The Dogs of War

..."לזעוק 'חמס'! ולשלוח את כלבי המלחמה"

כלבי המלחמה -

מרכז אמריקה 1980 -

!קדימה !לזוז במהירות

!דרוס את המזדיינים

!קדימה, ג'יימי

.קדימה, תתעורר !תתעורר

המטוס הזה הוא אך ורק .לחברי הממשלה הזמנית

,את מי מאנשיך עלי להרוג ?כדי לפנות מקום לאלה שלי

!תיכנס! תיכנס

.תמשוך

.ישר קדימה

.כולם להביט ישר קדימה .ישר קדימה

!תעצור אותו

.האיש הזה מת !תעיף אותו

!הוא חי , חתיכת סרסור

כל מי שבא איתי .ממשיך הביתה

.נזוז

.הי! בואו נראה את הדבר הזה טס

?מה השם שנתתם לילדכם

.ריצ'ארד פטריק מילר

ומה תבקשו מהכנסיה ?עבור ילדכם

.טבילה לנצרות

אם אמונתכם מכינה אתכם ,לקבלת האחריות הזאת

חדשו עכשיו את הנדרים .של טבילתכם שלכם

.רחקו מהחטא

.האמינו בישו הנוצרי

.זוהי האמונה בכנסיה - .אל תגעי -

,זוהי האמונה .בה יוטבל ילדכם

?האם אתם מתנכרים לשטן

.אכן - .אכן -

?ולכל מעשיו

.אכן - .כן, אכן -

ולכל הבטחותיו ?חסרות השחר

.אכן - .אכן -

.תגידי לי .אני רוצה לדעת מה קורה עם הילד

.לאיזה בית-ספר הוא הולך .כל זה

,כשריצ'ארד ערק בוייטנאם ,קיוויתי שתאסור אותו

במקום להחזיר אותו .ולחפות עליו

.הוא היה שלך אחרי זה

.הוא רצה שתהיה הסנדק של התינוק .וזה מה שאתה

.אל תבוא הנה יותר, בבקשה

.קדימה, בוא, ג'יימי

.אין דואר

,מה זה' ?שוב פעם על ווטרגייט וכאלה

!הו, תעזבי אותי עם ווטרגייט' ...תסתכלי על עצמך

?מה העניין איתי' .הייתי טובה מספיק כשהתחתנת איתי

אני לא יכול לסבול' .לראות אותך

.הו, אין פלא' ...אין לי כסף בכלל

,אני עובד 14 שעות כל יום' ?'ואין לך מספיק כסף

.הכלב שלהם נהיה שמן מדי'...

