Breaking the Waves

Han heter Jan.

Jeg kjenner ham ikke.

Han kommer fra riggen.

Du vet vi misliker giftermål med folk utenfra.

Vet du i det hele tatt hva giftermål vil si?

Når to mennesker er forenet i Gud.

Er du rede til å bære ansvaret for ditt og hans ekteskap i Gud?

Det vet jeg at jeg er!

Kan du nevne noe av verdi som de utenfra har brakt med seg?

Musikken.

Gå ut, Bess McNeill, og sett deg.

BESS GIFTER SEG

- Ikke vær dum, Bess. - Han er sen.

Men han kommer. Ikke ødelegg kjolen din.

- Han er sen! - Du er tåpelig. Kom nå.

- Nei. - Kom igjen.

Få på deg klærne. Ikke ødelegg, det er en fin dag.

Du skal ikke se brudgommen ennå, vet du.

Ta fram flaskene.

Hold opp. Det er bryllupet mitt.

Vil dere reise dere for bruden?

Vi er i ditt nærvær i dag, i ditt hus.

Vi tilber deg som skaper av hvert gode vi blir til del.

Kristus elsket kirken og ga seg selv for den.

Vi må elske Kristus og gi oss selv til ham.

Du, Bess, har vist slik kjærlighet i ditt eget liv.

Ikke få ganger har du vært i kirken og brukt tid for å rengjøre den.

Du har gjort det, ikke for å få godt omdømme på jorden, -

- men av kjærlighet til Gud i sin himmel.

Fin gudstjeneste, pater.

Ring med klokkene, da!

Vår kirke har ingen klokker.

Ikke videre kult?

- Dette er Dodo. - Vi har visst ikke møttes før.

- Nei, alt skjedde så fort. - Hvorfor sier du det?

- Jeg mener...det gjorde jo det? - Er du ikke glad for min skyld?

Jo, selvsagt.

Kom igjen, Terry.

Bess!

Kjære Bess.

Jeg har kjent deg i seks år og kan med sikkerhet si -

- at du har størst hjertelag blant dem jeg kjenner.

Jeg hadde det ikke lett da jeg giftet meg med Sam.

Men hos deg var jeg velkommen, og det glemmer jeg ikke.

Din generøsitet kjenner ingen grenser.

Som da du lånte Jack sykkelen min så jeg måtte gå til jobben.

Jeg var sint da, men det var jo typisk deg.

Du gir fra deg hva som helst til alle.

Da Sam døde, mistet jeg en mann og du en bror.

Vi hjalp hverandre gjennom det og lovet å støtte hverandre.

Du er grunnen til...unnskyld meg.

Du er grunnen til at jeg ble på dette kalde stedet.

Nå gir du av din varme til enda en utenfra.

Han heter Jan og jeg vet ikke stort om ham.

Men jeg godtar at han har rett til å være her pga. deg.

Tar han ikke godt vare på deg, dreper jeg ham.

Takk for alt du har gitt meg, Bess.

Jeg er så veldig glad i deg.

Nå kan du ta meg.

Her?

Du vil ikke ha det mer romantisk?

Dette er fint.

Sikker?

Ta meg. Hvordan skal jeg gjøre?

Alt i orden?

Du har blod på kjolen.

Skal jeg gå ned og vente?

Alt i orden?

Hei.

Ta vare på deg selv.

Ta for deg nå, Jan.

LIVET MED JAN

Får ikke knappet opp.

Hva er det som er så moro?

Hvordan har du holdt ut? Å holde deg vekk fra gutta?

Jeg ventet på deg. Ikke le.

Du må ha vært ensom. Hvem snakket du med?

Jeg takker for den største av alle gaver: kjærligheten.

Jeg takker deg for Jan. Så heldig jeg er som fikk dette.

Men husk å være snill jente. Du vet jeg gir og tar...

Mente det ikke sånn! Jeg skal være veldig snill.

Takk.

- Hva sa du? - Takk.

Fly av sted!

- Hallo, Jan. Bess. - Hallo.

- Hvorfor har dere ikke klokker? - Trengs ikke for å tilbe Gud.

Jeg liker kirkeklokker. La oss få dem opp igjen.

Ha det gøy.

Men nå, venner... ting er blitt annerledes.

Det smerter meg å si det, men visse her i kirken er rede til -

- å klynge seg til verden heller enn å flykte fra den.

De jeg sikter til vet hva jeg taler om.

