Oz

مُعظم السجون تصنعُ أشياء

لوحات سيارات، ملابِس، رقاقات أجهزة الكمبيوتر

في سجن (أوز)، نصنعُ شيئاً واحداً أفضَل من الجميع

الانتقام

نعم، فنحنُ نصنعُ الانتقام

بدقَة أكبَر من خَط تصنيع سيارات (فورد)

نحنُ مشهورون عالمياً

و أنا سعيدٌ بالقول أنهُ بالنسبةِ لنا،

الانتقام هوَ صناعةٌ ناميَة

إلى ماذا تَنظرونَ جميعاً؟

حسناً، يُريدُ الآمِر أن يراك

نعتقدُ أنكَ أمَرت بقَتل (بيان إيشي)

و اعتقادُكَ مبنيٌ على ماذا؟

على مَجيء (بيان) إلي و قولِهِ أنكَ هدَّدتَه

هَل أبدو غبياً لكَ يا (ماكمانوس)؟

لقد حذَرتني أنهُ لو حصلَ أي شيء لهؤلاء اللاجئين

سأكونُ أنا المُلام

و في اليوم التالي أخرُج و أقتُل الرجُل؟

تباً لذلك!

ربما قتلتهُ مُعتقداً أني أظنُ أنكَ أذكى من أن تفعلَ ذلك

و ربما أحدُهُم قد أوقعَ بي

ليسَ ليدنا دَليل

كلمة رجلٍ ميت فقط

شُكراً لتدبيرِكَ إقامتي في القفَص

لَن أنسى ذلك

يا لها من خِطَة (أ)

لهذا يُسمونها الخطة (أ) يا (تشاكي)

لأنهُ لا يزال هناك الخطة (ب، ت، ث)

حتى الوصول إلى الخطة (ي) لو احتجنا لذلك

ليسَ لدينا الوَقت لاستعمال الأبجدية كُلها

هذا الحقير سيتحرَك ضِدنا، و سريعاً

أنت، (غلين). حمامي مُعطَّل يا رجُل

رائحتي مُقرفة هنا يا رجُل، هيا يا رجل

أيها الآمِر لديَ خبرٌ كبير لَك

عليكَ أن تسمَعني أيها الآمِر، لدي حالَة 411 خطيرة هنا

أيها الآمِر

أيها الآمِر، عليكَ أن تُخرجني

عليَ أن أتكلمَ معَك، هل تسمع؟

أرَدتَ رُؤيتي؟

لديَ حالَة

- هَل فتَشتَه؟ - نعم، سيدي

أغلِق الباب، و ابقى قريباً

حسناً

ماذا؟

أعرفُ أنهُ كانَ هُناك أمور سيئَة بيننا، صحيح؟

و أعرفُ أنكَ تنوي إبقائي في الانفرادي لبقية حياتي

ترى، أنا لا يُمكنني البقاء في الانفرادي لبقية حياتي

لأني سأكون كالميت الحَي

خاصةً بعدَ خروجي إلى الخارِج، تعلَم

ادخُل إلى المُهِم

أعِدني إلى مدينة الزمرد

و في المُقابِل، سأكونُ عيونكَ و آذانُكَ هُناك

- كمُخبِر؟ - نعم

مهما كانَ ما تُريدُ معرفتَه، سأعرفهُ لَك

- و ولائكَ لعصابَة (إل نورتي)؟ - تباً لهُم

لقد كانَ (هيرنانديز) اللعين مَن حاولَ قَتلي

و وضعني في هذا الجحيم

، أنتَ في هذا الجحيم

لأنكَ أدنى شَكل للحياة الحيوانيَة

هل تفهمني؟

جوابكَ لا إذاً؟

جوابي هو نعم

فأنتَ واشي مُمتاز أيضاً

أُمسِكَ بكَ ذاهباً إلى المكسيك؟

ماذا، أنتَ غبي أم ماذا يا (ألفاريز)؟

المُتجدِد

، كُنتُ أتسائَل متى ستأتي لرؤيتي

تعلَم، حصَلَ الكثير منذُ هروبي

ماتَ (هيرنانديز).