,שמענו על אשה ב-לוס-אנג'לס' .שמוכנה לכתוב שיר לכלב שלך

,אתה שולח תמונה שלו וקורות חיים' ,ו-75 דולאר

,והיא תשלח לך קלטת' .'עם דיוקן מוסיקלי של כלבך

?יש לך כסף

?מה זה עניינך

.תמיד תוכל להיות קבצן כשתגדל

.כן

?אנדין

.לא, אני לא מכיר אותו

?איך הגעת הנה

.כן

,אנשי התאגיד ,אותם אני מייצג

חושבים על השקעה ,של כמה מאות מיליוני דולארים

,בפיתוח של משאבים מסויימים .ב-זנגארו

?איפה זה

.במערב אפריקה

,האם אתה קורא עיתונים ?מר שאנון

,הנשיא, אולו קימבה .מופיע לעיתים קרובות בדף הראשון

.כן. תמשיך

,לפני שיושקע כסף ב-זנגארו

אנחנו רוצים לדעת יותר .על יציבות המשטר של קימבה

האם עומדת להתרחש ?הפיכה צבאית

?או אפילו אם זה משהו אפשרי

.את זה עלינו לדעת

.אתה יכול להשיג מידע מהשגרירות

למי, לעזאזל, לדעתך, יש ?יחסים דיפלומטיים עם מטורף כמו קימבה

.אני לא יודע

,מר שאנון .העולם נמצא במחסור בסחורות

.יום אחד נצא למלחמה על האורז

.אנחנו מוכנים לשלם 10,000 דולאר .חמש-עשרה -

,חצי מחר .היתרה כשנחזור

.זהו רק איסוף מידע

?גנבת את זה - .לא -

?אתה בטוח - .אני לא גונב -

.זה יוצא 35 ל-100

.זה טוב - ?מה אתה יוד על צפייה בציפורים -

.צפרות .אתה לא נעמד ממש מתחתם

?כמה זמן תיעדר - .אצא ואחזור בתוך שבוע -

.שמור על עצמך, ג'יימי

,אם לא אחזור בתוך חודש .אתה ו-דרו תבואו לקחת אותי

.תהיה בטוח .הוא היה כאן בשבוע שעבר

,הוא רצה שאצא איתו לצייד דובים בקנדה .בקשת וחיצים

.פיקח - .פיקח -

לי זה נראה .כמו דרך מחורבנת להיהרג

?הוא יצא - .אני לא יודע -

.הוא סיפר לי על הטבילה .נראה לי שזה ממש נאה

.אתה תהיה סנדק מעולה

.נתראה

?יש לך סנדק

,להיות עם סיפור-כיסוי כל כך בולט .זוהי הסתכנות מיותרת

אני חייב סיבה כלשהי .להיות שם עם מצלמה

.תתחזה לתייר

.אל תדאג בקשר לזה

?מה, לעזאזל, יעשה תייר ב-זנגארו

.אין לי שום מושג - .נכון -

,אבל באיסוף מידע אין כל טעם .אם אתה לא חוזר

.אני תמיד חוזר

בבקשה, שב כהלכה .וחזק את חגורת הבטיחות. תודה לך

?בראון - .קית' בראון, כן -

איזה עסקים ?יש לך ב-זנגארו

.אני עובד עבור מגזין מדעי .אני מצלם ציפורים וכאלה

?תמונות של ציפורים

.כן

.גש לשם

.לתשומת לבכם, בבקשה' .הרי הודעה חשובה

,המבקרים ב-זנגארו, מוזהרים' ,שיש עוצר בעיר קלארנס

,בין 6:00 לפנות ערב' .'ל-6:00 בבוקר

,יש לך בעיית שתיה ?מר בראון

חשבתי שיתכן וקיימת כאן .בעיה עם המים

.באמת קיימת

.הכיסים שלך, בבקשה

.ספרדי. צרפתי

,זאת היא פקודת-צבא' .מס' 602

.'יחי הנשיא קימבה'

.מס נמל-התעופה

?למה זה, לשעשוע

.מס יבוא

.ברוך הבא ל-זנגארו

,אוכל לתת לך הסעה העירה ?בני

.כן. תודה לך

האם זה הביקור הראשון שלך ?ב-זנגארו

.כן

.ברוך הבא ל-קלארנס

.תודה לך שוב - .שלום. יברך אותך האל -

.הלו. שמי הוא בראון. קית' בראון .הברקתי לכם בנוגע לחדר

.בראון

.בראון

,לא קיבלנו כל מברק .מר בראון

.שלחתי את זה לפני שבוע

מערכת הטלגרף .איננה כל כך סדירה

כמה זמן ?ברצונך לשהות איתנו

.ארבעה או חמישה ימים

,יש לכם מקום שקט ?אולי מאחור

זרים מוגבלים .לקומה השניה בלבד

,מה שלא יהיה ,העיקר שתהיה מקלחת פרטית אם אפשר

.את הדרכון שלך, בבקשה

?אתה צריך את זה

.הוא יוחזר לך כשתעזוב

.אתה תשהה בחדר 12

,מר בראון .הג'יפ שלך ממתין בחוץ

.מעולה

.הי, אדון

.הי, אדון .הי, אדון

,בג'ונגל שלי .היית רק עוד אידיוט אחד

.תמשיך להתקיף את הנער

.תמשיך לצלם

.תקשיב, יש לנו אישור

!תיזהרו מהג'יפ

.תירגע .הכל בסדר

.מכאן .קן, תכוון אל הנער

.הו, ערב טוב, מר בראון ?האם צילמת הרבה תמונות

,תראה, הבחור ששלחת לי הבוקר .לא מתאים לי

.אני לא שלחתי אותו

.בסדר, בסדר

אנחנו לא יכולים לצלם סרט ,על המדינה הארורה שלך

?בתוך מבואה של מלון, אתה מבין .בשם אלוהים

.תודה לכם

!ממזרים נתעבים

?אלוהים! הנער הזה, אה

.זנגארו

.ממזרים !ממזרים

.עזוב את זה, בשם אלוהים

.אנחנו עוזבים עד סוף השבוע

?מה בנוגע ל-בירה ?בירה, אלן

!חארות

?'יש צרות, מר נורת

לא, רק שוני מהותי .בנוגע לערך חיי אדם, מר דקסטר

.לא משהו שאמור להדאיג אותך

,הו, רק שאלה טפשית ?האם הגיעו אלי הודעות

.האלחוט עדיין לא פועל

?האם מצפים שיחזור לפעול בקרוב

,מר נורת', זהו קית' בראון .אמריקאי

לא יהיה בינינו .מחסום שפה

?ננסה את זה

?בירה .בטח -

?מה בנוגע לרוסים

היו כאן מסםר מהנדסי מכרות ,לפני כמה חודשים

.וערכו איזה סקר

,הרוסים חייבים לטפל בזה .ולסלק את שני אלה מכאן

הם לא היו מסוגלים .לקבל אישור ממשלתי

,ממזרים אומללים .מתנהגים כמו משוגעים

.תעמיד פנים עם חיוך חביב

.ערב טוב

.לחיי הנשיא קימבה

.לנשיא

,מר קית' בראון .חוקר טבע אמריקאי

?מה שלומך

הנשיא קימבה משתתף .בהתעניינות שלך בחיי הבר שלנו

.במיוחד בציפורים המקומיות