Fast X

10 TAHUN LALU

Tak ada yang tidak akan dilakukan seorang ayah buat putranya.

Ibumu tak memahami ini.

Dia menatapmu dan melihat monster.

Aku melihat potensi.

Saat pengganggu mengambil uangmu, ambillah matanya.

Saat mereka menyebutmu "gila,"

potong lidahnya.

Tapi kuajak kau ke sini hari ini.

Apakah ini kemurahah hati? Cinta?

Bukan.

Jadi apa yang kubangun tak mati bersamaku.

Sehingga peninggalanku bisa terus hidup.

Karena seorang ayah dan putranya adalah segalanya.

Aku ada kerjaan yang hanya bisa dipercayakan pada satu orang.

Kamu.

Para tentara yang paling kejam mengawasi gudang uang kita,

dan mereka membiarkan si Dominic Toretto ini membakar uangku.

Akan kubunuh Dominic Toretto.

Akan kubunuh mereka semua. / Membunuh mereka?

Kau bakal kasihan sama mereka?

Tidak, putraku.

Ketika penderitaan ditanggung, jangan menerima kematian sebagai pembayarannya.

Biarkan saja Toretto menderita.

RIO DE JANEIRO

Sekarang, pekerjaan dimulai.

Dan di dalam situ,

hari ini akan menempatkan keluarga kita ke jalan menuju kekuasaan sesungguhnya.

Mari kita mulai.

Apa yang terjadi?

Mereka mengambil brankasnya!

Mereka mengambil brankasnya! / Apa?

Brankas!

Sial.

Terus buntuti mereka.

Mereka tak bisa kabur dari kita di jembatan itu.

Hey, mereka terlalu banyak! Kita tak akan sempat.

Kau benar. Kita tak akan sempat. Kau yang sempat.

Tidak, aku tak akan meninggalkanmu. Sekarang, kau tetap pada rencana.

Selalu sesuai rencana.

Mereka tak ada jalan kabur.

Apa yang dia lakukan?

Serang dia.

FAST X

terjemahan broth3r max

LOS ANGELES SAAT INI

Kau telah menang.

Aku tak menang.

B, tak ada yang memulai di garis finish.

Kau harus yakin.

Ingat pelajaran hari ini:

Temukan garis finishnya...

rasakan mobilnya

dan biarkan terbang. Tak apa kalau takut.

Kadang ketakutan bisa jadi guru yang terbaik.

Aku tidak takut.

Semua orang bisa takut, nak. / Ayah tidak.

Ayah tak takut apapun.

Sebaiknya kita bergegas.

Nenek buyut barusan terbang mau ke sini, dan dia membuatkan maduros-nya yang terkenal.

Kita harus mendapatkannya sebelum keduluan Paman Roman.

Sekarang, itu baru menakutkan.

Kau sudah lama mati. Sekarang saatnya menghidupkanmu.

Sudah kubilang sama kalian aku tak butuh itu.

Sudah. Profil beres.

Sama-sama.

Kau butuh waktu sekitar 3, 4 hari.

Tak pernah jadi secara instan.

Bentar, apa? / Wow.

Biar kulihat foto profilmu lagi. / Pasti dipasangi filter.

Apa yang gadis terakhir... / Kalian lihat apa?

Tunggu, tidak, tidak.

Bentar, sabar bro. / Ini video, bro.

Boleh kududuk di sampingmu? / Ya.

Kamu sudah ngedrift? / Sudah.

Mestinya ibu lihat kami. Tadi itu keren, bu.

Hey. Keluargaku .

Aku kelaparan.

Ayo.

Aku juga mau meluk semua orang...

Lihat antriannya? Kami semua nunggu ngantri buat pelukan ini, Abuelita.

Oh, ya. / Tunggu sampai kau rasakan ini.

Ini sangat enak. Susah payah aku bikin ini.

Ini sayurnya.

Oh ya, jelas.

Tolong semuanya tenang. Abuelita akan menyampaikan sesuatu.

Harap tenang.

Seperti yang kulihat pada keluarga indah ini...

aku dipenuhi rasa bangga.

Kebanggaan bila putraku,

ayahmu,

pastinya senang jika dia ada disini.

Aku tahu perjalanan ini amat berat.

Dan juga, tak adil.

Namun kalian ada disini.

Meskipun banyak rintangan,

membangun keluarga indah ini...

ini suatu warisan yang akan berlanjut turun temurun.

