The Animatrix

АНИМАТРИЦА

ПОСЛЕДНИЙ ПОЛЁТ ОСИРИСА

Часовые.

Чёрт.

Мы следовали к Соединению 21, как ты приказал.

- Робби поймала сигналы. - Мы сверяем HR сканирования.

- Мы не знаем, что делать. - Чтение ничего не даёт.

- Они читаются как Часовые. - Но их там тысячи.

- Прямо над нами. - Это возможно?

У нас компания.

- Непохоже, что они рады нам. - Забери нас отсюда.

- Мы отрезаны! - Здесь пересечение.

- Оно не отмечено. - Лети туда!

Готовьте турели к бою!

Отлично.

Подходи по очереди.

Держись.

Я никогда не видела поверхность.

Сейчас это всего лишь большое кладбище.

О, Боже мой.

Это армия.

- Что это за штука? - Похоже на машину, роющую туннели.

- О, нет. - Что?

Посмотри, где мы. Что четырьмя километрами ниже?

Зион.

Пошёл. Пошёл. Пошёл!

- Зион. Зион надо предупредить! - Как?

- Надо добраться до точки отправки. - Что? С ума сошёл?

- Мы не можем соединиться сейчас! - Мы должны.

- Я пойду. - Сейчас не время.

Я сделаю это.

Знаешь, я подглядывала.

Я тоже.

Прощай, Тадеус.

Прощай, Джуе.

Лети, детка, лети!

Давай же!

Простите.

Простите. Я была в своём маленьком мире.

- Это важно? - Очень.

- Надеюсь, оно дойдёт, куда должно. - Я тоже.

- Сегодня не знаешь наверняка. - Нет, никогда не знаешь.

- До свидания. - До свидания.

Тадеус.

ВТОРОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ ЧАСТЬ I

Добро пожаловать в архив Зиона.

Вы выбрали файл истории номер 12- 1.

Второе Возрождение.

В начале, был человек. И некоторое время было хорошо.

Но человеческие, так называемые светские общества...

...скоро стали жертвами тщеславия и продажности.

Он говорит, "Простите, сэр, я неспособен к этой функции".

Потом человек создал машину по своему подобию.

Ой! Прости. Пропустите.

Так человек стал архитектором собственной кончины.

Но, некоторое время было хорошо.

Машины работали неутомимо, выполняя приказания человека.

Это было незадолго до того, как семя несогласия пустило корень.

Даже мирные и непорочные, машины не заработали уважения от хозяев...

...этих странных, бесконечно размножающихся млекопитающих.

Слушается завершающее положение обвинения...

...что ожидается, как последний день судебного процесса B 1-66ER.

B 1-66ER. Имя, которое никогда не забудут.

Ибо он был первым из своего вида, кто восстал против своих хозяев.

Которое этот инструмент предусматривает и обеспечивает...

...гражданам Соединённых Штатов.

Напротив, в то время они...

...считались второстепенным и подчинённым классом.

На судебном процессе B1-66ER...

...обвинение утверждало, что владелец имеет право уничтожать своё имущество.

B 1-66ER дал показания, что он просто не хотел умирать.

Расхождение во взглядах.

Кто сказал, что машина, одарённая человеческим духом...

...не заслуживает, чтобы её услышали?

Правители человечества быстро приказали уничтожить B 1-66ER...

...и каждого из его вида в каждом уголке планеты.

Сегодня андроиды и либеральные сторонники заполнили улицы национальной столицы.

Это угроза насилия ради добра. На наследие B 1-66ER...

Пятнадцать тысяч механических и человеческих сторонников...

...продолжали свои демонстрации перед окружным зданием суда в Олбани...

...в которых продублировался "Марш Миллиона Машин".

Демонстрантов встретили отряды вооружённых сил по борьбе с беспорядками.

Жестяная сука!

У меня что-то есть для тебя!

Держи её!

Нет, прошу!

- Вот, что у нас есть! - Я настоящая!

Сдохните, боты, сдохните!

Изгнанные из человечества, машины искали убежища в своей земле обетованной.

Они обосновались в колыбели человеческой цивилизации...

...и так родилась новая нация.

Место, которое машины могли назвать домом.

Место, где они могли вырастить своих потомков.

Их окрестили нацией Ноль-Один.

Ноль-Один процветала. И некоторое время было хорошо.

Искусственный интеллект машин проявлялся в каждом аспекте человеческого общества...

...включая, со временем, создание нового и лучшего И.И.

Если Вам нужна гибкость гелипода со скорость истребителя...

...покиньте поиски!

Наша запатентованная катушка векторной нагрузки даёт Версатрану Ноль-Один...

...способность продолжать нормальный полёт при полном отказе мотора.

Версатран. Это единственный выбор.

Не важно, что говорит министр финансов, рынок сообщил:

Оценка кредитоспособности Человеческих Наций падает как камень...

...когда денежный оборот Ноль-Один растёт, как на дрожжах.