و كيفَ يجعلكَ هذا تشعُر؟

سعيداً

لقد كرِهتُ ذلكَ الحقير

الصِدق. أحبُ الصِدق

لكني أسمعُ أنكَ أحياناً تكون صادقاً أكثَر من اللزوم

انظُر يا رجل، أنا لا يهمني

أنتَ المَسؤول الآن. كل ذلكَ لك يا رجل

أنا فقط أُريدُ العودَة

أخبِرني ماذا عليَ أن أفعَل

ترى ذلكَ الرجُل هناك، (بير ريدينغ)؟

- نعم - اقتُله

"الانتقام مِلكي" يقول الرَب

هذا صحيح. بحسَب الإنجيل

الانتقام هي ملكيَة حصريَة للرَب العظيم

لكن لو اعترفَ الرَب باستخدامه العُنف

و إن كانَ الرَب لا يفعل إلا الخير

هل يعني ذلك أن الانتقام خير؟

هل يعني ذلك أننا إن كُنا قد خُلِقنا على صورَة الرَب

عِندها يُصبِح الانتقام ليسَ فِعل كراهيَة، لكن حملَة إلاهيَة؟

شيءٌ مُبارَك؟

حسناً، البَند التالي، (غلوريا).

طلبَت مِنا شركة المُشاركَة

في تجربة عَقار جديد يُطورونهُ

أنا ضِد استعمال المساجين كفِئران اختبار

المُشاركَة ستكون طَوعيَة

و لماذا سيتطوَّع أيٍ من هؤلاء الحُقراء؟

لمنفعَة الإنسانيَة؟ هيا

حسناً، لقد اتصلَت بالحاكِم أيضاً

الذي وافقَ على تخفيف أحكام السجناء

الذينَ يتعاونونَ معَ التجربَة

يا إلهي، ما الذي يفعلهُ هذا العَقار، يَشفي السرطان؟

كلا، في الحقيقَة صُمِمَ هذا العقار للتخفيف من ازدحام السجون

عوضاً عَن إمضاء الحُكم

سيأخُذ المُجرِم حبة دواء و يكبَر بنفس عدد السنين

يكبَر؟ ماذا تعنين، أي أنهُ سيَشيخ؟

- نعم - هل هذا حقيقي؟

الاستخدام الواسِع ربما سيكون بعدَ عقدٍ من الزمن، لكن التجارِب التي نقوم بها هنا

ستكون الاكتشافات الأوليَة التي ستُبنى عليها المزيد من الأبحاث

حتى تُوافِق عليه وكالة الغِذاء و الدواء

دعيني أفهَم هذا. إذا كانَ عمر شخص 20 سنة و المفترض أن يُمضي حُكم 30 سنة

سيُحوِّل العقار جسمه فعلياً إلى جسم عمرهُ 50 سنة؟

نعم

و يُطلقُ سراحُه

هُناك... هناك طبعاً، مخاطِر

العديد من حيوانات المُختبَر أصيبَت بمشاكل قَلب، أورام، و إثنان ماتوا

لسناً مُتأكدين كيفَ سيتفاعَل العقار معَ الإنسان

بأي مُعدَّل ستَكبُر

أو إن كُنتَ ستكبُر بسنوات أكثَر من المَفروض

المخاطرة كبيرَة. التضحيَة كبيرَة

لهذا المُكافأَة كبيرَة أيضاً

، هل ستشترِك؟

لا أدري، ابنَتي تحتاجُني طوال الوَقت

لكن، أعني، كيفَ سيكون الأمر بالنسبة لها

أن أخرُج و أنا أبدو أكبَر من جَدي

- و أنت؟ - كلا، لا أستطيع. أنا هنا مُؤبَد

الحبة الوحيدة التي يُمكنُ أن يُعطوني إياها هي السيانيد

سنتزوج أنا و (نورما)