Tak ada yang bisa merebutnya. Tidak sekarang.

Tak akan pernah.

Ya. / Ya!

Ya. / Ya!

Untuk keluarga.

Ya. / Ya.

Ya, untuk keluarga.

Selamanya.

Hey, ini Nike baru bro. Jangan main-main!

Sialan!

Ayolah Roman. Agensi itu memberimu tanggung jawab,

dan katamu aku yang nyetir. / Dengar, yang amat kubutuhkan adalah

adalah aku butuh otakmu.

Ucapan Roman Pearce yang tak pernah dikatakan.

Jadi, jelaskan lagi. Aku mau lebih rinci.

Yeah. Agensi itu dapat petunjuk terhadap pencurian hardware militer.

Besok sebuah chip komputer quantum generasi-selanjutnya

akan diantar melewati jalanan Roma,

dan mereka butuh kita untuk mencurinya.

Sudah kucek di intelnya Roman. Infonya valid.

Tentu saja valid. Kita bahas soal Roma.

Roma. Roman.

Ayolah bro. Itu kayak rencana perampokan di halaman belakangku sendiri.

Satu-satunya yang kau tahu soal Roma adalah mie ro-man.

satu hal yang tak kau jelaskan ke kami

mengapa kita butuh satu mobil mainan RC,

satu Lamborghni emas

dan 12 tabung gas ketawa? / Ya, aku ikut.

Kau jelas akan butuh semua otak sebisamu.

Kau merencanakan sesuatu.

Hey, Rome. / Jangan bicara denganku. Jangan bicara.

Baiklah. / Tahu tidak?

Sikap tak hormat harus dihentikan.

Sekarang!

Kau ngerti maksudku?

Aku sedang melatih suara kepemimpinanku.

Aku tahu ada apa.

Tej, kau anggap dirimu cerdik, bro.

Lihat dirimu, memata-mataiku.

Kenapa dengan jangkar perahu tua ini? Bukan injeksi bahan bakar.

Aku mengharap sesuatu lebih besar dan lebih baik darimu, Dom.

Little B dan aku merakit ini bareng.

Karburator memaksanya mendengarkan.

Itulah masalahnya sekarang ini. Tak ada lagi yang mau mendengarkan.

Sebaiknya kau waspada.

Bocil itu akan jadi kunci-pas yang lebih baik dibanding kita semua saat usia 12 tahun.

Memang itu intinya, bukan begitu?

Akui saja.

Tiap generasi lebih baik dibanding generasi sebelumnya.

Itu benar.

Itu baru kebapakan.

Sejak dari saat kita meledakkan truk BBM di DR, huh?

Memang.

Saat itu memang masa yang sulit.

Itu masa-masa yang menyenangkan.

Apa aku musuh?

Maaf, aku mau ngrampok kalian?

Nggak.

Tenang saja, bro.

Tapi kau tahu tak kubiarkan mereka pergi ke Roma tanpamu.

Bandit sampai akhir. / Bandit sampai akhir.

Kau menghormati namanya.

Simpanlah kami di hatimu...

dan kau akan menemukan jalan.

Kau bakal lebih baik dariku.

Apa yang kamu lihat?

Kamu.

Anak sudah tidur.

Kok kamu biisa makin cantik?

Apa sudah ada disini?

Belum.

Nanti akan tiba bila saatnya tepat.

Kau tahu, saat kami di dalam mobil hari ini...

B berkata: "Ayah...

kau tak pernah takut."

Tapi aku takut.

Aku takut kehilangan seorang putra.

Atau seorang istri.

Itu tak akan terjadi lagi.

Kau bisa terus melihat ke belakang semaumu.

Yang kau lewatkan

Apa?

Keabadian.

Pada

saat ini.

Aku sama kagetnya denganmu.

Aku sudah bayangkan membunuhmu ribuan kali.

Saat terakhir itu ada kaca pelindung 6 inci,

senjata dan penjaga.

Tidak!

Sehingga aku tak bisa mendekatimu.

Sekarang aku bisa. / Kau bakal ingin dengar pesan terakhirku.

Dom! / Tidak!

Apa kau dengar pesan terakhirnya Elena

sebelum kau membunuhnya?

Jadi kau mengira aku tak punya alasan bagus untuk ke sini?

Mungkin hanya alasan yang penting bagimu.

Little B.

Bangun, sayang.

Kita kedatangan tamu tak diundang.

Kau tahu harus berbuat apa.

Apa yang kau inginkan?