A Borrowed Life (多桑)

حياة مستعارة

إخراج : وو ناين جاين

لا تلعب فى الأرجاء , فهكذا ستصاب بالبرد .

وتذكر فقط ما أخبرته لك ..

عندما يخرج والدك ,

فإنك ستخرج معه , تمام ؟

توقفى عن اللعب .

توقفى يا ( مى فونج ) .

...

ألست كبيرًا بما فيه الكفاية لتستحم بمفردك !

هل كرات خصيتك هنا ؟

دعنى أجدهم .

هنا !

ها هم .

سوف نذهب لمشاهدة فيلم الليلة .

حقًا ؟

بالتأكيد

مع ( أكيكو ) وعصابتك تلك ؟

مع الجميع .

أهذا صحيح فعلًا ؟

ولماذا سأكذب عليكٍ ؟

أنا صادق وصريح .

هيا , دعنى أساعدك فى إستحمامك .

وهذا الجزء أنا متخصص فيه .

نظف عضوك جيدًا .

ياه , الشعر الرمادى !

أخبرتك أنا بألا تشترى المنتجات الرخصية , وأنت من لم تسمع كلامى !

لو كان من صنع اليابان ,

فكان سيدوم معنا لأكثر من عشر سنوات .

" يتحدثون باليابانية " , أترك الطفل فى البيت .

..

إذهب , إذهب , إلحقه هيا .

أبقى فى المنزل .

أنت !

" يتحدثون باليابانية " , ماذا ؟

" يتحدثون باليابانية " , ليس معى مال .

" يتحدثون باليابانية " , الله يلعنكٍ !

والدى طوال عمره ...

عندما يسأله أحد : " كم عمرك ؟ "

يجيبه ...

لذلك إستنتجت هذه المعادلة ..

كما نعلم جميعًا ..

أول عام من جمهورية الصين ناقص 12 عام ..

يساوى العام الميلادى 1900 .

فطبقًا لمعادلته ..

ولد أبى فى العام السابع عشر للجمهورية ..

والتى تساوى 1929

لذا كان ليتم عام الخامس والستين هذا العام ..

هذا لو كان مازال حيًا بيننا .

لماذت تحمل معك " هذه الأمتعة الزائدة " ؟

لا يمكننى الإفلات منه .

عندما يكون لديك زوجة مريعة وولد لا يُحتمل ..

فستأذخذه معك مضطرًا .

فلو لم أقل لزوجتى أنى ذاهب لمشاهدة فيلم ..

وإذا لم أسمح للطفل بأن يأتى معى ...

فكانوا ليحقونى حتى هناك .

- " يتحدث باليابانية " , وماذا لو سألته زوجتك عن الفيلم ؟ - ششش , أصمت ..

راقب ما تقوله .

فالولد يفهم القليل من اليابانية .

منذ لحظات فقط..

والدته طلبت منى المال ..

ففؤجت به يصيح " أوكانا ناى " . " Okane Nai : باليابانية , ومعناها المال لا " .

حقًا ؟

بجد , لا أمزح .

تعال يا ( وين يان ) ..

أخبرنى ...

ماذا تعنى " Okane Nai - أوكانا ناى - لا مال " ؟

" أريد مال للذهاب إلى السوق " .

هيا نذهب .

إنه لا يحتاج للذهاب إلى المدرسة , فإنه يعرف الكثير بالفعل .

لا تقول شيئًا عندما ترجع للبيت .

" ذهبت ( ماتسوكو ) للشاطئ وحدها " .

" نظرت للمحيط ثم لم تسنطع أن تحبس دموعها " .

" تساقطت دموعها واحدة بواحدة , كحبات عقد من الؤلؤ " .

" دمعة بدمعة , تتساقط واحدة بواحدة " .

" وفى أثناء هذه اللحظة الخاصة جدًا " .

" قطع ( هاروكى ) الطريق ليزورها عندها .. " .

" فوجد أنها إختفت , وذعر الجميع " .

" لقد رحلت يا سيد ( هاروكى ) ! " .

" ما الذى يجب أن نفعله الآن ؟! " .

" إنها تفتقدك فى كل يوم " .

" دعونا نذهب لنجدها " .

" أين يمكن أن تكون ذهبت ؟ " .

" كان عليها أن تخبرنا أولًا " .

" أخشى أن يكون حدث مكروهًا لها " .

" دعونا نذهب لنعثر عليها سويًا " .

" لذا ذهب ثلاثة ليعثروا عليها " .

" لكن لم يكن هناك أى أثر لأى شخص " .

" وتركوا ( ماتسوكو " وحدها " .

أستخاف لو أكملت مشاهدة هذا الفيلم وحدك ؟

نعم .

اللعنة !

" ( ماتسوكو ) " .

" ( ماتسوكو ) , أين أنتٍ ؟ " .

أعذرونى للحظة ..

إنتباه يا سيد ( سيجا ) الذى من " داتسوكينج " ..

السيد ( سيجا ) الذى من " داتسوكينج " ...

هناك مكالمة تليفونية لك فى كشك التذاكر .

سوف أذهب للرد على تلك المكالمة التليفونية .