Jeg føler sorg ved det, og vet at andre gjør det samme. Amen.

Mr Donald John Beaton, vil du reise deg og tale?

Takk, Herre, for denne dagen du har gitt oss...

- Synd at kvinner ikke får snakke. - Ti, kvinne!

Lassie! Det er Lassie!

Det er Lassie. Jeg visste det.

Lassie, å, Lassie!

Lassie, Lassie. Velkommen hjem.

De begraver Anthony nå. Gå og hør på presten.

Du kan gjøre det hvis du vil. Det er tillatt for menn.

Gå, da.

Anthony Dod Mantle.

Du er en synder og fortjener din plass i helvete.

- Presten sa han kom til helvete. - Sa han det?

- Jævla lystig. - Han kommer dit, det vet alle.

Du vet jeg må dra tilbake snart?

Du har visst det hele tiden.

Herre, vi fortjener ikke engang det minste av din nåde.

Vi takker deg for maten. Tilgi våre synder. Amen.

- Når drar du? - Han blir fordi vi er så lykkelige.

Bess! Gi deg.

Gid jeg kunne!

- Jeg vil ikke ha slik oppførsel! - Beklager, mor.

Kan du ikke beherske deg, skal du på sykehus igjen!

Skulle du ha det annerledes enn andre?

Her må alle kvinner være ensomme mens mannen jobber på sjøen.

Selv du kan lære å holde ut.

Jeg vet ikke engang hvem du er.

Vet ingenting om deg. Jeg stoler ikke på deg heller.

Hun er så påvirkelig.

Og du kan...

Du kan få henne til å gjøre hva som helst.

Tror ikke det.

Hvordan skal jeg passe på henne nå?

Hva vil du? Holde henne her? Innestengt for resten av livet.

- Hun er ikke sterk nok! - Hun er sterkere enn oss begge!

- Hun er ikke helt riktig! - Hun vil bare ha alt på en gang.

- Hva er dette, tro? - Hva?

- Hva er det? - Hva det er?

En presang.

- Kan jeg åpne den? - Selvsagt.

Så fine. Så morsomme.

Fine greier. Vil du ha en slurk?

Se på den.

Bess!

Nei...

Så så... Alt i orden.

Pass hodet!

Ok?

Jan!

Bess!

Du greier det, vennen.

Alt i orden.

Så så. Det går så bra. Ta en av disse.

Så, la oss få i deg en av disse.

Kom igjen. Ta en av disse.

Sånn ja. Åpne munnen. Svelg.

LIVET I ENSOMHET

Du er egoistisk, Bess. Tenkte ikke på hvor vondt det var for ham.

Du setter dine egne følelser foran andres.

Forstår ikke at du elsker ham når du er slik.

Du må love å være snill jente, Bess.

Jeg lover å være snill.

- Er lei jeg oppførte meg sånn. - Alt i orden, Bessie.

- Kan jeg bo her mens Jan er borte? - Selvsagt.

Ok.

Litt av dette herket.

Pokker!

Fint.

Du vet at bølgene er... Hva pokker feiler det deg?

Bare gi meg en.

Vent. Du vet, det er noen bra...

Hiv vekk den jævla radioen. Hører ikke noe likevel.

Du og den jævla radioen.

- Nei...faen! - Dans!

Brann! Brann!

Hva?

Pokker!

Bueno, bueno!

Du sa han skulle ringe? Vil du jeg skal vente hos deg?

Ja takk.

Hvor blir det av annet skift? Jeg må ringe.

Jeg må på sykehuset.

- Fryser du? - Nei.

Alt i orden med deg?

Ikke vent for lenge.

Pokker.

Pim, jeg må ringe. Stikk ut litt.

- Hallo? - Er Bess der?

Et øyeblikk.

Bess...

- Er det deg, Bess? - Hei.

- Kunne ikke ringe før. - Det gjør ingenting.

Er du ikke glad i meg mer?

Det er jeg vel.

Si det, da.

Hadde bestemt meg for ikke å gjøre det.

Alle sier jeg elsker deg for høyt. Hvis du finner det ut, -

- blir du kanskje ute av deg fordi vi ikke er sammen nå.

Du må aldri slutte å si at du elsker meg. Hører du?

Samme hva andre sier.

Si det.

Jeg elsker deg så veldig.

Jeg elsker deg også.

Jeg kan høre deg puste. Kan du høre meg?

- Hva tenker du på? - At du er her...

Hva gjør du?

Berører armene og brystet ditt.