai berakhir seperti itu.

Jangan terlalu dipikirkan.

Kita harus berpikir apa langkah selanjutnya.

Apa langkah selanjutnya?

Kau benar, Kirito.

Kita harus bisa keluar dari penjara ini dan cari tahu apa yang terjadi pada Alice.

Ya, pasti ada cara buat keluar dari sini.