لا تذهب بعيدًا , أتفهمنى ؟

والآن لنكمل " الشاطئ البارد الوحيد " .

" لا يهم مقدار بكائهم ... "

" ولكم من الوقت نادوا عليها ... "

" فـ ( ماتسكو ) لم يكن ليمكن إيجادها " .

" ( ماتسكو ) ! " .

" ( ماتسكو ) ! " .

إعلان من بائع الوجبات الخفيفة :

المصاصات المثلجة أتت .

المصاصات المثلجة أتت .

من أهدروا الفرصة الأولى لشرائها ..

لديهم فرصة ثانية الآن .

والآن لنكمل الفيلم : " أخيرًا رأى ( هاروكى ) ... "

" ( ماتسكو ) التى كان يفتقدها للغاية " .

" الثنائى المسكين ! " .

" الثنائى المسكين أخيرًا تمكنا من إيجاد بعضهم " .

" كانت هناك آلاف من الكلمات لُتقال " .

" ولكن كل ما فعلوه فقط أنهم إحتضنا بعض .

" بشدة " .

" ( ماتسكو ) " .

" يا لك من حمقاء ! " .

" ألا تتذكرى العهد الذى قطعناه على أنفسنا ولنا سويًا ؟! " .

" فالأمر كله مقدر ومكتوب " .

" فلماذا فعلتٍ هذا لنفسكٍ ؟! " .

" أنا .. لم أكن أعرف ما الذى على فعله " .

" إلى جانب أنتٍ أيضًا ... " .

عمك ( تسان ) فى المستشفى , فلقد أصبته حمى .

على أن أذخب لرؤيته الآن , وسأعود سريعًا .

وأنت أبقى هنا وأكمل مشاهدة الفيلم , تمام ؟

فهو جميل وقصته مثيرة , تابعه .

" إلى جانب ذلك ... " .

" لم أكن أعرف ما الذى على فعله أيضًا .. " .

" لقد أدركت بالفعل .. " .

" أن علاقتى مع زوجى لن تنجح " .

" علاقتنا وصلت إلى نقطة النهاية " .

" ( ماتسكو ) ... " .

" لو قررتى تركه ... " .

" على أى حال ... " .

عمى ( تسان ) .

" سوف أعتنى بكٍ للأبد يا ( ماتسكو ) ... " .

عمى ( تسان ) .

طفل من هذا ؟

لماذا يصيح هذا الطفل هناك هكذا ؟

فنحن فى سينما ونريد أن نتابع الفيلم .

فليرعاه أحدكم رجاءًا .

عذرًا ! دعونا نكمل ..

" لكن عليك أن تعرفى .. " .

" الطفل , الطفل الذى أنا جامل فيه .. " .

"... is due anytime... "

أهلًا يا فتى .

أأنت إبن ( سيجا ) ؟

ياه عليك ! لن تعرف أبدًا ! " أنت كمثل فاكهة جميلة من شجرة فاسدة " .

هل يُعقل لطفل جميل مثلك أن يكون إبنًا لأب مثل ( سيجا ) ؟!

تعال , سوف أذهب بك إلى والدك , تمام ؟

هيا بنا نمضى .

راقب خطوات طريقك .

لكن والدى فى المستشفى .

أعلم .

ليس والدك فقط هو من لديه حمى .

دعنى أخبرك :

كل أصدقاء والدك ..

لديهم حمى .

إمضى , وراقب خطوات طريقك .

أعذرونى , لكن أحناج للذهاب إلى الحمام .

نحن مازالنا فى مرحلة الإحماء !

لا تقلق , سأعود حالًا .

أيها الفتى الصغير , أتحب أن أتى لك بمزيد من المياه الغازية ؟

كن جيدًا .

مغنى تقريبًا .

ليس سيئًا .

نريد فتاة , هل تمانع ؟

إبقوا هنا يا رفاق .

عودى سريعًا .

سأعود فى الحال .

سأقوم بخدمة من هم على الطاولة الأخرى .

دعونى أجنى بعض المال .

سأعود فى الحال .

من هذا الفتى ؟

إبن ( سيجا ) .

أوه , إبن ( سيجا ) .

أيها الولد الصغير , أتعرف من أنا ؟

أراهن على أنك لا تعرف .

أنا والدتك غير الشرعية .

نادينى " ماما " , هيا أسرع !

لا ؟

حسنًا , لا بأس .

إذًا , فلتعطينى قبلة عوضًا عن ذلك .

يكفى ! توقفى عن مضايقته .

فالزبائن ينتظرون , هيا أسرعى .

سوف أعطيك 50 سنت لاحقًا .

ماذا سوف أخبر زوجتى إذا لم أمسح أحمر الشفاه هذا من على وجهى ؟!

أمسحه فحسب .

وأنت هكذا !ا يا لك من قديس !

جسدك نظيف بالكامل من أى شىء .

.

إبنك حصل على أكبر قدر من القبلات لكنه لم يدفع أى شىء مقابل ذلك !

فأحمر الشفاه يغطى وجهه كله !

من قام بذلك لك ؟

لا عجب إذًا من أنى لم أتمكن من قضاء وقت لطيف .

أنتم يا طيور الحب .

طيور حب مساكين .