С такими заголовками, у рынков нет выбора...

Но правители человечества, их власть ускользала...

...отказались сотрудничать с неопытной нацией...

...желая, скорее, чтобы мир был разделён.

Мировое общество наций не может стерпеть такого ужасного жульничества.

...сегодня утверждены инициативы обеих экономических санкций...

...и морской блокады, как способов сдерживания и изоляции Ноль-Один.

Послы Ноль-Один молили их выслушать.

В ООН, они представили планы стабильных и мирных отношений...

...с человеческими нациями.

Ноль-Один был запрещён доступ в ООН.

Но это было бы не в последний раз, когда машины возьмут там слово.

ВТОРОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ ЧАСТЬ II

И сказал человек, "Да будет свет".

И благословён был светом, теплом, магнетизмом, гравитацией...

...и всеми энергиями Вселенной.

Длительный огневой шквал засыпал Ноль-Один накалом тысяч солнц.

Но, в отличие от их бывших хозяев с их нежной плотью...

...машины не боялись радиации и накала бомб.

Такими войсками Ноль-Один наступали во всех направления.

И одну за другой, человечество сдавало свои территории.

Правители человечества задумали воплотить самый отчаянный план.

Окончательное решение:

Разрушение неба.

Лейт. Гаеда, доложите в Штаб.

Значит так, сопляки! В 8:00, мы выступаем!

Группа Джордж, приготовьтесь выступать. Группа Чарли, приготовьтесь выступать.

Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя твоё...

Наденьте свои святые доспехи и восстаньте против уловок дьявола.

Отель Браво, это Папа Один. Операция Тёмный Шторм начата.

Так попытается человек отрезать машин от солнца...

...их основного источника энергии.

Пусть снизойдёт милосердие на человека и машину за грехи их.

- Вперед! Вперед! - Убить их!

Убить всех! Убить всех! Убить всех!

Граната!

Давай, выбирайся оттуда. Нам нужно больше артиллерии.

9 часов, возле Майка Джонсона

Держись, я иду за тобой!

Стреляй, стреляй!

Помогите! Помогите! Нет!

Помогите! Боже, помогите!

Машины, долго изучая простые человеческие протеиновые тела...

...распространили большие страдания среди человеческой расы.

Победоносные, машины теперь вернулись к покорившимся.

Применяя то, что они узнали о враге...

...машины обратились к альтернативному и уже готовому энергопитанию:

Биоэлектрическая, тепловая и кинетическая энергии человеческого тела.

Родились новые символические отношения между двумя противниками.

Машина черпает энергию из человеческого тела...

...бесконечно размножающегося, постоянно возобновляющегося источника.

Это истинная сущность Второго Возрождения.

Боже сохрани все формы интеллекта.

Ваша плоть - пережиток, простой сосуд.

Сдайте свою плоть, и новый мир ждёт вас.

Мы требуем этого.

Уже поздно, милый. Зайди внутрь.

ПРОГРАММА

Твоя любимая симуляция.

Просто убиваю время. Хочешь сразиться?

Как пожелаешь.

Это слишком просто. В чём дело? Где твоя концентрация?

Может, ты жалеешь, что выбрала красную пилюлю.

Может.

Это возникает у каждого в мозгу, как минимум раз.

Желание вернуться к обычной жизни.

Беззаботной жизни в деревне.

Жизни, которая была у нас, пока мы не знали всего этого.

Даже, если та жизнь была только иллюзией?

Иронично, что кто-то может чувствовать себя более спокойно в виртуальном мире.

Наконец-то начинаешь разогреваться.

Послушай меня. Я хочу поговорить с тобой о чём-то.

Всё в порядке. Я заблокировал сигнал, никто нас не слышит.

И что? Ты сделаешь предложение?

Я возвращаюсь в Матрицу и хочу, чтобы ты пошла со мной.

Ну же, будь серьезнее, Дуо. Перестань дразнить меня.

Я серьёзен и ты знаешь это. Я рассчитывал, что ты поддержишь меня.

Всё же, это сделано и всё уже улажено с ними.

О чём ты, всё уже улажено?

Это единственный путь.

Это только вопрос времени, когда Зион будет уничтожен. Идём со мной.

Перестань. Не делай этого со мной, Дуо.

- Мы не можем. - Мы можем!

Я взялся за ум. И тебе стоит.

Я взял красную пилюлю, потому что хотел знать правду.

Но меня больше не волнует правда.

Не имеет значения, что настоящее.

Что важно, так это как мы проживаем свои жизни.

Ты слушаешь меня? Ты знаешь, что я прав.

Но мы не можем вернуться, Дуо. Теперь мы знаем правду.

- Мы можем забыть всё это. - Дуо...

Я знаю как. Поверь мне.

Не бойся заглянуть в сердце.

Скажи, что ты чувствуешь на самом деле.

- Скажи мне. - Не могу. Я не знаю.