سيكون ظريفاً لو حظينا بحياة طبيعية معاً

لكني أخافُ أن أموت

لو بقيتَ هُنا، فلا ضمان بأن تعيش، أنا سأشترِك

و أنا أيضاً. سأرضى بالورَم مُقابِل هذا المكان في أي يوم

البَرنامَج غير أخلاقي. إنهُ غير طبيعي

أعلَم، و لكن أُصيبَ أبي بجَلطَة

أودُ أن أكونَ معهُ قبلَ أن يموت

مرحباً أيها الفَحل

معطَف المَطبَخ الأبيَض الذي تلبسُه مُثيرٌ جداً

- أنا أُحِب الرِجال في الزي - لا

- انظُري، ليسَ هُنا و ليسَ الآن - لماذا؟ لديكَ صُداع؟

أخبرتُكِ، لا يُمكننا القيام بهذا بعدَ الآن. هذا جنون

و أخبرتُك أن الأمر يعود لي متى نتوقَف

يُمكنني الذهاب إلى الآمِر

هذا سيوقفني حتماً عَن مُضاجعَتِك

طبعاً، عليَ عِندها أن أجِدَ شخصاً آخَر

- شخصاً وسيماً مِثلَك - يا إلهي

أنا أعرِف، ماذا عَن أخيك (سيريل)؟

حسناً

اليوم ستَلعَب دور الولَد الهولندي

الذي حشَرَ إصبعهُ في السياج

نعم عمتي (بريندا)، لقد وصَلَت الحلوى البارحَة

و كانَت جيدة جداً

هيا أيها المُتخلِّف

لقد أعجبتني الشكولاتَة التي فيها مُكسرات خاصةً

دَعهُ يا (سيريل)!

تفرقا، تفرقا!

سأقتلُك!

إهدَأ!

يستمِّر تصرُّف (سيريل) بالغرابَة

أظُنُ أنهُ علينا أن نُفكِّرَ جدياً

في نقلهِ إلى مصَحَة (كونلي)

فصلهِ عَن أخيه سيجعلُ حالتهُ أسوَء

نعم، لكنهُ لَن يكونَ مُشكلتنا

ماذا عَن فيما بَعد؟

العشاء؟ ماذا تفعلين الليلَة؟

سأعملُ لوقتٍ مُتأخِر. لدى الطبيب (بروستابنيك) حفلة خيريَة

- ليلَة غداً؟ - ربما، سنرى

الوَقت، إنهُ سيء. خاصةً هنا في سجن (أوز)

تبدأ بالتفكير في الوَقت الذي ضَيَعتَه

و الوَقت الباقي من محكوميتَك

و الوقت الباقي لتعيش

انظُري

سمعتُ عما تفعلينَه، تجربة هذا العقار الجديد

عليكِ أن تُساعديني و أخي في الخروج من هذا المكان

أرجوكِ يا (غلوريا) اجعليني أكبُر

- ليسَ (أوريالي) مُرشحاً قابلاً للتطبيق - لِمَ لا؟

لأنَ السجناء في هذا البرنامَج يجب أن يكونوا مُرشحين لإطلاقٍ مَشروط

هنا مُؤبد و كذلكَ أخيه

يُمكنني تقديم التماس للمُفوَّض ليمنحَ استثناءً

إذا كانَ سيستمِع لأحَد غير الأخوين (أورايلي) فسيكون لي

- لماذا تُريدينَ مُساعدتهُم؟ - لأسباب إنسانيَة

كلمة إنسانيَة و (رايان أورايلي) لا ينتميان في نفس الجُملَة

- هلا تكلمتَ معها؟ - (غلوريا)...

أنا راغبَة في مَنح هذا الرجُل فُرصَة. فلماذا لا تَقدِر؟

- لقد منحتهُ العديد من الفُرَص، العديد - أحياناً تكونُ أعمى

لو وضعتي (أورايلي) في هذا البرنامَج

سأفعلُ كُل شيء في وسعي لإغلاقِه

أُقسمُ على ذلك

خمسَة مِنكُم سيُعطونَ العقار

خمسَة مِنكُم سيُعطون دواء وهمي غير ضار

مرة في الأسبوع ستتلقون جُرعةً أُخرى

و فَحص طبي كامِل آخَر

لمُراقبة صحتكُم و تقدُّم كِبركُم

هل هُناك أسئلَة؟

لنبدَأ

خُذها يا (سيريل)

- لا أحبُ الدواء - هيا خُذها

قالَ عمي (بيلبو) مرةً

"الانتقام طبقٌ من الأفضَل تقديمهُ بارداً"

ما يعني، باعتقادي، لو أنَ الشخص المُخطِط للانتقام

يُسارِع فيه، فمن المُحتمَل ألا يُؤتي ثِمارَه

لكن الشَخص الذي يقتربُ من هدفهِ بعين صافية و مُتئنيَة

سيكونُ لديهِ وليمَة